In your eyes
Did you know
That I would be all right
If I had you by my side
Do you know
If I got you in my life
In you I would confide

Something about your love
Something about your love
Something about your love

Cause it's in your eyes
And I feel like I've been waiting
A thousand nights for you, for you
Baby you can't hide and I know you feel the same
It's in your eyes, it's in your eyes, in your eyes

Gonna gonna get u I don't care, I don't care whatever
Baby you're the one that I want, that I want forever

Did you think
That it would come to this, I'd give in
To everything that you desire
Cause I know that we were meant to be
It's destiny
Only with you I feel alive

Something about your love
Something about your love
Something about your love

Cause it's in your eyes
And I feel like I've been waiting
A thousand nights for you, for you
Baby you can't hide and I know you feel the same
It's in your eyes, it's in your eyes, in your eyes

Gonna gonna get u I don't care, I don't care whatever
Baby you're the one that I want, that I want forever
When you look at me I can see we were meant together
Gotta gotta get you cause I know that it's now or never.

В твоих глазах
Ты знала
Что я был бы в порядке
Если ты была рядом
Ты знаешь
Если бы ты появилась в моей жизни
Я поверил в тебя

Что-то похожее на твою любовь
Что-то похожее на твою любовь
Что-то похожее на твою любовь

Вспыхнет в твоих глазах
И я хочу, я готов ждать
Тысячи ночей тебя
Детка, ты не можешь спрятаться, я знаю, ты чувствуешь то же
Это в твоих глазах, это в твоих глазах, в твоих глазах…..

Я всё равно получу тебя, мне наплевать(всё равно)каким способом
Детка, ты единственная, кого я хочу всегда(или: ты именно та которая мне нужна всегда)

Ты думала
Что она (любовь) приведёт к тому
Что я уступлю всем твоим желаниям
Потому что я знаю, что быть вместе нам предназначено
Судьбой
Только с тобой я чувствую себя живым

Что-то похожее на твою любовь
Что-то похожее на твою любовь
Что-то похожее на твою любовь

Вспыхнет в твоих глазах
И я хочу, я готов ждать
Тысячи ночей тебя
Детка, ты не можешь спрятаться, я знаю, ты чувствуешь то же самое
Это в твоих глазах, это в твоих глазах, в твоих глазах…..

Я всё равно получу тебя, мне наплевать(всё равно)каким способом
Детка, ты единственная, кого я хочу всегда(или: ты именно та которая мне нужна всегда)
Когда ты смотришь на меня, я вижу, что нам предназначено быть вместе
Получу тебя потому что я знаю, сейчас или никогда!!

Jamilya

I'm running out of patience
I need a vacation
Cause all the frustration is rising
I'm getting irritated
Can't feel any sensation
But all this aggravation inside me
It's enough to make somebody go crazy
I better make somebody my baby

Shout
Tell me the way you're feeling
Out
No matter what you'e hearing
Loud
There's not enough love and caring anywhere
Shout
Just when you think you lose it
Out
Love's gonna get you through it
Loud Through all the mass confusion everywhere

I'm looking for some passion
I want a reaction
But all the distraction is growing
Whenever you discover we need one another
We need one another
You'll know it
It's enough to make somebody go crazy
I better make somebody my baby

Shout
Tell me the way you're feeling
Out
No matter what you'e hearing
Loud
There's not enough love and caring anywhere
Shout
Just when you think you lose it
Out
Love's gonna get you through it
Loud Through all the mass confusion everywhere

I know I'm tripping out
Too much to think about lately
I'm slipping off the track
I gotta deal with that too
I'm overanalyzed, digitized, terrorized
Over merchandised, paralyzed
What should I do?
What should I do?
It's enough to make somebody go crazy

Chorus

Мое терпение заканчивается,
Мне нужен отпуск,
Потому что негатив всё нарастает.
Я раздражаюсь,
Ничего не чувствую,
Но всё раздражение я держу в себе -
Этого достаточно, чтобы свести любого с ума.
Лучше я сделаю кого-нибудь своей малышкой

Скажи мне, что ты чувствуешь
Не важно, что ты слышишь
В любом случае, здесь недостаточно любви и заботы.
Как раз тогда, когда ты думаешь, что теряешь любовь,
Она проведет тебя через
Через всеобщее замешательство повсюду
(ПРО-КРИ-ЧУ)

Я ищу страсть
Мне нужна реакция
Но безумие нарастает
Когда бы ты не обнаружила, что мы нужны друг другу
Мы нужны друг другу
Ты узнаешь это

Этого достаточно, чтобы свести любого с ума
Лучше я сделаю кого-нибудь своей малышкой
…

Я знаю, что за последнее время я очень часто отключаюсь от этого всего,
Я сбиваюсь с пути
И должен еще и с этим иметь дело.
Я переанализирован, пересчитан, затерроризирован,
Перепродан, парализован
И что я должен делать?
Что я должен делать?
Этого достаточно, чтобы свести любого с ума

