В общем, в транскрипции это будет примерно так ( сразу предупреждаю, что очень цветисто никогда не поздралял)
" нукаддиму илейкум аджмалю-т-тахани уа атъябу-т-таманийат би-мунасабат хулюль аид рамадан аль-мубарак"
что означает примите наши поздравления и наилучшие пожелания по случаю наступления благословенного праздника Рамадан

это поздравление от себя я так понимаю?
а можно тебя по случаю Рамадана попросить сделать переводы с русского?

В этом благословенном месяце пусть создатель вселенной и повелитель миров, Всепрощающий и Милосердный Аллах примет все твои (ваши) молитвы

Пусть в твоем сердце расстелятся тысяча капель счастья, пусть твои мечты, что в сердце хранишь, сбудутся, а молитвы будут приняты в этот месяц.

** там где в скобках ВЫ нужно сделать в ед. ч. (т.е. уважительная форма) и во множественном (обращаясь к нескольким людям сразу )

воть.... не очень много?

Зато на турецкий - пожалуйста

Bu değerli ramazan ayında kainatın yaratıcısı ve alemlerin Rabbi bağışlayıcı ve acıyıcı yüce Allah Tüm dualarınızı kabul etsin
В этом благословенном месяце пусть создатель вселенной и повелитель миров, Всепрощающий и милосердный Аллах примет все ваши молитвы

Bin damla serilsin yüreğine bin mutluluk dolsun gönlüne hayallerin gerçek olsun duaların kabul olsun bu ayda...
Пусть в твоем сердце расстелется тысяча капель, пусть душа наполнится тысячью счастьев, пусть твои мечты сбудутся, а молитвы будут приняты в этот меся

اقدّم اليكم اجمل التهانئ و اتمنى لك (لكم) نجاحا كبيرا و

Опять пошла эта хрень ввожу арабские слова - а выходит русские

давай в другой раз ? и заранее, а то такие цветистые обороты надо обдумать - а на это времени и нет.... до понедельника точно не смогу

мне б на арабике

то, что ты написал на арабском.. рядом напиши плиз это были переводы чего именно

да.. с первыми фразами в Коране можно посмотреть... или где-нить, где пишут 99 имен Аллаха

давайте какое-нибудь ну совсем простенькое поздравление...
например

поздравляю с Рамаданом, легкого поста (или - пусть пост будет легким)

Добавлено (31 Август 2008, 19:51)
---------------------------------------------
самое распостранёное ,что они говорят при встречи друг другу,это [size=16] كل عام اتم بخيرвот что получилось,не смогла увеличить

كل رمضان و انت بخير - с каждым рамаданом ты в добре

tufi, пишите рядом перевод пожалуйста, тут не все асы в арабском, потому и спрашивают как что-то сказать