Ухты, я буду первая 
Ну я арабский знаю плоховато чтобы переводить но у меня есть архив с переводами, так что если кому че надо - обращайтесь - тоже буду помогать! Вот первая порция 
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 15:35)
---------------------------------------------
Amr Diab Wala Lailah
WALA LEILA ... WALA AGMAL MEN DI LEILA
BEIN EDAYYA 7ABEEBI BA3D SNEEN TAWEELA
WALA LEILA ... WALA AGMAL MEN DI LEILA
BEIN EDAYYA 7ABEEBI BA3D SNEEN TAWEELA
DA 7ABEEBI WALA A'3LA MEN 7ABEEBI
MEN EL NAHARDA MA3 EL AMAR DA MALI 7EELA
WALA LEILA ... WALA AGMAL MEN DI LEILA
BEIN EDAYYA 7ABEEBI BA3D SNEEN TAWEELA
KELMA WA7DA SME3TAHA NAWWAR SENEENI
A3MEL EH FE KALAMO.. SE7R BEYNADEENI
ELGAMAL DA A7LA MEN A7LA SOORA
3OMRI WALLA MA SHOFT ZAYYO FYOM B3EINI
WALA LEILA ... WALA AGMAL MEN DI LEILA
BEIN EDAYYA 7ABEEBI BA3D SNEEN TAWEELA
HEYYA DI NAFS EL 3YOON ELLI F'7AYALI
ELSHAFAYEF A7LA MELLI KAN FBALI
EBTESAMTO WDE7KETO WSOTO WSOKOOTO
KOLL 7AGA FI 7ABEBTI WMAKTOBAAALEEEIII
WALA LEILA ... WALA AGMAL MEN DI LEILA
BEIN EDAYYA 7ABEEBI BA3D SNEEN TAWEELA
WALA LEILA ... WALA AGMAL MEN DI LEILA
BEIN EDAYYA 7ABEEBI BA3D SNEEN TAWEELA
WALA LEILA ... WALA AGMAL MEN DI LEILA
BEIN EDAYYA 7ABEEBI BA3D SNEEN TAWEELA
DA 7ABEEBI WALA A'3LA MEN 7ABEEBI
MEN EL NAHARDA MA3 EL AMAR DA MALI 7EELA
WALA LEILA ... WALA AGMAL MEN DI LEILA
BEIN EDAYYA 7ABEEBI BA3D SNEEN TAWEELA
------
Wala Lailah НИКАКАЯ НОЧЬ … НИКАКОЙ ЛУЧШИЙ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМ ВООРУЖЕНИЕ ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ГОДОВ НИКАКАЯ НОЧЬ … НИКАКОЙ ЛУЧШИЙ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМ ВООРУЖЕНИЕ ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ГОДОВ
ЭТО - МОЯ ЛЮБОВЬ… И НЕТ ЕЩЕ ОДИН ДРАГОЦЕННЫЙ ЧЕМ МОЯ ЛЮБОВЬ ОТ ЭТОГО ДНЯ НЕТ ВЫБОРКИ С ЭТИМ ГРАЦИЯ
НИКАКАЯ НОЧЬ … НИКАКОЙ ЛУЧШИЙ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМ ВООРУЖЕНИЕ ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ГОДОВ
ОН ИЗМЕНИЛ МОЮ ЖИЗНЬ С ОДНИМ СЛОВОМ ЧТО Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ С ЕГО СЛОВАМИ… ЭТО ВОЛШЕБНОЕ, ЧТО ВЫЗЫВАЕТ МЕНЯ!
ЭТОТ ГРАЦИЯ БОЛЕЕ КРАСИВ ЧЕМ НАИБОЛЕЕ КРАСИВОЕ ПРОТЯГИВАНИЕ Я КОГДА-ЛИБО не УВИДeЛ ПОДОБНО ЭТОМУ С МОИМИ ГЛАЗАМИ!
НИКАКАЯ НОЧЬ … НИКАКОЙ ЛУЧШИЙ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМ ВООРУЖЕНИЕ ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ГОДОВ
ЭТИ ГЛАЗА ТОЧНЫ ПОДОБНО ООМУ Я ИМЕЛ В УМЕ ГУБЫ БОЛЕЕ КРАСИВЫ ЧЕМ ЧТО БЫЛО В МОЕМ ВООБРАЖЕНИЕ!