Jamilya

let me see you bounce
let me see you bounce

if you really know what''s good for you
ease the load, let it blow
come on baby tell me what''re you waiting for
bring it on, here we go

break free
of all your senses
when you close your eyes
just breathe
to the rythmn of my body and mind

let me see you bounce
we''re goin'' higher, feel the fire
let me see you bounce
it''s on tonight, we''re on the rise (oh)
let me see you bounce
you don'' have to hide it, if you like it

let me see you bounce
let me see you bounce
let me see you bounce

you gotta (gotta gotta gotta) let it go if you wanna
really wanna lose it
come on (come on come on come on) put your hands up
do it all the way, move it (move it)

if you really don''t wanna hold it back
let us relax, spin the track
feel the beat take over
and let''s pretend it''ll never end

break free
of all your senses
when you close your eyes
just breathe
to the rythmn of my body and mind

let me see you bounce
we goin'' higher, feel the fire
let me see you bounce
it''s on tonight, we''re on the rise (oh)
let me see you bounce
you don'' have to hide it, if you like it

let me see you bounce
let me see you bounce
let me see you bounce

you gotta (gotta gotta gotta) let it go if you wanna
really wanna lose it
come on (come on come on come on) put your hands up
do it all the way, move it (move it)

break free
of all your senses
when you close your eyes
just breathe
to the rythmn of my body and mind

let me see you bounce
we goin'' higher, feel the fire
let me see you bounce
it''s on tonight, we''re on the rise (oh)
let me see you bounce
you don'' have to hide it, if you like it

let me see you bounce
let me see you bounce
let me see you bounce

you gotta (gotta gotta gotta) let it go if you wanna
really wanna lose it
come on (come on come on come on) put your hands up
do it all the way, move it (move it)

let me see you bounce
let me see you bounce
let me see you bounce

Bounce – взрыв ( в данном контексте – страстный танец, энергетика)

Ты на этой вечеринке, что же ты хочешь?
Если ты действительно знаешь, что тебе здесь нравится,
Тогда вливайся в общий ритм, позволь своей энергетике выйти наружу.
Что же ты стоишь? Что ты ожидаешь от этой вечеринки?
Расслабься, посмотри вокруг

Освободись от всех своих предрассудков, закрой глаза, крошка
Позволь дыханию ритма овладеть телом и умом,
Так как это делаю я.

Отпусти свою страсть, покажи свой огонь
Только начни и разгорится огонь
Отпусти свою страсть, покажи свой огонь
Ночь только началась – и до самого рассвета
Отпусти свою страсть, покажи свой огонь
Не стесняйся этого, если тебе это нравится

Да, я вижу , ты сделала первый шаг, продолжай!
И если, ты действительно хочешь освободиться от свой скромности,
Пойдем со мной на танцопол, подними свои руки выше,
Делай все что хочешь, только танцуй, танцуй!

И если ты действительно не хочешь сдерживать свои
Чувства, танцуй трэк за трэком.
Почувствуй, как ритм овладевает тобой,
Представь себе, что вечеринка не закончиться никогда!

Красотка, мне нравится, как ты танцуешь,
Ты знаешь, каждый здесь ждет чего то большего.
Красотка,мне нравится, как ты растворяешься в танце
Каждый в этом клубе получает то, чего ожидал.

Jamilya

It was the night
Before the harvest moon
I barely caught my breath
Looking at you

Oh, love is the sweetest pain inside
Oh, and the answer to it all is right there in your eyes

I think I could die tonight
And know that I don't have to live again
And make love for hours 'til our bodies join
And your skin is my skin
If I could take the sun and take the moon
And make tomorrow wait
If only I, if only I knew the way

If I could speak
Release this quiet storm
And let you see my heart
Open and warm

Oh, maybe then you could ease the pain
Oh, maybe this longing in my soul will make you wanna stay

I think I could die tonight
And know that I don't have to live again
And make love for hours 'til our bodies join
And your skin is my skin
If I could take the sun and take the moon
And make tomorrow wait
If only I knew the way

If I could take
The stars and write your name
If I could stop this fire
And make it rain

Oh, I would be free of loving you
Oh, if only you were mine
If only you knew

Это было ночью
Перед полнолунием
Я едва ловил свое дыхание
Смотря на тебя

О, любовь эта сладкая боль внутри
И есть ответ в твоих глазах, что все в порядке

Я знаю, что мог умереть этой ночью,
И знаю, что не смог бы снова стать живым
Любить тебя и
Прикасаться к твоей коже.
Еслибы я мог взять солнце и луну
И сделать так, что бы завтра не наступило ( подождало)
Если бы только я, только бы знал как это сделать

Если бы я мог говорить
Освобождая бесшумный шторм
И пусть бы ты увидела мое сердце
Открытое и теплое.

Может быть ты смогла бы облегчить эту боль
Может быть это -сильное желание моей души, что бы ты захотела остаться

Припев

Если бы я мог взять звезды и
Написать твое имя
Если бы я смог погасить огонь,
Пролить дождь…

Я хочу быть свободным от любви к тебе
Если бы ты только была моей
Если бы ты знала.

