|
Помощь с переводом
| |
| esmergul | Date: Воскресенье, 21 Сентября 2008, 09:27 | Message # 1 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Здесь вопросы по переводу с/на английский язык. Добавлено (21 Сентябрь 2008, 09:27)
---------------------------------------------
для damla. до этого времени не сделали заказ по телефону. и у вас счас проблемы. не пойми это как ошибку, и пожалуста, исправляй ошибкию с этого времени ваши заказы в первую очередь по емейл отсылайте.\\\\буду вам очень признателен. You havent made order yet by the phone. Now you have some problems. Please this is not a mistake. dont understand wrongly. For then please try to correct and not to make mistake.And send orders by mail for the first. I will appreciate it.
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| Najlya | Date: Пятница, 26 Сентября 2008, 18:27 | Message # 2 |
Aşka inançlıyım
Группа: Свои люди
Рег.: 20 Августа 2008
Из: У моря
Пол: Женщина
Сообщения: 1161
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, Нужна твоя помощь  Мне тут сообщение прислали, в общем я поняла, но оно не совсем правильно написано, и я понимаю в общих чертах о чем оно. Помоги полностью разобраться в том, что от меня хотят. Просто хочеться ответить на конкретные вопросы, а не на свои догадки. Ты же, наверное со своими студентами привыкла такие ребусы решать  Пожалуйста  "me too .do u gonna to say that yr land full of turkish peaple? i had travelled turkey its very interesting place especially istanbul .i also study at college iam 3 year right now ,if god saves me at retaking exams ,itwill be happy me ,ENGLISH language department, what about u r u student too?"
|
| |
| |
| Katerina | Date: Пятница, 26 Сентября 2008, 18:35 | Message # 3 |
Султанка
Группа: Свои люди
Рег.: 28 Мая 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 2382
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Я тоже.Ты собираешься сказать, что твоя земля, полная турецких людей? (Думаю имел ввиду, что твоя жизнь связана с турецкими людьми) Я путешествовал по Турции,это очень интересное место, особенно Стамбул.Я учусь в колледже 3 года, прямо сейчас, если бог спасает меня при сдаче экзаменов, я буду счастливым. АНГЛИЙСКИЙ языковой отдел (факультет). Что относительно тебя, ты студент также?" Добавлено (26 Сентябрь 2008, 18:35)
---------------------------------------------
Najlya, вообще, если он на факультет Англ. языка, то мог пограмотней писать 
Сообщение отредактировал Katerina - Пятница, 26 Сентября 2008, 18:36 |
| |
| |
| Najlya | Date: Пятница, 26 Сентября 2008, 18:41 | Message # 4 |
|
Aşka inançlıyım
Группа: Свои люди
Рег.: 20 Августа 2008
Из: У моря
Пол: Женщина
Сообщения: 1161
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Katerina, Спасибо
|
| |
| |
| esmergul | Date: Пятница, 26 Сентября 2008, 18:43 | Message # 5 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (Katerina) вообще, если он на факультет Англ. языка, то мог пограмотней писать
да, ошибка на ошибке...  Я б ему 2 поставила...
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| Najlya | Date: Пятница, 26 Сентября 2008, 18:45 | Message # 6 |
|
Aşka inançlıyım
Группа: Свои люди
Рег.: 20 Августа 2008
Из: У моря
Пол: Женщина
Сообщения: 1161
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, кто его учил так писать? а ты строгая
|
| |
| |
| Katerina | Date: Пятница, 26 Сентября 2008, 18:46 | Message # 7 |
|
Султанка
Группа: Свои люди
Рег.: 28 Мая 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 2382
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, половина текста в догадках.....вместо конкретного перевода. Уж в английском-то сплошные шаблоны, а он тут навертел!
Najlya, гони его - неграмотного  
|
| |
| |
| esmergul | Date: Пятница, 26 Сентября 2008, 18:49 | Message # 8 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (Najlya) а ты строгая
я справедливая и своих студентов учу все по полочках....
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| | |
| esmergul | Date: Пятница, 26 Сентября 2008, 22:58 | Message # 10 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (Najlya) wow iam astonish with yr gentle(delicate) word ,i hope yr persenality(manner)just lkie that my darling if u trvel overthere !!!!!!!!!!!1u see its really paradise !!!! and i gonna to say thanks for yr hospitality i never forfet it,if i travel again i will call u i promise and speak with u if u like
я восхищаюсь твоим этим нежным словом. я надеюсь у тебя такие манеры моя дорогая, если ты туда ездишь. Видишь, это действительно как рай. я хочу тебя поблагодарить за твое такое воспитание. я никогда этого не забуду. если я куда-то поеду, да. слово, что тебя тоже позову с собой.и будм общаться, если ты не против. у него типичный американский...
