|
Помощь с переводом
| |
| Anya | Date: Вторник, 06 Февраля 2007, 21:32 | Message # 41 |
Группа: Удаленные
Рег.:
Из:
| serge, с марса  да не вообще с Египта,но что касается этих 2ух фраз,то это я просила одного парня из каира мне перевести,стала не уверенна и написала сюда,чтобы убедиться  Добавлено (06 Февраля 2007, 21:32)
---------------------------------------------
serge,а как тогда правельно сказать я скучаю по тебе даже когда сплю.. там уахешни должно быть походу место этого бредового слова и еще чето да?
|
| |
| |
| DALIA | Date: Среда, 07 Февраля 2007, 01:46 | Message # 42 |
Остаюсь с вами
Группа: Muslim
Рег.: 05 Февраля 2007
Из: Moscow
Пол: Мужчина
Сообщения: 26
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ребятки!!! Подскажите пожалуйста несколько романтишшшшных фраз
что-то вроде- Я тебя лублу, скучаю и т.д. (на арабском языке и на латинице)
|
| |
| |
| setare | Date: Среда, 07 Февраля 2007, 09:33 | Message # 43 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 07 Февраля 2007
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 4
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Салям алейкум всем!
Подскажите пожалуйста, как переводятся названия песен "Wana wana amel eh" Hishiam Abbas , "Awedony" Amr Diab и"Enta el hayat" Miriam. Буду благодарна и тем, кто подскажет, где можно достать их перевод.
|
| |
| |
| serge | Date: Среда, 07 Февраля 2007, 10:40 | Message # 44 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (Anya) | | с марса да не вообще с Египта |
Маср - это и есть Египет по-арабски. В египетской провинции столицу Египта (Каир) тоже называют Маср.
| Quote (Anya) | | как тогда правельно сказать я скучаю по тебе даже когда сплю |
Инта уахаштани хатта фи-н-наум
Inta uahashtani hatta fi-n-naum
Но, правда, мне так не нравится - дело в том, что глагол "уахаша" имеет два значения - первое быть диким и только второе - заставлять скучать
От этого глагола образуется существительное уахш - зверь ну и тд.
Вот еще как можно
Иннани малюля алейк хатта фи-н-наум
Innani malula aleyk hatta fi-n-naum
| Quote (DALIA) | | Подскажите пожалуйста несколько романтишшшшных фраз |
Прошу прощения, но здесь я - пас. Романтичные фразы придумывайте сами, только не мудрите, пожалуйста, я ранее уже писал, я не поэт, а "технарь".
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Среда, 07 Февраля 2007, 10:43 |
| |
| |
| serge | Date: Среда, 07 Февраля 2007, 10:47 | Message # 45 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (setare) | Салям алейкум всем!
Подскажите пожалуйста, как переводятся названия песен "Wana wana amel eh" Hishiam Abbas , "Awedony" Amr Diab и"Enta el hayat" Miriam. Буду благодарна и тем, кто подскажет, где можно достать их перевод. |
Насчет песен я - пас. Извините, здесь помочь не могу.....
| Quote (Al-Hayat) | | betwhasny |
 только это, по моему, от "уахаштани"
вот так betwahashni
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Среда, 07 Февраля 2007, 11:23 |
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Среда, 07 Февраля 2007, 12:22 | Message # 46 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| serge, ага.. я тоже подумала, что с НИ в конце.. в спомнилась песня почему-то
кажется Bassima - Enta Wa7eshtini betwhasny, мне почему-то ихнее S сразу как Ш представляется, я нашла этому логическое объяснение, к тому же мой в смс пишет в место SH - S  англ. - арабик - турецкий
s - س - s
sh - ش - ş только я незнаю перевода этого слова в сочетании с БЕТ... меня это БЕТ смущает кстати, я кажется заметила отличае в ливийском диалекте
Инта - в ливийском И
Энта - египетский
Анта - саудовский, эмиратовский (все кто к ним близко ) | Quote (serge) | | Романтичные фразы придумывайте сами, только не мудрите, пожалуйста, |
кАнечнИ
можно для профилактики тебя отправить на чтение перевода романтишшных смс в турецкий раздел? 