Jamilya

Sorry can be the hardest word
When you know you're wrong
She's heard it all before
And with every word unspoken
Each moment comes undone
You can feel that she is gone

OOO Can't get you out of my mind
And just can't move on

Oh I'm broken
So this is how I fall
Too late for sorry
You can't hear me call
Oh no and now I can't go back it's
Over, over

When your heart's not open
You can't see what you've got
Or where you started from
It makes no sense that I just turned and
walked away but I did
How did I just give in

OOO Can't get you out of my mind
And just can't move on

Oh I'm broken
So this is how I fall
Too late for sorry
You can't hear me call
Oh no and now I can't go back it's
Over, over

And I should let you know
Without you I'm so lost
All alone so cold without you
How did I ever let you go
How did I ever let you go

Chorus

Oh I'm broken
Too late for sorry
Oh no, is it really over?

Прости- может быть очень тяжёлым словом,
Особенно когда знаешь, что не прав.
Ты слышала это и ранее.
И с каждым словом говорить тяжелее
В любой момент могут рухнуть все надежды.
И ты чувствуешь, что она все дальше от тебя

Невозможно забыть тебя
И я не могу вернуться

Я разбит,
Я в глубокой депресии,
К тому же слишком поздно для извинений
Ты не слышишь мой крик
О нет и я не могу вернуться
Все кончено, кончено

Когда твое сердце закрыто,
Я не знаю, что с тобой
Ито что ты задумала
Когда ты перестала вносить чувства в наши отношения,
Я сразу развернулся и ушел, зачем,
Зачем я так сразу уступил.

Невозможно забыть тебя
И я не могу вернуться
Припев
После второго припева

И я хочу, что бы ты знала
Без тебя я потерян
Совсем один,так холодно без тебя
Как я мог позволить тебе уйти
Как я мог позволить тебе уйти

Jamilya

Don't speak
You're beautiful
Don't say a word at all
Look at me
I hear your voice in mm head like a song
And I don't wanna sleep
Are you the one for all time
Skin next to mine
Am I lost in a dream
Do you really wanna let it slip away

(Chorus) If you say it do you mean it
If you feel it let me see it
If you want me now I wanna hear love speak
Shhhhh
When you dance with your heart in motion
You pull me in just a little closer
Don't say a word I wanna hear love speak
Shhhhh

Why be so afraid of the silence
Over there with the beads in your hair
What you don't say sets me free
Like the flames of a fire
That keeps getting higher
Talk to me with your eyes so that I can believe

(Chorus)

Let me feel it
You can't conceal it if the connection is deep
If this is meant to be
Then you don't have to speak

(Chorus)

Не говори, что ты красива
Не говори вообще ничего
Посмотри на меня
Я слышу твой голос, прокручивающий песней у меня в голове
И я не хочу спать
Ты одна на все мгновенья?
После оболочка станет моей
Я заблудился в иллюзии
Ты действительно хочешь дать этому ускользнуть?

Если ты скажешь то, что ты думаешь
Если ты чувствуешь это, дай и мне почувствовать тоже самое
Если ты хочешь меня сейчас, я хочу услышать звуки любви
Тссс
Когда ты танцуешь в ритме своего сердца
Ты вынуждаешь меня слегка закрываться
Ничего не говори, я лишь хочу услышать звуки любви
Тссс

Почему тишина так пугает?
Там с каплями в твоих волосах
Что бы ты не сказала – освобождает меня
Как пламя от огня
Разгорается
Говори со мной глазами так, что я могу поверить

Дай мне почувствовать это
Ты не можешь скрыть этого, т.к. связь слишком глубока
Если это то, что есть
Чего ты не можешь сказать

Al-Hayat ©

Artık çok geç yalvarma
Dönüş yok o yıllara
Bilki sana bu son veda

Yürekli olmadan
Meydan okumadan
Yaşanmaz aşk

Yanlış zaman
Yanlış insan
Tutunmak imkansız
Bıktım yamalı sevdalardan

Yanlış bahar
Kış güneşi
Yoruldum her bulduğumda
Kaybetmekten seni
Kıyamete kadar
Kapattım kalbimi

Azar coşar deli gönül
Bu gözler ah neler görür
Hasret bana göre değil
Özlemin içimde
Yine seni büyütür

Уже слишком поздно, не умоляй
Не вернуть прошедшие годы
Знай же, для тебя это последнее прощянье

Была бессердечной
Не считалась с окружающими
Не выжила наша любовь

Не то время
Не тот человек
Удержать невозможно
Я устал залечивать раны любви

Не та весна
Зимнее солнце
Устал каждый раз находя –
Терять тебя.
До конца дней моих
Закрыл сердце

Понемногу волнуется сумасшедшее сердце
Ах как смотрят эти глаза
Томления по мне нет
Твое томление внутри меня
Снова возрастает

Al-Hayat ©

Biraz param vardı bitti
Dün bir işim vardı bugün yok
Bir sevgilim vardı çekti gitti
Bizde şans ne gezer

Param kalmadı
Işim gücüm yok
Sevgilim yok
Yok oldu yok yok yok..