ЕГО УЛЫБКА, СМЕХ, ГОЛОС И ЗАГЛУШАЮТ ВСЕ В ЕМ Я ЛЮБЛЮ И - ШАХТА!
НИКАКАЯ НОЧЬ … НИКАКОЙ ЛУЧШИЙ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМ ВООРУЖЕНИЕ ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ГОДОВ
НИКАКАЯ НОЧЬ … НИКАКОЙ ЛУЧШИЙ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМ ВООРУЖЕНИЕ ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ГОДОВ
НИКАКАЯ НОЧЬ … НИКАКОЙ ЛУЧШИЙ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМ ВООРУЖЕНИЕ ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ГОДОВ ЭТО - МОЯ ЛЮБОВЬ… И НЕТ ЕЩЕ ОДИН ДРАГОЦЕННЫЙ ЧЕМ МОЯ ЛЮБОВЬ ОТ ЭТОГО ДНЯ НЕТ ВЫБОРКИ С ЭТИМ ГРАЦИЯ
НИКАКАЯ НОЧЬ … НИКАКОЙ ЛУЧШИЙ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМ ВООРУЖЕНИЕ ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ГОДОВ
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 15:39)
---------------------------------------------
Wala Ala Balo
HABEEBI WALA ALA BAAALO SHO2I ELEEH
WANA SHA'3EL BALI ANADEE 3ALEEH
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAARI
KEFAYA ENNO BA2ALO LEILA WYOM
3ALA6OOL F'7AYALI WMAFISH NOM
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAARI
7ABEEBI WALA 3ALA BAAALO SHO2I ELEEH
WANA SHA'3EL BALI ANADEE 3ALEEH
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAARI
7ABEEBI WALA 3ALA BAAALO SHO2I ELEEH
WANA SHA'3EL BALI ANADEE 3ALEEH
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAARI
3YOONO FEEHA KALAM FLEIL '7ALLAB
MALA ALBI '3ARAM F2A7LA 3AZAB
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAARI
3YOONO FEEHA KALAM FLEIL '7ALLAB
MALA ALBI '3ARAM F2A7LA 3AZAB
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAARI
Dance to the beat with the rhythm of the Nile
Egyptian sounds from the land of the Nile
Dance to the beat with the rhythm of the Nile
Egyptian sounds from the land of the Nile
dance to the beat
with the dance to the beat
with the dance with the dance to the band of the Nile
mystical, magical, and digital sound
Amr Diab's remix have gotten around
3-2-1
LET'S DANCE!!
7ABEEBI WALA 3ALA BAAALO SHO2I ELEEH
WANA SHA'3EL BALI ANADEE 3ALEEH
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAAR
Wala Ala Balo (Не В Его Уме) МОЙ ТОСКОВАТЬ НЕ - В МОЕМ УМЕ ЛЮБВИ И ЭТО БЕСПОКОИТ МЕНЯ И Я ПРОДОЛЖАЮ ПОСЕЩАТЬ ЕГО И Я ТРАЧУ МАССУ ОБДУМЫВАНИЕ НОЧЕЙ ЕМУ… СТРЕМЛЕНИЕ ДЛЯ ЕГО И ОН не ЧУВСТВУЕТ ЭТИМ
МОЙ ТОСКОВАТЬ НЕ - В МОЕМ УМЕ ЛЮБВИ И ЭТО БЕСПОКОИТ МЕНЯ И Я ПРОДОЛЖАЮ ПОСЕЩАТЬ ЕГО И Я ТРАЧУ МАССУ ОБДУМЫВАНИЕ НОЧЕЙ ЕМУ… СТРЕМЛЕНИЕ ДЛЯ ЕГО И ОН не ЧУВСТВУЕТ ЭТИМ
