Диалекты арабского языка
| |
osoaviahim | Date: Понедельник, 23 Мая 2011, 07:49 | Message # 1 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 23 Мая 2011
Из: Москва
Пол: Мужчина
Сообщения: 5
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Здравствуйте! У меня имеется замечательная книжка по арабскому ("100 % арабский. Начальный уровень"). Помимо фусхи там даны ещё и диалекты. Диалекты такие: Quote *Египетский *Иракский *Ливанский *Саудовский Возникло несколько вопросов... *Поможет ли знание ливанского диалекта в Сирии, Иордании и Палестине или у них свои диалекты? *Поможет ли знание саудовского диалекта в Омане, Йемене и ОАЭ или у них свои диалекты? В книжке, увы, никак не представлены диалекты Магриба. Я нашёл разговорники по алжирскому, тунисскому и марокканскому, но увы по-французски... Подскажите, пожалуйста, литературу по магрибским диалектам. Хотя бы на английском... Спасибо.
Сообщение отредактировал osoaviahim - Понедельник, 23 Мая 2011, 07:50 |
|
| |
serge | Date: Вторник, 24 Мая 2011, 08:50 | Message # 2 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| В любой арабской стране Вам поможет литературный язык. Следует знать, что основное достоинство арабского литературного языка (АЛЯ) заключается в том, что он понятен в любой арабской стране, а их на Земле насчитывается более двадцати. В какой арабской стране Вы бы не находились, Вы всегда сумеете объясниться! диалект лучше всего учить в стране поскольку иногда даже внутри страны существует несколько диалектов. Например, в Ливии есть триполитанский, бенгазийский и феззанский диалекты, существует и еще несколько небольших по распространенности диалектов. ( Пример :пакет - бо́рза (триполитанский ); пакет - шка́ра (бенгазийский). И так во многих странах. То же самое в Саудии и многих других арабских странах.
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
|
| |
serge | Date: Вторник, 24 Мая 2011, 08:53 | Message # 3 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| Но начинать все же лучше с изучения литературного языка, поскольку на его основе изучать любой диалект значительно проще, диалект, по сути являясь прежде всего языком устного общения, стремится к упрощению. Многие сложные грамматические и фонетические явления, которые имеются в АЛЯ, в диалекте отсутствуют вообще или присутствуют в разной степени в разных диалектах
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
|
| |
osoaviahim | Date: Среда, 08 Июня 2011, 12:28 | Message # 4 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 23 Мая 2011
Из: Москва
Пол: Мужчина
Сообщения: 5
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| serge, думаю вы правы... Там грамматика-то наверно везде одинаковая. Слова разные!
Тогда думаю надо поменять вопрос... СЛОВАРЬ мне нужен.
|
|
| |
serge | Date: Среда, 08 Июня 2011, 12:34 | Message # 5 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| Ну, в московских книжных магазинах много словарей...только не соблазняйтесь всякими краткими словарями. Лучше всего барановский арабско-русский и борисовский русско-арабский. Да, а Вы читаете по-арабски?Quote (osoaviahim) serge, думаю вы правы... Там грамматика-то наверно везде одинаковая. Слова разные! Знаете у меня богатый опыт в этой области ... грамматика в диалектах, кстати, проще. НО , повторяю учить надо литературный, диалектов потом наберетесь.
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
|
| |
osoaviahim | Date: Среда, 08 Июня 2011, 12:44 | Message # 6 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 23 Мая 2011
Из: Москва
Пол: Мужчина
Сообщения: 5
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (serge) Ну, в московских книжных магазинах много словарей...только не соблазняйтесь всякими краткими словарями. Лучше всего барановский арабско-русский и борисовский русско-арабский. Я имел ввиду словарь диалектов. ))
Quote (serge) Да, а Вы читаете по-арабски? Пока нет. Но учусь!
|
|
| |
serge | Date: Среда, 08 Июня 2011, 12:48 | Message # 7 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| Мой Вам совет забудьте пока про диалекты. учите как следует арабский литературный. Еще раз повторюсь на литературном Вы сумеете объясниться в любой стране арабского мира...
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
|
| |
serge | Date: Среда, 08 Июня 2011, 12:52 | Message # 8 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| http://www.ar-ru.ru/kutub/42-slovary/285-2011-05-26-12-17-09 http://www.ar-ru.ru/kutub/41-legkie-knigi/69-egipetsky-dialekt здесь по-моему можно скачать
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
|
| |
osoaviahim | Date: Среда, 08 Июня 2011, 12:59 | Message # 9 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 23 Мая 2011
Из: Москва
Пол: Мужчина
Сообщения: 5
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (serge) на литературном Вы сумеете объясниться в любой стране арабского мира... Даже в Йемене и Магрибе?
|
|
| |
serge | Date: Пятница, 10 Июня 2011, 08:39 | Message # 10 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| А чем, собственно Йемен и Магриб отличаются от других стран? Кстати, единого магрибинского диалекта не существует. Есть ливийский диалект, алжирский существенно различающиеся между собой и тд
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
|
| |
osoaviahim | Date: Пятница, 10 Июня 2011, 14:26 | Message # 11 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 23 Мая 2011
Из: Москва
Пол: Мужчина
Сообщения: 5
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (serge) А чем, собственно Йемен и Магриб отличаются от других стран? Кстати, единого магрибинского диалекта не существует. Есть ливийский диалект, алжирский существенно различающиеся между собой и тд Что-то я туплю... Извините!
Не могли бы вы подсказать словарь диалекта(-ов) Йемене и Ливии? Пусть и на фусха...
|
|
| |
serge | Date: Вторник, 14 Июня 2011, 11:25 | Message # 12 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| Про Йемен ничего сказать не могу. Учебники ливийского диалекта я видел только воениздатовские - Малярова м Мишкурова. Где их достать я не знаю....
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
|
| |
Посетители за сутки: |
|
|
|
|