Bu şarkılar da olmasa
Telefonlar çalmasa
Arkadaşlarım aramasa
Ne yapardım kim bilir
Durmazdım bi dakka

Parçalı bulutluyum
Ama hala umutluyum
Dünya gözümden düştü
Bu kadar acı yeter

Ben hassas adamım yıkılırım işte
Içime dert olur
Giden gidene
Oof oooof

Если б не было этих песен
Если б телефоны не звонили
Если б мне не искали друзья
Что б я тогда сделал бы, кто знает?
Не смог ни минуты так

Я разбит, на душе пасмурно
Но я все еще надеюсь
Мир рухнул в моих глазах
Достаточно столько боли
Я чувствительный человек, и вот я падаю
Внутри меня печаль
Уходящий уходящему ахх

Al-Hayat ©

Sensiz gecelerin koynunda
Uyku girmez gözlerime
Bu karanliklar beni eritse de
Vazgeçmem senden
Ask-i alevinden
Bilirim günler yeniden doğacak
Ellerim dokununca yüreğin yanacak
Bilirim herşey yeniden yaşanacak
Sarılınca boynuna gözlerin dolacak
Yürürüm gecenin üstüne
Salarim güneşlerimi
Görürüm tane tane açilan güllerimi
Yürürüm gecenin üstüne
Günahlardan geçerim
Ezerim birer birer yalan sevişleri
Dön bebeğim
Dön çaresiz başım
Ayrılık böyle uzun sürmez ki
Dön bebeğim
Acılar seliyim
Dön bebeğim
Hasrete gebeyim

Al-Hayat ©

(наиболее литературный перевод)

Çikar ateşten elbiseni,
Bir tek çiplaklın kalsın
Ateşten de sıcak
Ay odada şimdi
Ay yatakta
Ay içindeyken daha çiplak görünüyorsun.
Kendini ver bana
Nasılda buyur bedenin gecenin içinde
Sen sen değilsin artık
Hadi konuş benimle
Utanmak istiyorum sözlerinden
Seviş benimle, savaş benimle
Karışalım birbirimize
Hiç nokta koyma geceye
Dur yok, durak yok
Bu son gece, ölüm yakın
Konuş benimle, seviş benimle
Sınırsız ol, yasaksız ol
Seviş benimle, savaş benimle
Bir yılan gibi soğuk ve kıvrak
Bir yılan kadar çekici ve ürkütücü olmalısın
Sen sen değilsin artık
Ben de yokum
Seviş benimle, konuş benimle
Yalnızca aşk ve gece ölüm bir adım ötede

Так жарко, прошу я, одежду сними,
Должна ты остаться нагая,
И в пламени лунном на ложе любви,
Ты будешь моею родная,
Отдайся, прошу, прикажи все что хочешь,
я сделаю все, обещаю.
Забудься в объятьях моих, я молю,
Ну же, скорей дорогая,
Со мной говори, пусть будет мне стыдно,
от слов твоих жгучих родная,
скорее со мною любовью займись,
дерись со мной, умоляю,
пусть наши сольются на веки тела,
ты точки не ставь этой ночью,
ведь ночь эта стала для нас так свята,
ты знай, я люблю тебя очень,
Последняя ночь, все так прекрасно,
Так сделаем лучше ее,
Скажи все что хочешь, люби меня страстно,
Твое желанье - мое,
Сотри все границы, сотри все запреты,
Люби меня, бейся со мной.
До состоянья змеи извивайся,
меня соблазняй красотой,
Забудь кто ты, забудь кто я,
С тобой мы не существуем,
Неверная ночь неверной любви,
Но все же мы торжествуем!

Güzel~kız ©

Ayrılık zor ayrılık
Cekilir dert değil sevgilim
Gurbetin soğuk geceleri,
Alinyazim, kaderim benim…
Oooofffff offfff
Arada askın hatri olmasa..
Oooofffff offfff
Durmazdim inan buralarda
Yalnızlık zor yalnızlık
Her yigidin harci değil sevgilim
Gurbetin issizdir geceleri,
Yar teninin sıcagina hasretim…
Her veda zulum ona,
Hasret okuyor canina..
Mecbur biliyor,
Gonul katlaniyor..
Gitmeli diyor bu diyardan..
Tukenip ziyan olmadan..
Gonul yapamiyor ..
Goze alamiyor…
Ask dokunmak ister gülüm..
Sevilmek, oksanmak ister…
Ask sevdigini yaninda ister…
Kimi zaman dile gelip ask;
Dudaktan kalbe akmak ister…
Yar ara beni arada bir sesini duyur…
Yoksa bu ayriliklar hepten cekilmez olur..

