Ayer los dos sonabamos con un mundo perfecto
Вчера еще мы оба мечтали о совершенном мире
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Еще вчера нашим губам ххватало слов
Porque en los ojos nos espiabamos en el alma
Потому что в глазах мы следили за душами
Y la verdad no vacilaba a tu mirada
И правда не качалась в твоем взгляде

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Вчера мы обещали завоевать весь мир
Ayer tu me juraste que este amor seria eterno
Вчера ты мне поклялся что наша любовь ббудет вечной
Porque una vez equivocarse es suficiente
Потмоу что достаточно один раз ошибиться
Para aprender lo que es amar sin ser amante
Чтобы понять, что такое любить и не быть любимым

Que hiciste
что ты наделал?
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Сегодня ты своей гордостью разрушил надежду
Hoy empanaste con tu furia mi mirada
Сегодня ты затуманил мой взгляд своей яростью
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Своим гневом ты стер всю нашу истоирю
Y confundiste tanto amor que te entregaba
и ты унизил ту любовь которую я тебе давала
Como permiso para si romperme el alma
Как позволение разрушить мою душу
Que hiciste
что ты наделал?
Nos obligaste a destruir las madrugadas
Ты заставил нас разрушить рассветы
Y nuestras noches las borraron tus palabras
И нтвои слова стерли наши ночи
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
С твоим фарсом закончились и мои иллюзии
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Ты забыл, что самым главным была любовь
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
И своими руками ты разрушил наш дом

Manana que amanezca un dia nuevo em mi universo
Завтра пусть будет новый день в моем мире
Manana no vere tu nombre escrito entre mis versos
Завтра я не увижу твое имя, написанным в моих стихах
No escuchare palabras de arrepentimiento
Я не буду слушать слова раскаяния
Ignorare sin pena tu remordimiento
и без жалости не обращу внимания на твои угрызения совести

Manana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Завтра я забуду что вчера была твоей преданной возлюбленной
Manana ni siquiera habra razones para odiarte
Завтра даже не будет причин ненавидеть тебя
Yo borrare todos tus suenos de mis suenos
Я сотру все твои сны из моих снов
Que el tiempo arraste para siempre tus recuerdos
И пусть ветер вырвет все воспоминания о тебе

Que hiciste
Что ты наделал?
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Сегодян ты своей гордостью разрушил надежду
Hoy empanaste con tu furia mi mirada
Сегодня твой гнев затуманил мой взгляд
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Своей яростью ты стур нашу историю
Y confundiste tanto amor que te entregaba
и ты унизил ту любовь, которую я тебе давала
Como permiso para si romperme el alma
разрешив разуршить мою душу

Quizas me he apresurado a pisar sin ver los pasos
Может быть я поторопилась идти не видя следов
A dejar que las heridas no sanaran bien
не дав ранам зажить до конца
Quizas por impetuosa he dejado tantas cosas
Может быть я, страстная, оставил очень много вещей
que eran parte del camino, parte de crecer
которые были частью пути, частью жизни

Quizas porque tan solo he sido una
может быть потому что я была одна
Que ha sido enamorada de la luna
одна единственная, влюбленная в луну,
Tan solo eso ha sido mi pecado
Только это и было моим грехом
El de seguir mi corazon a todos lados
То, что я шла за своим сердцем по всюду
Seguir mi loco corazon a todos lados
Шла за моим сумасшедшим сердцем везде

Y HE AMADO COMO AMA UNA MUJER
И я любила так как любит женщина
QUE VE EN SU HOMBRE EL PARAISO
Которая видит рай в своем мужчине
SI ME ENTREGE LO HIZE TOTAL
Если я и отдавалась, то отдавалась полностью
Y SI FALLE VOLVI A EMPEZAR
И если я ошибалась, то начинала все сначала
Y A LEVANTARME EN EL CAMINO
и снова отправлялась в путь

YO AMADO COMO AMA UNA MUJER
любила я как женщина
QUE EL ALMA NO LA HA ABANDONADO
в которой есть душа
Y QUE LO INTENTA UN DIA MAS
И которая пробует еще раз
Y QUE HA SONADO CON SONAR
и которая мечтает о мечтах
Y POR AMAR SE HA EQUIVOCADO
и которая ошибается в любви
Y POR AMAR SE HA EQUIVOCADO
и которая ошиблась, полюбив

Quizas no habido espacio para ver bastante claro
Может быть не было времени чтобы хорошо разглядеть
Y al final de la jornada tuve que perder
И в конце отпущенного срока я должна была терять
Si me ha llevado el viento he vivido mis momentos
И если меня уносил ветер, то я все равно переживала свою жизнь
Y al final en mi conciencia solo tuve fe
И в конце концов в моем сознании оставалась только вера

Y solo por seguir esta locura
И только следуя этой глупости
De la pasion que rapido se esfuma
Этой страсти, которая быстро испаряется
Tan solo por creerlo nuevamente
Только лишь поверив ему снова
Por no caer y a veces no desvanecerme
Чтобы не падать и иногда не кружить голову
Por toda la necesidad de hacerme fuerte
Чтобы обязательно стать сильной

Only you can hear my soul
только ты можешь услышать мою душу

Luna tu
Ты луна
Che conosci il tempo dell'eternita
ты занешь время вечности
E il sentiero stretto della verita
и дорогу правды
Fa piu luce dentro questo cuore mio
даешь свет моему сердцу
Questo cuore d?uomo che non sa, non sa
Это сердце человека который не знает, не знает
Che l’amore puo nascondere il dolore
Что в любви может таиться боль
Come un fuoco ti puo bruciare l’anima
Как пламя душу может жечь

