|
Помощь с переводом 2
|
|
| guzgiz3 | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 10:14 | Message # 1 |
|
Sireliz
Группа: Модераторы
Рег.: 12 Января 2007
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 1822
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| В ЛИЧКЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ НЕ БЕСПОКОИМ
 
|
| |
| |
| nikulina86 | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 12:19 | Message # 2 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| добрый день! мне только одну фразочку на данный момент!
я думаю мне лучше сейчас не приезжать!Добавлено (23 Октябрь 2008, 12:19)
---------------------------------------------
и еще ...
ты все таки подумай нужна ли я тебе.
зачем тебе проблемы с семьей?
и кем я для тебя буду?
я справлюсь, сейчас тяжело, но это пройдет.
я тебя всегда буду помнить и любить.
|
| |
| |
| Мила | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 14:55 | Message # 3 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (nikulina86) я думаю мне лучше сейчас не приезжать!
simdi gelemem... daha iyi olacak Quote (nikulina86) ты все таки подумай нужна ли я тебе.
зачем тебе проблемы с семьей?
и кем я для тебя буду?
я справлюсь, сейчас тяжело, но это пройдет.
я тебя всегда буду помнить и любить.
sen dusen, ben sana lazim mi?
ailenle sorunlari istiyor musun?
ve senin icin kim olacagim?
simdi zor ama zaman gelecek
seni her zaman hatirlayacagim ve seveyecegim
|
| |
| |
| vera_asti | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 15:13 | Message # 4 |
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: калининград
Пол: Женщина
Сообщения: 267
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, дорогая выручай!!! дорогой мой ....! я тебя очень прошу что бы ты отвечал на мои вопросы которые я тебе задаю в смс.если ответов небудет я буду думать что ты мне изменяешь и несобираешься комне приезжать и перестану тебе вообще писать. для меня важно знать что с тобой все в порядке.
|
| |
| |
| Мила | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 15:15 | Message # 5 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (vera_asti) дорогой мой ....! я тебя очень прошу что бы ты отвечал на мои вопросы которые я тебе задаю в смс.если ответов небудет я буду думать что ты мне изменяешь и несобираешься комне приезжать и перестану тебе вообще писать. для меня важно знать что с тобой все в порядке.
canim benim...! benim sana sorumlari cevap ver lutfen, mesajlarimda cok sorunlar var. ama cevap vermiyorsan dusunecem ki bana hiyanet ediyorsun ve gelmek istemiyorsun artik. ve yazmayacam bir daha. benim icin cok onemli seydir. senin iyi oldugunu bilmeyi istiyorum
|
| |
| |
| vera_asti | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 19:31 | Message # 6 |
|
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: калининград
Пол: Женщина
Сообщения: 267
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, помогите пожалуйста с переводом
1.sana canım denım ınsan canına ıhanet edermı sen bana ıhanet edermısın
2.10 gün sonra cıkacak
3.yoldayim и на 
завтра мне обещали поставить программу на компьютер и я смогу тебе звонить. целую
Сообщение отредактировал vera_asti - Четверг, 23 Октября 2008, 20:22 |
| |
| |
| Nastia154 | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 19:40 | Message # 7 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 31 Августа 2008
Из: Nijni Novgorod
Пол: Женщина
Сообщения: 183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| пожалуйста переведите: 1)şu izinim gelsin kafamı toparlıyım rusca bile öğrenirim :D:D senin aynı zamanda okuyosn dimi ben son sınıfım üniversite ...
2)çok iyi çıkmışın nazardeyemsin.
3)umarım biliyorsunuz çünkü çok güzelsiniz insanı bilinmez rüyalara gütürüyorsun...
Сообщение отредактировал Nastia154 - Четверг, 23 Октября 2008, 20:07 |
| |
| |
| Мила | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 20:07 | Message # 8 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Nastia154) şu izinim gelsin kafamı toparlıyım rusca bile öğrenirim :D:D senin aynı zamanda okuyosn dimi ben son sınıfım üniversite ...