может там можно отобрать что-нить не сложное для перевода? 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli  Не хулиганьте! 
|
| |
| |
| serge | Date: Среда, 07 Февраля 2007, 17:45 | Message # 47 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (Al-Hayat) | можно для профилактики тебя отправить на чтение перевода романтишшных смс в турецкий раздел?
может там можно отобрать что-нить не сложное для перевода? |
Al-Hayat, я тебе признаюсь, свой русско-арабский словарь я давно подарил одному студенту, поэтому все просьбы о переводе выполняю по памяти, а романтические СМСки я никогда не переводил, так что видишь какая проблема.....
Ну ладно, поживем, увидим...
Анта - это литературный язык, мне как-то уже непривычно так говорить....
Посмотри в Разговорнике - я туда кое-какие выражения дописал...
И еще я открыл новую тему - Диалекты арабского языка
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Среда, 07 Февраля 2007, 17:53 |
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Среда, 07 Февраля 2007, 19:19 | Message # 48 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| | Quote (serge) | | Al-Hayat, я тебе признаюсь, свой русско-арабский словарь я давно подарил одному студенту, поэтому все просьбы о переводе выполняю по памяти |
мне бы такую память 
кстати,на счет словарей... может у тебя есть какие-нить электронные словарики? можешь ими поделиться в теме словарей?
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| serge | Date: Четверг, 08 Февраля 2007, 08:26 | Message # 49 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (Al-Hayat) | | может у тебя есть какие-нить электронные словарики |
К сожалению нет
| Quote (Al-Hayat) | | мне бы такую память |
Ну, почему? Когда достаточно долго живешь в арабской стране и имеешь достаточно содлидную языковую подготовку - ну как это лучше объяснить?- ну вот в русском же ты не имеешь затруднений, чтобы объяснить все значения слова?, вот, так и здесь, когда говоришь на языке свободно, т.е. не переводишь сначала в уме, а потом говоришь то все значания слова легко заптмнить, а я уже говорил, что арабский язык - как бы математический - все словообразования ( породы глагола, масдары и пр.)происходят по определенным формулам и имеют определенные значения, связанные с трехбуквенной основой - корнем глагола и ее смысловым значением, отсюда и практически машинальное запоминание смыслового значения основы...
В общем это, конечно, путанное объяснение, но надеюсь все-таки понятное, потому что лучше я пожалуй не объясню...
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| |
| setare | Date: Четверг, 08 Февраля 2007, 12:49 | Message # 50 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 07 Февраля 2007
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 4
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Подскажите пожалуйста как переводиться слово Эльмашрабия (еlmashrabia)
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Четверг, 08 Февраля 2007, 12:57 | Message # 51 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| serge, я поняла тебя
в турецком тоже самое, но не имея достаточного опыта общения, разговаривать без предварительного составлением в уме фраз - трудновато
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| serge | Date: Четверг, 08 Февраля 2007, 16:59 | Message # 52 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (setare) | | как переводиться слово Эльмашрабия (еlmashrabia) |
Решетка окна
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Четверг, 15 Марта 2007, 14:33 | Message # 53 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| | Quote (setare) | | "Wana wana amel eh" Hishiam Abbas , "Awedony" Amr Diab и"Enta el hayat" Miriam. |
Awedony - верните мне
Enta el hayat - ты моя жизнь
Wana wana amel eh - где где ....
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| Anya | Date: Четверг, 15 Марта 2007, 19:34 | Message # 54 |
Группа: Удаленные
Рег.:
Из:
| чего-то наш serge запропостися где-то совсем 
|
| |
| |
| serge | Date: Среда, 28 Марта 2007, 09:51 | Message # 55 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
|
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Среда, 28 Марта 2007, 12:29 | Message # 56 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| serge, от наконец-то... нашлась пропажа
мы уже заждались 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| serge | Date: Среда, 28 Марта 2007, 17:56 | Message # 57 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
|  весна, понимаешь, надо же погулять  размяться
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Среда, 28 Марта 2007, 18:03 | Message # 58 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| serge, март кончается, хорош за кошками бегать 
зы\\ завтра +18..+20 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| serge | Date: Четверг, 29 Марта 2007, 08:05 | Message # 59 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (Al-Hayat) | | , хорош за кошками бегать |
это еще кто за кем бегает...  
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Четверг, 29 Марта 2007, 10:54 | Message # 60 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| serge, ну я не сУмневаюсЪ 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| Посетители за сутки: |
 |
|
|
|