ЭТО - ДОСТАТОЧНО, ЧТО ЭТО БЫЛО НОЧЬЮ И ДНЕМ, КОТОРЫЕ ОН БЫЛ В МОЕМ УМЕ И Я не МОГ СПАТЬ И Я ЗАТРАТИЛ МАССУ ОБДУМЫВАНИЕ НОЧЕЙ ЕМУ… СТРЕМЛЕНИЕ ДЛЯ ЕГО И ОН не ЧУВСТВОВАЛ ЭТИМ
МОЙ ТОСКОВАТЬ НЕ - В МОЕМ УМЕ ЛЮБВИ И ЭТО БЕСПОКОИТ МЕНЯ И Я ПРОДОЛЖАЮ ПОСЕЩАТЬ ЕГО И Я ТРАЧУ МАССУ ОБДУМЫВАНИЕ НОЧЕЙ ЕМУ… СТРЕМЛЕНИЕ ДЛЯ ЕГО И ОН не ЧУВСТВУЕТ ЭТИМ
МОЙ ТОСКОВАТЬ НЕ - В МОЕМ УМЕ ЛЮБВИ И ЭТО БЕСПОКОИТ МЕНЯ И Я ПРОДОЛЖАЮ ПОСЕЩАТЬ ЕГО И Я ТРАЧУ МАССУ ОБДУМЫВАНИЕ НОЧЕЙ ЕМУ… СТРЕМЛЕНИЕ ДЛЯ ЕГО И ОН не ЧУВСТВУЕТ ЭТИМ
ЕГО ГЛАЗА СКАЗАЛИ СЛОВА… В ОЧАРОВАТЕЛЬНОЙ НОЧИ ОНИ ЗАПОЛНИЛИ МОЕ СЕРДЦЕ СО СТРАСТЬ С НАИБОЛЕЕ КРАСИВЫМ ПЫТКА И Я ТРАЧУ МАССУ ОБДУМЫВАНИЕ НОЧЕЙ ЕМУ… СТРЕМЛЕНИЕ ДЛЯ ЕГО И ОН не ЧУВСТВУЕТ ЭТИМ
ЕГО ГЛАЗА СКАЗАЛИ СЛОВА… В ОЧАРОВАТЕЛЬНОЙ НОЧИ ОНИ ЗАПОЛНИЛИ МОЕ СЕРДЦЕ СО СТРАСТЬ С НАИБОЛЕЕ КРАСИВЫМ ПЫТКА И Я ТРАЧУ МАССУ ОБДУМЫВАНИЕ НОЧЕЙ ЕМУ… СТРЕМЛЕНИЕ ДЛЯ ЕГО И ОН не ЧУВСТВУЕТ ЭТИМ
Танец в такте с ритм звуков Египтянина Нил от земли Танца Нил в такте с ритм звуков Египтянина Нил от земли танца Нил в такте с танцом в такте
танец с танцом с танцом на полосе Нил mystical, magical, и цифровое надежное Amr вновь смешивание Diab's обошло 3-2-1
ДАВАЙТЕ ТАНЦЕВАТЬ!!
МОЙ ТОСКОВАТЬ НЕ - В МОЕМ УМЕ ЛЮБВИ И ЭТО БЕСПОКОИТ МЕНЯ И Я ПРОДОЛЖАЮ ПОСЕЩАТЬ ЕГО И Я ТРАЧУ МАССУ ОБДУМЫВАНИЕ НОЧЕЙ ЕМУ… СТРЕМЛЕНИЕ ДЛЯ ЕГО И ОН не ЧУВСТВУЕТ ЭТИМ
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 15:48)
---------------------------------------------
Для тех кто не знает:
7 - это арабская "Х" мягкая, просто ни в русском ни в ангийском нет символа обозначающего эту букву
3 - длинная "А"
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 16:10)
---------------------------------------------
[b][size=12][font=Times]А вот моя любимая песня Амр Диаба:
Olt Aih
ABL ELWADA3 ARRAB HENA
ARRAB TA3ALA DOMMENI
'7ALLEEK SHWAYYA F7ODNI 7AWEL TEFTEKER
MEN KAM SANA ENTA WANA
MA3 BA3DENA WBET7EBBENI
'7ALLEEK MA3AYA F7ODNI 7AWEL TEFTEKER
MEEN ELLI ALLAK ENNI BE3TAK
WENTA LEEH SADDA2TO LEEH?
WALLAHI 7OBBAK.. KOLL 3OMRI
OLT EEEEEEH?
ESTANNA MATSEBNEESH KEDA
ELWA2T LEEH NESTA3GELO
YEMKEN TE7ENN L2AYY ZEKRA F7OBBENA
EZZAY HATENSA EL7ODN DA
WENTA ELLI YAMA ESHTA2TELO?
ARRAB KAMAN 3OMRAK W2A7LAMAK HENA
MEEN ELLI ALLAK ENNI BE3TAK
WENTA LEEH SADDA2TO LEEH?
WALLAHI 7OBBAK.. KOLL 3OMRI
OLT EEEEEEH?
MEEN ELLI ALLAK ENNI BE3TAK
WENTA LEEH SADDA2TO LEEH?