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| Najlya | Date: Пятница, 26 Сентября 2008, 23:02 | Message # 11 |
|
Aşka inançlıyım
Группа: Свои люди
Рег.: 20 Августа 2008
Из: У моря
Пол: Женщина
Сообщения: 1161
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, Фух, спасибо большое P.S Я спать, спокойной ночи.
|
| |
| |
| esmergul | Date: Пятница, 26 Сентября 2008, 23:49 | Message # 12 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Najlya,
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| Najlya | Date: Воскресенье, 28 Сентября 2008, 15:54 | Message # 13 |
|
Aşka inançlıyım
Группа: Свои люди
Рег.: 20 Августа 2008
Из: У моря
Пол: Женщина
Сообщения: 1161
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, if u wish to see out of here ,absolutely u gonna regret ,cus iraq full of corruption really ,but conversiley their peaple r generous,and kind heart in addition to they r very loyal ,i think some iraqi peaple r of yrland so as to get qualificationisnot it?
эту часть с горем пополам но понимаю, а вот вторую  i wanna tell u some thing about my land ,kurdistan it occures north of iraqi .every summer foriegn peaple in all of the world.especially our region like gali ali gab(waterful)ali,bekhal, jundiyan,shaqlawa.slahaddin,sarchnar,juri tang.i know the names r cery difficult for u to trancecript????????/ok what yr nice places?
|
| |
| |
| esmergul | Date: Воскресенье, 28 Сентября 2008, 16:03 | Message # 14 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (Najlya) if u wish to see out of here ,absolutely u gonna regret ,cus iraq full of corruption really ,but conversiley their peaple r generous,and kind heart in addition to they r very loyal ,i think some iraqi peaple r of yrland so as to get qualificationisnot it?
если ты хочешь побывать здесь, ты конечно пожалеешь об этом. В Ираке много коррупции. но люди здесь приветливые.и сердце у них доброе.И еще они верные. Я думаю иранцы похожы на ирландцев своими качествами.Добавлено (28 Сентябрь 2008, 16:03)
---------------------------------------------
Quote (Najlya) i wanna tell u some thing about my land ,kurdistan it occures north of iraqi .every summer foriegn peaple in all of the world.especially our region like gali ali gab(waterful)ali,bekhal, jundiyan,shaqlawa.slahaddin,sarchnar,juri tang.i know the names r cery difficult for u to trancecript????????/ok what yr nice places?
Я тебе раскажу чуть-чуть о своей стране. Курдистан- северная часть Ирака. Каждый к нам приезжают люди со всего мира. особенно в наш район Гали Али Габ.(Водопад).Дальше он перечислил районы... Я знаю, что эти названия тяжелые для произношения..У вас какие хорошие места? shaqlawa-- это типа Шалава?
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| Najlya | Date: Воскресенье, 28 Сентября 2008, 16:05 | Message # 15 |
|
Aşka inançlıyım
Группа: Свои люди
Рег.: 20 Августа 2008
Из: У моря
Пол: Женщина
Сообщения: 1161
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (esmergul) shaqlawa-- это типа Шалава?
Всмысле????
|
| |
| |
| esmergul | Date: Воскресенье, 28 Сентября 2008, 16:21 | Message # 16 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (Najlya) Всмысле????
просто смешное название какого-то района в Ираке.
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| Najlya | Date: Воскресенье, 28 Сентября 2008, 16:43 | Message # 17 |
|
Aşka inançlıyım
Группа: Свои люди
Рег.: 20 Августа 2008
Из: У моря
Пол: Женщина
Сообщения: 1161
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, Добавлено (28 Сентябрь 2008, 16:43)
---------------------------------------------
esmergul, Спасибо большое за перевод
|
| |
| |
| esmergul | Date: Воскресенье, 28 Сентября 2008, 16:46 | Message # 18 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (Najlya) esmergul, Спасибо большое за перевод
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| Inna | Date: Понедельник, 03 Ноября 2008, 10:35 | Message # 19 |
Турецкая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 15 Сентября 2008
Из: Курск
Пол: Женщина
Сообщения: 522
Награды: 0
Замечания: 20%
Статус: Offline
| мне в фэйсбуке на инглише примслал.. типа можем ли мы быть друзьями.... как ответить : Почему бы и нет?
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 03 Ноября 2008, 10:35 | Message # 20 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Inna) мне в фэйсбуке на инглише примслал.. типа можем ли мы быть друзьями.... как ответить : Почему бы и нет?
why not
|
| |
| |
| Посетители за сутки: |
 |
|
|
|