Разлука, тяжелая разлука
Уходит – не беда, любимая
Холодные ночи на чужбине
Это моя доля, моя судьба

Если б это не было воспоминанием о любви
Поверь я бы тут не задержался

Одиночество тяжелое, одиночество
Не каждому это под силу, любимая
Тихие ночи на чужбине
Любимая, я скучаю по твоему горячему телу

Каждое расставание притесняет любовь
И тебе тоскливо
Знаешь, что вынужденно
Но сердце терпит
Говорит, что ему нужно уйти из этих мест
Закончившись, не став потерей
Сердце не может
Не рискует
хочет прикоснуться к любви, моя роза
Хочет, чтобы ее приласкали и любили
Хочет, чтобы любовь была рядом
Иногда, любовь которую хочется объяснить (которая на языке)
Хочет капать с губ на сердце
Любимая. позвони мне
Или мы все не выберемся из этого одиночества

Алла Юрина ©

NEREYE BÖYLE
Куда же так

Gözümden yaş geldi
İçimden ağlamak
Yüzümden düşen bin parça
Konuşmak lazım konuşmak
Gözlerim dolmuş boşalmış bir kere
Sütten kesilmiş bebek gibiyim

Soruyor musun bakalım nasılsın diye
Ne biliyorsun belki iyi değilim bu gece
Anlamadan dinlemeden
Son sözümü söylemeden
Nereye böyle

Belki ben yatak döşek
Duygularım parça parça
Her günümü her gecemi
Yaşıyorum iki kişilik
Halimi sordular söyledim birilerine
Söylemese miydim acaba

Soruyomusun bakalım nasılsın diye
Ne biliyosun belki iyi değilim bu gece
Anlamadan dinlemeden
Son sözümü söylemеden
Nereye böyle

Из глаза слеза шла
Плачь изнутри
От лица тысяча падающих осколков
Говорить нужно говорить
Однажды мои глаза наполнялись и опустошались
Как младенец от молока отрезана была

«Посмотрим, как ты?» – спрашиваешь ты?
Возможно ты знаешь, что мне не хорошо в эту ночь
Не понимая, не слушая,
Не говоря последнего своего слова
Куда же так…

Возможно я расплостлана
Мои чувства – осколки, осколки
Каждый мой день, каждая мою ночь
Живу двойной жизнью
Спрашивали о моем состоянии, сказала как-то
«Разве я не говорила?»

«Посмотрим, как ты?» – спрашиваешь ты?
Возможно, ты знаешь, что мне не хорошо в эту ночь
Не понимая, не слушая,
Не говоря, последнее слово
Куда же так

Al-Hayat ©

Ах, если бы она знала
Какие обеты дал я во имя ее любви
Я померк, состарился из -за нее
Я написал ее имя на небе тысячами звезд

Aldirmadi, gulup gecti cagrima
Goze aldim, daglari deldim
Colleri, denizleri astim geldim
Ah nafile, bakmadi gozyasima

Она не обратила внимания, смеясь, прошла мимо моих страданий
Я прошел горы
Преодолел пустыни, моря, пришел
Ах, все напрасно, она не посмотрела на мои слезы

Ay ay kahroldum
Duse kalka pesinde maskara oldum
Ay ay unutuldum
Karda kista kurda kisa yem oldum

Ай. Я измучен
Идя за ней, падая и вставая я стал посмешищем
Ай Ай я был забыт
Я стал всего лишь приманкой

Yanarim,sana emeklerime yanarim
Ah yanarim
Ne fayda! Donusu yok
Yazik! Uctu gitti yillarim
Ne cikar simdi donsen ahh
Kalmadi ki tadim
Kimine gore deli divane
Kimine gore avareyim avare...
Elimi gozumu bagladi kaderim
Ellerinde bicareyim bicare...

Я сгорел, со своими стараниями я сгорел
Ах я сгорел
Что за польза! Нет пути назад
Как жаль, Улетели мои годы
Даже если бы ты сейчас вернулась, что бы произошло?
Ведь у меня не осталось желания...
Кто - то считает меня сумасшедшим
Кто-то - бездельником
Судьба связала мои руки и глаза
Я жалкий мученик в твоих руках...

Добавлено (18 Июля 2007, 14:31)
---------------------------------------------
Bu gece
Этой ночью
Seninle son gecemiz bu
Эта последняя ночь с тобой
Bu son sevişmemiz belki de
Наверно это уже последняя наша любовь друг к другу
Bırak alev alsın bedenin
Оставь пусть твоё тело вспыхнет пламенем
Hissettiğin gibi ol bu gece
Будь такой как ты чувствуешь этой ночью
Tüm oyunları oynayalım sırayla
Давай будем танцевать все танцы по очереди
Günaha bulanalım biteviye
Давай будем греху непрерывно
Şşş konuşma hiç soru sorma
Шшш не говори не спрашивай ничего
Sırlarımı keşfet bu gece
Открой мои тайны этой ночью
Kır zincirlerini gel
Разорви свои цепи иди
Aşka kanalım seninle
Давай поверим с тобой любви
Yum gözlerini
Закрой глаза
Soluksuz uçalım göklerde
Затаив дыхание давай будем летать в облаках
Geriye sayım başladı
Всё начало идти назад
Ayrılık anı çok yakın
Расставание очень скоро
Bırak tutuşsun bedenin
Оставь пусть твоё тело зажжйтся
Tadına varalım her dakikanın
Давай погрузимся в удовольствие
Tüm yasakları delelim
Все запреты снимем
Yudum yudum içelim aşkı bu gece
Медленно, небольшими глотками давай будем пить любовь этой ночью