WALLAHI 7OBBAK.. KOLL 3OMRI
OLT EEEEEEH?
ABL ELWADA3 ARRAB HENA
ARRAB TA3ALA DOMMENI
'7ALLEEK SHWAYYA F7ODNI 7AWEL TEFTEKER
MEN KAM SANA ENTA WANA
MA3 BA3DENA WBET7EBBENI
'7ALLEEK MA3AYA F7ODNI 7AWEL TEFTEKER
ABL ELWADA3 ARRAB HENA
ARRAB TA3ALA DOMMENI
'7ALLEEK SHWAYYA F7ODNI 7AWEL TEFTEKER
MEN KAM SANA ENTA WANA
MA3 BA3DENA WBET7EBBENI
'7ALLEEK MA3AYA F7ODNI 7AWEL TEFTEKER
Olt Aih ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРОЩАНИЕ ПРИДЕТ ЗДЕСЬ БЛИЗКИЙ К МНЕ ПРИХОДИТЬ ЗАКРЫТИЕ И ОБНИМАЕТ МЕНЯ
ОСТАНЬТЕСЬ МОЙ ВООРУЖЕНИЕ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ И ПЫТАЙТЕСЬ ЗАПОМНИТЬ
С СКОЛЬКО ГОДОВ ВАС И Я БЫЛО ВМЕСТЕ… И ВЫ ПОЛЮБИЛИ МЕНЯ ОСТАВАТЬСЯ МОЙ ВООРУЖЕНИЕ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ И ПЫТАЛСЯ ЗАПОМНИТЬ
КТО СООБЩИЛ ВАМ, ЧТО Я ПРЕДАЛ ВАС И ПОЧЕМУ ВЫ ВЕРИЛИ… ПОЧЕМУ?
Я ПРИСЯГАЮ ВАШЕЙ ЛЮБВИ - МОЯ ЖИЗНЬ ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ?
ОЖИДАНИЕ не ОСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ЭТОТ ПУТЬ ПОЧЕМУ МЫ ДОЛЖНЫ СПЕШИТЬ ВРЕМЯ МОЖЕТ БЫТЬ, который ВЫ С НЕТЕРПЕНИЕМ ждете ЛЮБУЮ ПАМЯТЬ НАШЕЙ ЛЮБВИ
КАК ВЫ ДОЛЖНЫ ЗАБЫВАТЬ ЭТОТ ОБЪЯТИЕ И ВЫ - ТОТ, КТО ВСЕГДА ПРОПУЩЕННОЕ ЭТО?
ПРИДИТЕ БЛИЖЕ… ВАША ЖИЗНЬ И МЕЧТЫ - ЗДЕСЬ
КТО СООБЩИЛ ВАМ, ЧТО Я ПРЕДАЛ ВАС И ПОЧЕМУ ВЫ ВЕРИЛИ… ПОЧЕМУ?
Я ПРИСЯГАЮ ВАШЕЙ ЛЮБВИ - МОЯ ЖИЗНЬ ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ?
КТО СООБЩИЛ ВАМ, ЧТО Я ПРЕДАЛ ВАС И ПОЧЕМУ ВЫ ВЕРИЛИ… ПОЧЕМУ?
Я ПРИСЯГАЮ ВАШЕЙ ЛЮБВИ - МОЯ ЖИЗНЬ ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ?
ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРОЩАНИЕ ПРИДЕТ ЗДЕСЬ БЛИЗКИЙ К МНЕ ПРИХОДИТЬ ЗАКРЫТИЕ И ОБНИМАЕТ МЕНЯ
ОСТАНЬТЕСЬ МОЙ ВООРУЖЕНИЕ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ И ПЫТАЙТЕСЬ ЗАПОМНИТЬ
С СКОЛЬКО ГОДОВ ВАС И Я БЫЛО ВМЕСТЕ… И ВЫ ПОЛЮБИЛИ МЕНЯ ОСТАВАТЬСЯ МОЙ ВООРУЖЕНИЕ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ И ПЫТАЛСЯ ЗАПОМНИТЬ
ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРОЩАНИЕ ПРИДЕТ ЗДЕСЬ БЛИЗКИЙ К МНЕ ПРИХОДИТЬ ЗАКРЫТИЕ И ОБНИМАЕТ МЕНЯ
ОСТАНЬТЕСЬ МОЙ ВООРУЖЕНИЕ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ И ПЫТАЙТЕСЬ ЗАПОМНИТЬ
С СКОЛЬКО ГОДОВ ВАС И Я БЫЛО ВМЕСТЕ… И ВЫ ПОЛЮБИЛИ МЕНЯ ОСТАВАТЬСЯ МОЙ ВООРУЖЕНИЕ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ И ПЫТАЛСЯ ЗАПОМНИТЬ Sadeny Khalas
ПОВЕРЬТЕ МНЕ, ЧТО ЭТО ОТ ВСЕХ ЛЮДЕЙ Я ПОЛЮБИЛ ВАС И ВЫБЕРИТЕ ВАС ДЛЯ СЕБЯ
КОГДА ВЫ - INFRONT Я Я ВИЖУ АНГЕЛ INFRONT Я ВЫ СДЕЛАЛИ МЕНЯ НЕ ЗАКРЫВАТЬ МОИ ГЛАЗА
ОХ БОГ! НЕЧТО ИЗУМИТЕЛЬНОЕ!
