Quote (Al-Hayat)
ip\ıp\up\üp - аффиксы деепричастного оборота
если это аффиксфы ДЕЕПРИЧАСТНОГО оборота, то и переводиться на русский должно деепричастно.
то есть "выучив"....Добавлено (25 Октябрь 2008, 11:40)
---------------------------------------------
Quote (Al-Hayat)
bu kadar farklı dili öğrenip napıcaksın
что сделаешь, чтобы выучить столько разных языков
это не верный перевод. верный - выучив такой неыобчный язык, что делать будешь (либо выучив разыне языки)но ВЫУЧИВ! это и есть деепреичастие что на русском, что на турецком.
так что турдности перевода действительно надо разбирать.
Добавлено (25 Октябрь 2008, 12:10)
---------------------------------------------
ну и раз начали уже разбираться в грамматике... обоих языков.
Quote (Al-Hayat)
bu kadar farklı dili öğrenip napıcaksın
что сделаешь, чтобы выучить столько разных языков
*чтобы в давном случае является вспомогательным словом при переводе
слово чтобы в турецком есть - icin.
и оно требует инфинитива глагола. поэтому, уважаемый админ, ваш перевод не верен.
Quote (Al-Hayat)
теперь разберем грамматику...
- ip\ıp\up\üp - аффиксы деепричастного оборота
абсолютно верно!
только из предыдущего перевода видно, что не совсем ясно понятие "деепричастного оборота" и "деепричастия". эт не "выучить". ВЫУЧИТЬ - это инфинитив.
Деепричастие — это особая форма глагола, которая обладает следующими признаками: 1. Обозначает добавочное действие, отвечает на вопросы что делая? или что сделав?.
2–3. Имеет грамматические признаки глагола и наречия.
К признакам глагола относятся вид (читая — НСВ, прочитав — СВ), переходность (читая книгу — переходн., сидя на стуле — непереходн.) и возвратность (умывая — невозвратн., умываясь — возвратн.). Кроме того, деепричастию свойственно такое же управление, как и остальным глагольным формам: читая / читать / читал / читающий книгу, но чтение книги.
К наречным признакам деепричастия относятся неизменяемость (деепричастия не имеют морфологических признаков наклонения, времени, лица, рода, числа, свойственных спрягаемым формам глагола, и не склоняются, в отличие от причастий); синтаксическая функция деепричастия — обстоятельство; в предложении деепричастие зависит от глагола.
Деепричастия несовершенного вида отвечают на вопрос что делая? и обозначают действие, одновременное с другим действием (например, с тем, которое обозначено сказуемым): Стоя на табуретке, он доставал книги с верхней полки.
Деепричастия НСВ образуются от глаголов НСВ от основы настоящего времени с помощью формообразующего суффикса -а(-я).
У глагола быть деепричастие образуется с помощью суффикса -учи от основы будущего времени: буд-учи. Этот же суффикс используется для образования стилистически окрашенных вариантных форм деепричастий у некоторых других глаголов: игра-я — игра-ючи.
Деепричастия несовершенного вида есть не у всех глаголов НСВ; так, не образуются деепричастия НСВ:
— от глаголов на -чь: печь — *пекя(печа);
— от глаголов на -нуть: вянуть — *вяня,;
— от некоторых глаголов на шипящий в основе настоящего времени: писать, пишут — *пиша, лижут — *лижа (но наречие лёжа);
— от глаголов с основой настоящего времени, состоящей только из согласных, и производных от них: пить, пьют (пj-ут) -*пья.
У глагола давать деепричастие образуется от особой основы: давая (даваj-а).
Деепричастия совершенного вида отвечают на вопрос что сделав? и обозначают действие, предшествовавшее действию основного глагола: Встав на табурет, он достал книгу с верхней полки.
Деепричастия СВ образуются от глаголов СВ от основы прошедшего времени с помощью суффиксов
-в от глаголов с основой на гласный: сдела-в,
-вши от возвратных глаголов с основой на гласный (либо устаревшие, стилистически не нейтральные деепричастия типа увидевши, поглядевши и т. д.): умы-вши-сь,
-ши от глаголов с основой на согласный: испёк-ши.
У некоторых глаголов существуют вариативные формы деепричастия СВ: одно образуется по описанной выше схеме, другое — прибавлением суффикса -а(-я) к основе будущего времени: нахмури-вши-сь — нахмур-я-сь.
Глаголы прочесть, обрести не имеют образованного стандартным способом деепричастий, вместо которых используются деепричастия прочт-я, обрет-я, образованные от основы простого будущего времени с помощью суффикса -я.
соответственно, деепричастные обороты образуются деепричастиями с зависимыми словами.
думаю, теперь разобрано достаточно понятно.
изначальынй перевод в теме "перевод" был верен.
) и вижу, что переводчиков смущаеют некоторые особенности турецкого, а именно вообще сбивают с толку... 
Спасибо!!!