Добавлено (18 Июля 2007, 14:34)
---------------------------------------------
Her Nerdeysen»
«Где бы ты ни была»
Ne kartpostallar yolladim
Какие только почтовые карточки я не писал
Arasina resimler koydum.
В них вложил свои фотки
Kac eylul daha gecti, bir cevap alamadim,
Сколько сентябрей прошло - все еще не получил ответа
Ama ben bekliyorum...ama yok yazmiyorsun
Но я жду…но ты не пишешь
Peki, ozaman oyle olsun
Ладно, пусть будет так
Kirilan kalbim olsun
Пусть мое сердце будет разбито
Dalgalarin, denizlerin, selami var herkesin.
От волн, от морей, от всех тебе привет
Op dediler yanaklarindan, bir kere de bizim icin...
Поцелуй, сказали, в щеки, поцелуй за нас…
Nerdeysen, ama nerdeysen
Где бы ты ни была, где б ни была…
Kimleysen, her nerdeysen
С кем бы ты ни была, где бы ты ни была
Radyoda o sarkiyi bu sabah gene dinledim
Сегодня утром я опять по радио слышал ту песню
Tam evden cikiyordum, bir garip oldu icim
Только вышел из дома, что-то во мне стало не так
Ama ben bekliyorum...ama yok gelmiyorsun.
Но я жду…но ты все не идешь
Peki, ozaman oyle olsun
Ладно, пусть будет так
Kirilan kalbim olsun
Пусть мое сердце будет разбито
Cocuklarin, balikcilarin selami var martilarin
От детей рыбаков и от чаек тебе привет
Op dediler gozlerinden, bir kere de bizim icin...
Поцелуй, сказали, в глаза, поцелуй один раз за нас…
Nerdeysen, ama nerdeysen
Где бы ты ни была, где бы ни была…
Kimleysen, her nerdeysen
С кем бы ты не была, где бы ни была

Добавлено (18 Июля 2007, 14:40)
---------------------------------------------
Ikimizin Yerine
За нас двоих

Sevdim, cok sevdim
Любил, очень любил
Tanidim askin en saf halini
Узнал самое чистое состояние любви.
Kokladim gecelerce
Вдыхал запах ночами
Biraktigin esyayi, bos evi.
Оставленных тобой вещей, пустого дома.
Uzanamadi elim telefona,
Не дотянулась до телефона рука,
Defalarca gidip geldi.
Сколько раз тянулась и возвращалась назад.
Yenik dustum kendime
Побежденным пал
Gore gore
в своих глазах.
Gurur sandigim aslinda
То,что принимал за гордость
Umitsizligimdi
В действительности безнадежность.
Anladim temelli gittigini
Понял, ушла безвозвратно
Hakliydin,ustelik
Ты была права, к тому же
Suc benimdi
Вина за это на мне.
Sen uzulme gulum incinme!
Ты не грусти, роза моя, не печалься!
Canimin ici iki gozum sakin kusme!
Глаза и сердце души моей, не обижайся!
Bana hediye birak butun kederleri,
Мне подарком оставь все печали,
Ben aglarim ikimizin yerine.
Буду плакать за нас двоих.
Bilirsin aslinda adaletsizligini,
Знаешь и ты, что несправедливо,
Istemezsin hani sen de bittigini.
И ты не хочешь, чтобы закончилось так.
Ama kendinden yanadir ya hep yurek,
Но всегда сердце поддержит душу,
Feda edip aski, korur ya kendini.
Пожертвовав любовью, оберегает себя.
Yenik dustum kendime
Побежденным пал
Gore gore
в своих глазах.
Gurur sandigim aslinda
То,что принимал за гордость
Umitsizligimdi
В действительности безнадежность.
Anladim temelli gittigini
Понял, ушла безвозвратно
Hakliydin,ustelik
Ты была права, к тому же
Suc benimdi
Вина за это на мне.
Sen uzulme gulum incinme!
Ты не грусти, роза моя, не печалься!
Canimin ici iki gozum sakin kusme!
Глаза и сердце души моей, не обижайся!
Bana hediye birak butun kederleri,
Мне подарком оставь все печали,
Ben aglarim ikimizin yerine.
Буду плакать за нас двоих.

