Приветствуем Вас Гость Регистрация | Вход

Пользуйтесь ТРАНСЛИТОМ - пожалейте глаза форумчан!

Понедельник
20 Мая 2024
14:42


Баннер
[ Новые сообщенияУчастникиПравила форумаПоискRSS ]
КАК ПОЛУЧИТЬ 21 999 ПОСЕТИТЕЛЕЙ В ДЕНЬ НА СВОЙ САЙТ?
Грядущие события
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: guzgiz3, Zeleni_ochi, Mastool  
Мир Востока ~Al Hayat~ الحياة » Искусствo » ~ Турецкая музыка ~ » Rafet El Roman
Rafet El Roman
MelegDate: Понедельник, 07 Апреля 2008, 11:50 | Message # 21
meleğim
Группа: Свои люди
Рег.: 13 Сентября 2007
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 2606
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Мила, ооо))я только что увидела про песню,спасибо)))))))))

 
МилаDate: Понедельник, 07 Апреля 2008, 12:56 | Message # 22
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
Myryam, вечером могу скинуть конкретный перевод.
в кратце -
Где я ошибся и в чем? я-то думал что ты любишь, за одну каплю любви сгорал....

песня о том, что он ее любил, а она с ним игралась. жди до вечера - будет перевод построчный) с работы не могу)


 
МилаDate: Понедельник, 07 Апреля 2008, 12:56 | Message # 23
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
Meleg, пожалуйста, дорогая!) я еще вывесила в испанском перевод песни) для тебя

 
МилаDate: Понедельник, 07 Апреля 2008, 18:45 | Message # 24
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
по просьбам трудящихся)

Bir Damla Sevgi
(капля любви)
Ben nerde yanlış yaptım
Где я ошибся?
Seviyorsundur sandım
Я думал, ты любила
Bir damla sevgi için
Ради одной капли любви
Sana yalvardım yakardım
Тебя просил, умолял
Yanlış yaptım seviyorsundur sandım
Я ошибся, думал что ты любила,
Bir damla sevgi için
Ради одной капли любви
Sana yalvardım yakardım
Тебя просил, умолял
Olmadı
Не случилось...

Umutlar bitti bir anda tükendi
Надежды закончились, вмомент иссякли
Sonunda yoruldum
я в конец устал
Bitiyormuş sevgiler
наверное заканчивается любовь
Aaah aldandım
эх.... я заблуждался....

Olmaz biliyorum artık
невозможно, и я это уже знаю
Sevemezsin eskisi gibi yine
Ты как раньше уже не можешь любить
Geçen her günümde kahroldum
каждым прожитым днем терзаюсь
Aaah harcandım
эх... я себя трачу

Çağırsam geri gelir mi
если обратно позвать, придет ли
Biten herşey
все закончившееся?
Eskisi gibi yaşanır mı
по-старому жить возможно ли?

Ben nerde yanlış yaptım
Где же я ошибся?
Seviyorsundur sandım
Я думал, ты любила...
Bir damla sevgi için
Ради одной капли любви
Sana yalvardım yakardım
Тебя просил, умолял...
Aaah
Эх...
Yanlış yaptım
Ошибся я
Seviyorsundur sandım
думал, что ты любила
Bir damla sevgi için
Ради одной капли любви
Sana yalvardım yakardım
Тебя просил, умолял
Olmadı
Но не сложилось


 
LucitaDate: Понедельник, 28 Сентября 2009, 23:44 | Message # 25
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 24 Августа 2009
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 13
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Selam! Переведите, пожалуйста. Очень хочется узнать и понять смысл этих песен. Sağ ol

Rafet el Roman - Sürgün
Ben yar kendimi bildim bileli bir sana aşık sana deli
Seninle açtım bu gözleri seninle kaparım ancak

Yar kendimi bildim bileli bir sana aşık sana deli
Seninle açtım bu gözleri seninle kaparım ancak

Dur durak bilmez bu gönül
Koşar peşinden bir ömür
Son demindeyken hayatın
Neden bu sürgün
Bilirim seni sevdim zamansız
Sen sabırsız ben bir arsız
Hiç utanmadık inan seninle sevişirken

Gel yalan yokki içinde
Sen tanımadın mı onca sene
Düşlerimden kalktılar
Sana uyandım sadece

Ben yar kendimi bildim bileli bir sana aşık sana deli
Seninle açtım bu gözleri seninle kaparım ancak

[b]Ask-i Virane sözleri

Aşk,bir kalbin içinde ağlıyor aşk
Sızım sızım sızlatıyor,
Ellerinden kaçılmıyor
Virane ettin bıraktın aşk

Bir deli kurşun misali zülmetti bana bu gönlün
Yıkılmıştan da virane ettin, bunun sebebi sendin
Unutmalı artık, bir anlamı yok
Sevmeyi bilmeyen birini anlamak ne zor
Sensizliği kabul bir kalpte mutlu olamazsın
Bu katlanılmaz gururlarla sende başa çıkamazsın
Giden o olsun, terk eden de
Artık zaman hakikatle yüzleşmekte

Bende aynı duydularla geldim geçtim bu yollardan
Aşkın her katı halini yaşadım gördüm inan
Şimdi zamanla geçer desem de avunmayacak yüreğim
Ne kadar lanet etse de kalbin dinlemeyeceksin

Bu deli gönlüm neler neler uğrunda harcadı her gün
Bir an yılmadan unut demek olmaz
Laf aşkın içinde ne emekler saklıdır

 
glowwormDate: Вторник, 29 Сентября 2009, 18:37 | Message # 26
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 22 Сентября 2009
Из: Kiev
Пол: Женщина
Сообщения: 4
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
а мне можно помочь слышала песню, помоему она называеться так elimbe degil, но я могу ошибаться
 
Мир Востока ~Al Hayat~ الحياة » Искусствo » ~ Турецкая музыка ~ » Rafet El Roman
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:
Посетители за сутки:


Статистика Форума
Последние темы Популярные темы Активные пользователи Новые пользователи

Мила

8740 постов

Al-Hayat

5814 постов

esmergul

5743 постов

serge

4213 постов

katie

3546 постов

natali

2898 постов

Lola

2731 постов

Zeleni_ochi

2612 постов

Meleg

2606 постов

Katerina

2382 постов

vamberi1914

07 Апреля 2020

Smifast

25 Сентября 2017

putistine

03 Сентября 2015

Morgana

11 Марта 2014

Aheles-j2008

26 Февраля 2014

_Z@ik@_

12 Февраля 2014

rikane

02 Февраля 2014

hoko

27 Января 2014

tarik

24 Января 2014

Aleksandr_116

19 Января 2014

Google
 
Advego.ru - система покупки и продажи контента для сайтов, форумов и блогов
Rambler's Top100 Gougle.Ru Рейтинг раскрутка сайта, поисковая оптимизация

Copyright www.al-hayat.ru © 2006-2024
Image Shack | Загрузить картинку Хостинг от uCoz