это разрешение пусть даст, мысли в порядок приведем-ка, я даже русский учу... ты ведь в это же время учишься... я на послежнем курсе универа
|
| |
| |
| Nastia154 | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 20:20 | Message # 9 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 31 Августа 2008
Из: Nijni Novgorod
Пол: Женщина
Сообщения: 183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| и на турецкий пожалуйста:
1)умничка!хвалю тебя!
да я сейчас учусь на втором курсе,но мне каждый день приходится учить большие тексты на французском языке!так что мне тоже не легко!))
|
| |
| |
| Мила | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 20:32 | Message # 10 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Nastia154) 1)умничка!хвалю тебя!
да я сейчас учусь на втором курсе,но мне каждый день приходится учить большие тексты на французском языке!так что мне тоже не легко!))
aferinsin! ben simdi ikinci sinifta universitedeyim, ama her gun fransizcada buyuk tekstleri okumaliyim! bu yuzden benim icin de kolay degil
|
| |
| |
| Nastia154 | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 20:43 | Message # 11 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 31 Августа 2008
Из: Nijni Novgorod
Пол: Женщина
Сообщения: 183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Милочка,спасибо! 
|
| |
| |
| Мила | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 20:46 | Message # 12 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Nastia154, пожалуйста!)
|
| |
| |
| pizza | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 21:01 | Message # 13 |
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 246
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Добрый вечер. Прошу помощи: Очень жаль, что ты так редко пишешь. Мне иногда кажется, что ты обижаешься за что-то на меня. Я не знаю за что. Я не буду говорить тебе о своих чувствах, просто хочу иногда с тобой общаться. Думаю, это не сложно? Мне очень хочется узнать о тебе побольше, как о друге, лучшем друге.. Добавлено (23 Октябрь 2008, 21:01)
---------------------------------------------
Ой, а можно еще фразу: Мы судим по голосованию.. Ты набрал 12 голосов, значит у тебя всегда он в этом положении...стоячем..Не обижайся, это же прикольно. И стихи мы сочиняем, потому что нам скучно.. Спасибо!!
...Так кто ж ты, наконец?
-- Я -- часть той силы,
что вечно хочет
зла и вечно совершает благо.
|
| |
| |
| Malina | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 21:49 | Message # 14 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 05 Сентября 2008
Из: Moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 91
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Привет! уже неделю маюсь с этим письмом, но мне не везет меня пропускают 
Пожалуйста помогите с переводом: canım hastalıgım gectı bırtanem cok kotu hastaydım hastanede yattım 2 gun serum verdıler canım burada kı ıs ıle gorustum canım haber beklıyorum olmayacak gıbı ama hayırlısı yıne de askım burası olmazsa bursaya gıdecem karınna askım bılıyon orada resepsıyona gırecemm askım ben senı cok sevıyorum askım sen benı sevmıyor musun eskısı gıbı degılsın sankı bır egısıklık var askım sende ınsallah ben yanılıyorumdur bırtanem senı cok sevıyorum ben и это:
eskısı gıbı askım canım demıyorsun var sende bır degısııklık askım
|
| |
| |
| Мила | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 22:10 | Message # 15 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (pizza) Очень жаль, что ты так редко пишешь. Мне иногда кажется, что ты обижаешься за что-то на меня. Я не знаю за что. Я не буду говорить тебе о своих чувствах, просто хочу иногда с тобой общаться. Думаю, это не сложно? Мне очень хочется узнать о тебе побольше, как о друге, лучшем друге..
cok seyrek yaziyorsun, ne yazik ki boyledir... hissediyorum ki kiziyorsun... ama niye bilmiyorum. sana duygularimi hakkinda konusmayacam, sadece seninle konusmami istiyorum. zor degil dimi? seni daha tanismayi istiyorum... seni en iyi arkadasim gibi bilmemi istiyorum Quote (pizza) Мы судим по голосованию.. Ты набрал 12 голосов, значит у тебя всегда он в этом положении...стоячем..Не обижайся, это же прикольно. И стихи мы сочиняем, потому что нам скучно..