Добавлено (18 Июля 2007, 14:43)
---------------------------------------------
"Kuzu Kuzu"

Bak! Kirildi kolum kanadim
Посмотри! Поломались у меня руки и крылья
Olmadi tutnamadim
Не смог я продержаться
Zor! Yoklugun cok zor Alisamadim.
Тяжело! Без тебя очень тяжело, не смог привыкнуть
Vur, vur bu akilsiz basi
Ударь, ударь по этой безмозглой голове
Duvarlara Taslara vur sevabina.
Бей об стену, об камни!
Sonra affet, gel bas bagrina,
Потом прости, извини
Suzuldum eridim Sensiz olamadim
Я растаял, я изнемог, не смог быть без тебя
Iste kuzu kuzu geldim
Вот и пришел, как миленький
Diledigince kapandim dizlerine;
Как ты и захотела, припал к твоим коленям
Bu kez gururumu atese verdim
На этот раз я свою гордость выкинул в огонь,
Yaktim da geldim
Сжег и пришел
Ister at, ister op beni
Хочешь - выбрось меня, хочешь - пожалей
Ama once dinle, bak gozlerime
Но сначала послушай меня, посмотри мне в глаза
Inan bu defa
Поверь мне на этот раз
Anladim durumu (bil), tovbeler ettim
Я понял ситуацию и теперь даю слово
Oooofff ooofff
Оооофф оооф
Aci biberler sur dilime dudaklarima
Намажь мне на губы, на язык мой горький перец
Iste kuzu kuzu geldim
Вот и пришел, как миленький
Diledigince kapandim dizlerine;
Как ты и захотела, припал к твоим коленям
Bu kez gururumu atese verdim
На этот раз я свою гордость выкинул в огонь,
Yaktim da geldim
Сжег и пришел
Ister at, ister op beni
Хочешь - выбрось меня, хочешь - пожалей
Ama once dinle, bak gozlerime
Но сначала послушай меня, посмотри мне в глаза
Inan bu defa
Поверь мне на этот раз
Anladim durumu (bil), tovbeler ettim
Я понял ситуацию и теперь даю слово

Добавлено (18 Июля 2007, 14:45)
---------------------------------------------
Selam Ver

Gözlerin geçmişi sorguluyor
Anılar sanki hesap soruyor
Seni bırakıp gitmem hataymış yokluğunda
Deli gönlüm bunu şimdi anlıyor

Anladım hala unutmamışsın
Suçluyum ne desen haklısın
Hasretini çektim nefes gibi soluğumda
Pişmanlığımı duyarsın

Beni yine sar diyemem
Bana yine dön diyemem
Sevgimin hatrına birtanem
Hiç olmazsa selam ver

Твои глаза спрашивают прошлое
Словно требуют ответа у воспоминаний
Я покинул тебя, но мой уход был ошибкой
Мое сумасшедшее сердце это поняло только сейчас

Я понял, что ты еще не забыла
Вина моя, ты права, что бы ни сказала
Я тосковал по тебе
В моем дыхании ты чувствуешь раскаяние

Я не говорю: "Вновь мне улыбнись"
Не говорю:" Снова обними меня"
Но в уважение к моей любви
Если ничего не будет, просто скажи: "Привет"

Добавлено (18 Июля 2007, 14:48)
---------------------------------------------
«Sen Baskasin»
«Ты другая»

Kusturdun canimdan bezdim
Ты сделала меня обидевшимся на себя самого
Insafa gel yeter
Хватит, остановись
Ya beni de al oralara
Меня тоже возьми туда (где ты)
Ya da kalbimi bana geri ver
Или верни мне мое сердце
Bu kacinci guzum yazina kusen
Это уже которая (по счету) осень, обиженная на лето?
Yillar oldu ozledim
Прошли годы, и я соскучился
Bu kacinci unutup giden
Это уже в который раз, забывая меня, уходишь
Yine ben mi Yine mi ben
Опять я..опять я..
Yine mi oyuna gelen (yine terkedilen)
Опять я в этой игре (опять я покинут)
Aslinda kimi zaman karsi koyamadim dayanamadim
Вообще-то иногда я тоже не мог устоять
Ben de senin gibi seytana uydum
Я также как и ты перешел черту
Seni aldattim
Я тебе изменил
Ne nedamet duydum
Ne de ugruna kahroldum
Я тоже не сожалел об этом
Ben de gunumu gun ettim
У меня тоже когда-то был МОЙ день
Dile kolay sarhos oldum
Yalan
Ложь
istedim ama yapamadim
Я хотел, но не смог этого сделать
Ustune gul koklayamadim
Розы на тебе не понюхал
Denedim Ama olmadi
Я пытался, но не получилось,
Kimseleri yerine koyamadim
Никого на твое место не смог поставить
Sen baskasin baskasin
Ты другая, другая
Ah nafile sen baskasin
Ты другая (как жаль, что ты мне не подходишь)…

