Sabırla koruk helva olur. - Терпение и труд все перетрут (с терпением зеленый виноград станет халвой), Sakla samanı gelir zamanı. - Спрячь солому, и ее время придет,
At olur meydan kalır, yigit olur san kalır. - Умрет лошадь-останется место(площадь), умрет человек-останется история,
üzüm üzüme baka baka kararır. - C кем поведешься, от того и наберешься (виноград посмотрит на др.виногр., и тоже почернеет),
Can çıkmayınca huy çıkmaz. - Горбатого могла исправит,
Can maldan tatlıdır. - Жизнь дороже богатства,
Gülme komşuna gelir başına. - не смейся чужой беде, своя на гряде,
Aşk olmayınca meşk olmaz. - Без страстного желания ничего не достигнешь,
Güneş balcıkla sıvanmaz. - Солнце глиной не замазать,
Gülü seven dikenine katlanır. - Любишь розу - терпи и шипы,
Her zaman felek insana yar olmaz. - `Не всегда судьба улыбается человеку(прим.),
Zaman zamana uymaz. - `Год на год не приходится(прим.),
Söz gümüşse sükut altın. - Слово-серебро, молчание-золото,
Dost ağlatır, düşman güldürür. - Друг говорит горькую правду, враг льстит,
Dost başa, düşman ayağa bakar. - Друг смотрит в лицо, враг на ноги,
Dost kara günde belli olur. - Друг познается в беде,
Güzelin talini çirkin olur. - `Не родись красивой, а родись счастливой(прим.),
Her güzelin bir kusuru var. - `И на солнце бывают пятна(прим.).
Добавлено (24 Март 2008, 00:26)
---------------------------------------------
1. Не всё то золото, что блестит. – Parlayan hersey alt?n degildir.
2. Красота только снаружи. ( = Красота на уровне кожи. = Только внешняя красота.) – Guzelim diye magrur olma, tez gecer vakti sebap.
3. Плохие новости не заставляют долго себя ждать. – Kotu haber tez yay?l?r.
4. Дети и дураки говорят правду. – Bir cocuktan bir deliden al haberi.
5. Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. – Dereyi gormeden pacalar? s?vama.
6. Действия говорят (значат) больше, чем поступки. – Aynesi istir kisinin lafa bak?lmaz.
7. Разделяй и властвуй. – Parcala ve hukmet.
8. Синица в руках лучше, чем журавль в небе. – Bugunku tavuk yar?nki kazdan iyidir.
9. Дарёному коню в зубы не смотрят. – Beles at?n disine bak?lmaz.
10. Лучше поздно, чем никогда. – Gec olsunda guc olmas?n.
11. Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня. – Bugunun isini yar?na b?rakma.
12. Куй железо, пока горячо. – Demir tav?nda dovulur.
13. Никогда не стоит говорить всей правды. (лучше полправды, чем вся правда.) – Dogru soyleyeni dokuz koyden kovarlar.
14. El icin kuyu bazan kendi duser icine. -Кто другому яму роет, тот сам в нее и попадет.
15. Dil k?l?ctan keskindir.- Язык острее меча.
16. Nas?l yasarsan oyle olursun. -Как живешь, так и помрешь.
17. Yaras? olan gocunur. -На воре и шапка горит (с натяжкой можно сказать)
18. Bugunku isini yar?na b?rakma. -Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
19. Cok yasayan bilmez cok gezen bilir. -Не тот умен, кто долго жил, а тот, кто много видел.
20. Ne ekersen onu bicersin. -Что посеешь, то и пожнешь.
21. Ac?k yaraya tuz ekilmez. -Не сыпь соль на рану.
22. Sutten agz? yanan yogurdu ufleyerek yer. -Кто на молоке обжегся, тот и на воду (здесь на йогурт) дует.
23. Gozden ?rak olan gonulden de ?rak olur. -С глаз долой – из сердца вон.
24. Insan?n vatani dogdugu yer degil, doydugu yerdir. -Родина не там где родился, а там где насытился.
25. Golgesinde oturulacak agac?n dal? kesilmez. -Не руби сук, на котором сидишь (здесь в тени которого). 26. Hata yapmayan, hicbir sey yapamaz. -Тот не ошибается, кто ничего не делает.
27. Yuz dinle, bin dusun, bir konus. -Слушай 100 раз, думай 1000 раз, говори 1 раз.
28. Affet, ama unutma. -Прости, но не забывай.
29Okuz alt?nda buzag? aranmaz. -Не ищи теленка под быком.
30.Havlayan kopek ?s?rmaz. -Брехливая собака не кусается (= собака, которая много лает - не кусается.)
31.Vakitsiz oten horozun bas?n? keserler. -Петуху, кукарекающему не вовремя, отрезают голову.
32.Ofke ile kalkan zararla oturur. -Встающий с гневом садится с убытком.
33.Esek hosaftan ne anlar (anlamaz). -Что осел понимает в компоте = как свинья в апельсине.
34.Ne ekersen, o'nu bicersin.( Ektigini bicersin.) -Что посеешь - то и пожнешь.
35.Bilmemek ay?p degil, sormamak (ogrenmemek) ay?p. -Нестыдно не знать - стыдно не учиться.
36.Bekarl?k sultanl?kt?r. -Холостяк сам себе хозяин.
37.Sinek kucuktur, ama mide buland?r?r. -Муха маленькая, а вызывает тошноту.
38.Kuzguna yavrusu sahin gorunur. -Свой птенец и ворону кажется соколом.
39.Ignegi kendine bat?r cuvald?z? baskas?na. -[сначала] Кольни себя иголкой, а потом испробуй рогожную иглу на другом.
40.Kurtlu baklan?n kor al?c?s? olur. -Только слепой купит червивые бобы.
41.Suruden ayr?lan koyunu kurt kapar. -Ягненка, отбившегося от стада, хватает волк.
42.Ates dustugu yeri yakar. -Огонь сжигает только то место, куда падает (= беду ощущает только тот, на кого она свалилась.)
43.Cabuk parlayan cabuk soner. -Что быстро загорается, то быстро и гаснет (= быстро хорошо не бывает)
44.Sakinilan goze cop batar. -В оберегаемый глаз соринка попадает (= у семи нянек дитя без глазу)
45.Insan yedisinde ne ise yetmisinde de odur.-Каков в колыбельке, таков и в могилку (= букв. Каков человек в семь, таков и в семьдесят [лет])
46.Agac yas iken egilir. -Дерево гнется пока молодо.
47.Terzi kendi sokugunu dikemezmis. -Портной не может зашить прореху в своей одежде.
48.Bir tasla iki kus vurmak... -Одним камнем убить двух птиц (= одним ударов убить двух зайцев)
49.Bir elin nesi var, iki elin sesi var. -Один в поле не воин (= одна голова хорошо, а две лучше)
50.Ha Hoca Ali, ha Ali Hoca! - Ха Ходжа Али, ха Али Ходжа!Что в лоб, что по лбу!
51.Olmaz olmaz! - Олмаз олмаз! -На свете нет ничего невозможного!
спасибки зая