oylamaya gore sen 12 oyu aldim... O sende her zaman boyledir.... dikiliyor. kizma! bu cok iyi! ve siiri biz yaziyoruz, cunku cok sikiliyoruz Quote (Malina) canım hastalıgım gectı bırtanem cok kotu hastaydım hastanede yattım 2 gun serum verdıler canım burada kı ıs ıle gorustum canım haber beklıyorum olmayacak gıbı ama hayırlısı yıne de askım burası olmazsa bursaya gıdecem karınna askım bılıyon orada resepsıyona gırecemm askım ben senı cok sevıyorum askım sen benı sevmıyor musun eskısı gıbı degılsın sankı bır egısıklık var askım sende ınsallah ben yanılıyorumdur bırtanem senı cok sevıyorum ben
дорогая, болезнь проша, единственная моя, я очень тяжело болел, в больнице лежал, два дня серум давали, дорогая, жду новостей, но если тебя тут снова не будет я в Бурсу уеду, я там буду на ресепшн, любимая я тебя очень люблю любимая, а ты меня не любишь? ты не такая как раньше, что-то изменилось, надеюсь я заблуждаюсь, единственная моя, я тебя очень люблю Quote (Malina) eskısı gıbı askım canım demıyorsun var sende bır degısııklık askım
как в прежние времена любимым и дорогим не называешь. в тебе что-то изменилось
|
| |
| |
| vera_asti | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 22:21 | Message # 16 |
|
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: калининград
Пол: Женщина
Сообщения: 267
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, посмотри пожалуйста мое сообщение! спасибо дорогая
|
| |
| |
| Malina | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 22:33 | Message # 17 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 05 Сентября 2008
Из: Moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 91
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, СПАСИБО ДОРОГАЯ ЗА ПОМОЩЬ! А можноответ:
Дорогой перживаю за тебя. Чем ты болел?
Я люблю тебя, но с компьютером проблемы.Он не открывет страницы в инернете, я не могу увидеть что ты мне пишешь и ответить не могу.
Ты мне написал, что будешь работать на ресепшене в соседнем отеле. Ты сказал,что не поедешьв Бурсу.
Что изменилось?
|
| |
| |
| Мила | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 22:41 | Message # 18 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| vera_asti, какое? где? я разве не перевела? а где? не вижу.... Quote (Malina) Дорогой перживаю за тебя. Чем ты болел?
Я люблю тебя, но с компьютером проблемы.Он не открывет страницы в инернете, я не могу увидеть что ты мне пишешь и ответить не могу.
Ты мне написал, что будешь работать на ресепшене в соседнем отеле. Ты сказал,что не поедешьв Бурсу.
Что изменилось?
canim seni merak ediyorum. hangi hastaligin oldu?
seni cok seviyorum ama bilkgisayarla sorun var. interneti acmiyor, sen bana yaziyorsun ama bunu goremem. ve cevap veremem.
sen "otelde resepsyonda calisacam". sen soyledin ki bursaya gitmeyeceksin. niye degistin?
|
| |
| |
| Malina | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 22:59 | Message # 19 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 05 Сентября 2008
Из: Moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 91
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Спасибо огромное. Можно еще : sen benden sogudun cevap yazmak ıstemıyorsun bellı neden ıstemıyorsun blmıyorum ben sana bır sey mı yaptım ne oldu eskısı gıbı degılsın ıstemıyorsan soyle vera bana karsı cok soguksun eskıden boyle bır sorun yoktu neden boyle bır sorun var artık canım uzuluyorum sen boyle olunca artık benı sevmıyorsun dıye dusunuyorum yoksa orada baska bırı mı var benden baska ben sana ınanmıstım askım bana yalan soylemedın degıl mı
|
| |
| |
| vera_asti | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 23:01 | Message # 20 |
|
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: калининград
Пол: Женщина
Сообщения: 267
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, да было там на первой страничке правда я сейчас добавила еще одно предложение 
помогите пожалуйста с переводом
1.sana canım denım ınsan canına ıhanet edermı sen bana ıhanet edermısın
2.10 gün sonra cıkacak
3.yoldayim и на
завтра мне обещали поставить программу на компьютер и я смогу тебе звонить. целую
меня завтра небудет вечером дома пойду к подруге рассказывать какой ты у меня любимый
|
| |
| |