Добавлено (18 Июля 2007, 14:50)
---------------------------------------------
UNUTMAMALI
Unuttu dediler .
сказали, он забыл
Hic sevmedi dediler .
сказали, что никогда не любил.
Gucendim yar.
Я обижен. Любимая.
Yalanmis dediler
Сказали, это была ложь
Bir anlikmis dediler.
Сказали, это был лишь миг.
Kirildim yar.
Я сломен.
Aldatiyor dediler.
Говорят, обманывает
Aldirmiyor dediler.
Говорят, не обращает внимания
Yikildim yar.
Я пал в пропасть.
Deli gibi yurekten sevmeli –
как сумашедший нужно любить от чистого сердца
Ugruna dunyalari vermeli –
украдкой должен отдавать жизнь
Incitmemeli sevenleri –
должен не обидеть любящих
Degerlerini bilmeli –
Нужно знать ценность других
Unutmamali o guzel gunleri –
не должен забыть те прекрасные дни
Anilarla gonulleri hos tutmali avutabilmeli –
должен держать в сердце приятные воспоминяния, утешать его
Hatirlamali sevgiyle anmali –
должен помнить и упоминать с любовью
Umitlerle yarinlari hos tutmali, ayirmamali –
с надеждой смотреть в будущее, не разлучать

Добавлено (18 Июля 2007, 14:51)
---------------------------------------------
Verme

Sebebimden dogmus oldum secmeden
Cekecegim derdim nedir bilmeden
Yukledigin yukle yikildim kaldim ama
Vereceksen akil verme istemem
Verme,verme,verme akil verme
Vereceksen huzur ver,vereceksen huzur ver,

Azi karar cogu zarar diyenler
Niye cok alirlar,hep az verirler,
Akla ikna olup aski uzenler
Sanma bizden daha mutlu gezerler
Verme,verme,verme akil verme
Vereceksen huzur ver,vereceksen huzur ver,

Kari nerden bilsin zarardan donen,
Doneceksen simdi don ben beklemem
Kovulur mu gonul kondugu yerden
Vereceksen akil verme istemem
Verme,verme,verme akil verme
Vereceksen huzur ver,vereceksen huzur ver

Каждому - свой жребий под луной.
Участи своей, увы, не знаем.
Мы свою судьбу не выбираем -
Молча мы смиряемся с судьбой.
Ты случайно в жизнь мою вошла
И судьбой мне стала, дорогая.
Принял я тебя, не отвергая
Боль, что ты с собою принесла.
Боль так боль - так было суждено.
Ноши есть, которых с плеч не сбросишь,
Облегчить их Бога не попросишь,
Зная: так уже предрешено.
Счастье иллюзорней мотылька:
Коль его схватить не успеваешь,
Только за полётом наблюдаешь,
Грустно глядя вслед издалека.
Слышишь, не имеет смысла ждать.
Возвращайся, милая, скорее.
Похищать сердца ты уж умеешь -
Время научиться отдавать.
Я - твой жребий. Сердце мне открой,
Тихий голос разума не слушай,
Обними меня - без слов ненужных -
И верни душе моей покой.

Добавлено (18 Июля 2007, 15:05)
---------------------------------------------
YANDIM
Сгорел

Ozledim seni, dustum yollara
Соскучился по тебе , вышел на дорогу,
Actim gonlumu ruzgarina
Открыл себя ветру
Bir hayaldi sanki, bir macera
Как будто это было видение, приключение
Yikildim. Kelimeler paramparca
Я распался, слова мои тоже распались
Yandim...Yandim...
Сгорел… сгорел (обычно ''yandim'' говорят на русском «Я пропал «)
Yandim yandim ahhhh ki ne yandim!
Сгорел, сгорел, ах как сгорел
Bana yeniden sarkilar soyleten kadin
Женщина которая заставила меня снова петь
Baka baka doyamadim,
Смотря не насытился
hem kokladim da
К тому же вдыхал
Sarhoslugu gecmedi hala
Не прошло моё опьянение
icimde sevdan...
Во мне твоя любовь
Hala hos bir havan var
Всё ещё хорошие воспоминания о тебе
Ne guzel adin
Какое у тебя красивое имя
Bir cizik attin gonlume, kanattin.
Ты пацарапала моё сердце , пролила кровь
Yandim...Yandim...
Сгорел… Сгорел…
Yandim yandim ahhhh ki ne yandim!
Сгорел… сгорел, ах… как сгорел (или пропал)
Bana yeniden sarkilar soyleten kadin
Женщина которая заставила меня снова петь
Baka baka doyamadim,
Смотря не насытился
hem kokladim da
К тому же вдыхал
Sarhoslugu gecmedi hala
Не прошло моё опьянение
icimde sevdan..
Во мне твоя любовь
Seni gorebildigim yer ruyalar artik.
Теперь единственное для тебя, увидеть это только во сне
Deli diyorlar bana
Все говорят я дурак
Ah bu ayrilik...
Ах эта разлука

Перевод песен не мой, собирала с разных сайтов,
если есть ошибки и расхождения, прошу прощения !

далее, видите банер в верху страницы?
заходите...
теперь все переводы песен будут на отдельном сайте Таркана

Азиза, скоро выложу на сайте...
она у меня в тетрадке переведена, времени нет все напечатать и опубликовать