Luna tu
Ты луна
Tu rischiari il cielo e la sua immensita
освещаешь безграничное небо
E ci mostri solo la meta che vuoi
и лишь половину показываешь нам из того, что хочешь
Come poi facciamo quasi sempre noi
Ведь потом мы всегда создаем
Angeli di creta che non volano
Глиняных ангелов, которы не могут летать
Anime di carta che si incendiano
и Души из бумаги, которые могут сгореть
Cuori come foglie che poi cadono
И сердца как листья опадающие
Sogni fatti d?aria che svaniscono
Мечты из песка, которые размываются
Figli della terra e figli tuoi che sai
Мы дети земли и твои дети

Che l’amore puo nascondere il dolore
Любовь может прятать боль
Come un fuoco ti puo bruciare l’anima
Как пламя зажечь тебе душу

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos,
y con Fidel te decimos:
!Hasta siempre, Comandante!

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
Твоя сильная и славная рука
sobre la historia dispara
простирается над историей
cuando todo Santa Clara
когда вся Санта Клара (Святая Правда)
se despierta para verte.
пробуждается, чтобы видеть тебя.

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Vienes quemando la brisa
ты приходишь, обжагя ветром,
con soles de primavera
с солнечными весенними лучами
para plantar la bandera
чтобы поднять флаг
con la luz de tu sonrisa
со светом твоей улыбки

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Tu amor revolucionario
Твоя революционная любовь
te conduce a nueva empresa
ведет тебя к новым деяниям
donde esperan la firmeza
где ждут твердости
de tu brazo libertario.
Твоей освободительной руки.

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Seguiremos adelante
И мы пойдем дальше
como junto a ti seguimos,
Рядом с тобой идем
y con Fidel te decimos:
И вместе с Фиделем говорим тебе:
!Hasta siempre, Comandante!
НАвсегда, Команданте!

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

"Никого не будет в мире"

Desde que el agua es libre
с тех пор как вода свободна
Libre entre manantiales, vive
свободна среди родников, живет
Jazmines han llorado
жасминовые сада плакали
Yo no comprendo
я не понимаю
Como en tus ojos niña
как в твоих глазах, девочка,
Solo hay desierto
существует лишь пустыня

Hermosa era la tarde
красивым был вечер
Cuando entre los olivos,
когад среди оливковых рощ
Nadie vio como yo a ti te quise
как я тебя поцеловал (поцеловала)
Como te quiero
как же я тебя люблю
Hoy los olivos duermen
сейчас оливковые рощи спят
Y yo no duermo
и я не сплю

No habrá nadie en el mundo
никого не будет в мире
Que cure la herida
кто бы вылечил рану
Que dejó tu orgullo
которую оставила твоя гордость

Yo no comprendo
я не понимаю
Que tú me lastimes con todo,
за что ты меня жалеешь со всем тем,
Con todo el amor
со всей той любовью
Que me diste
которую ты мне дала

Pa´ cuando tú volvieras
а когда бы ты вернулась
Pensé cantarte coplas viejas
я думала спеть тебе старые куплеты
De esas que hablan de amores y de sufrimiento.
из тех, что говорят о любви и о страдании

Cuando tú vuelvas niña
когда ты вернешься, девочка,
Te como a besos
тебе дам поцелуи

Y volaremos alto
и мы будем летать высоко
Dónde las nubes van despacio
где облака медленно плывут
Despacio va mi boca
медленно двигается мой рот
Sobre tu cuerpo tan lento que seguro se para el tiempo.
по твоему телу, так медленно, что наверняка время останавливается

No habrá nadie en el mundo…
никого не будет в мире...

cannnn) spasibo!! vot ee pesni za 2008 qod..

1.La falsa moneda
2.Culpa mia
3.Mienteme bien
4.La nina de fuego
5.Arboles de agua
6.La niebla
7.No habra nadie en el mundo
8.Volver, volver
9.Volveras
10.Mentirosa
11.Hay en la luz

Добавлено (11 Ноябрь 2008, 01:04)
---------------------------------------------
Yasmin Levy - Naci En Alamo

No tengo lugar
Y no tengo paisaje
Yo menos tengo patria
Con mi dedos hago fuego
Y con mi corazon te canto
La cuerda de mi corazon llora
Naci en Alamo
Naci en Alamo
No tengo lugar
Y no tengo paisaje
Yo menos tengo patria
Naci en Alamo
Naci en Alamo
Ay cuando canta
Y con tu alabo
Ay no esta mujeres de chispa

SÖZLERİ ( Türkçe Tercümesi )

Adsız yerlerden geldim
Toprağım yok
Anavatanım belirsiz

Ateşler yakıyorum parmaklarımla
Ve sana şarkılar söylüyorum yüreğimle
Sadece kalbim yeter her yanı alevlendirmeye

Alamo'da doğdum (veya aşk için doğdum)
Yerim yok, toprağım yok, yurdum yok

Böyledir, bizim kadınlarımız
Acınla şarkını söylediğinde
Yersiz yutsuz olsada seni kalbinin biryerlerinden yakalar
Yakalanıncada ben oyum şuyum buyum deme...Dans et...Sadece hisset...

P.S sorry,no perevod tolko na tureckom)