НАИЛУЧШИЕ СЛОВА - В ВАШИХ ГЛАЗАХ
ПЕРЕЙДИТЕ БЛИЗКИЙ К МНЕ МЕДЛЕННО МОЕ СЕРДЦЕ И ВАШЕ СЕРДЦЕ ВСТРЕТИТ ВМЕСТЕ ВЫ ЗАПОЛНИЛИ МОЮ ЖИЗНЬ, КОТОРАЯ - ЛЮБОВЬ НИКТО КОГДА-ЛИБО ПЫТАЛОСЬ
ПЕРЕЙДИТЕ БЛИЗКИЙ К МНЕ МЕДЛЕННО НАСКОЛЬКО ВЫ МОЖЕТЕ ПЕРЕЙТИ БЛИЖЕ К МНЕ ВЫ ЗАПОЛНИЛИ МОЮ ЖИЗНЬ
ЭТО - ТОЧНО ТАК ЖЕ, КАК ХОТЯ ВЫ РОДИЛИСЬ ТОЛЬКО ДЛЯ МЕНЯ
ВЫ - НАИБОЛЕЕ МЯГКОСЕРДЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ - В ВАШИХ ГЛАЗАХ ЭТО БЕРЕТ МЕНЯ И Я ЗАБЫВАЮ, что МИР ДЕРЖИТ МЕНЯ С ВАШИМ ВООРУЖЕНИЕ ЕСЛИ Я БЫЛ ДРАГОЦЕН ВАМ ПОЖАЛУЙСТА НЕ ТРАТИТЬСЯ ЛЮБУЮ СЕКУНДУ
ОХ БОГ! НЕЧТО ИЗУМИТЕЛЬНОЕ!
НАИЛУЧШИЕ СЛОВА - В ВАШИХ ГЛАЗАХ
ПЕРЕЙДИТЕ БЛИЗКИЙ К МНЕ МЕДЛЕННО МОЕ СЕРДЦЕ И ВАШЕ СЕРДЦЕ ВСТРЕТИТ ВМЕСТЕ ВЫ ЗАПОЛНИЛИ МОЮ ЖИЗНЬ, КОТОРАЯ - ЛЮБОВЬ НИКТО КОГДА-ЛИБО ПЫТАЛОСЬ
ПЕРЕЙДИТЕ БЛИЗКИЙ К МНЕ МЕДЛЕННО НАСКОЛЬКО ВЫ МОЖЕТЕ ПЕРЕЙТИ БЛИЖЕ К МНЕ ВЫ ЗАПОЛНИЛИ МОЮ ЖИЗНЬ
ЭТО - ТОЧНО ТАК ЖЕ, КАК ХОТЯ ВЫ РОДИЛИСЬ ТОЛЬКО ДЛЯ МЕНЯ
МОЯ ЛЮБОВЬ… МОЯ ЛЮБОВЬ (ПЕРЕЙДИТЕ БЛИЗКИЙ К МНЕ МЕДЛЕННО МОЕ СЕРДЦЕ И ВАШЕ СЕРДЦЕ ВСТРЕТИТ ВМЕСТЕ) Мне НУЖНО ВЫ, ЧТОБЫ ОСТАТЬСЯ РЯДОМ С МНОЙ МОЯ ЛЮБОВЬ
АХ… (ПЕРЕЙДИТЕ БЛИЗКИЙ К МНЕ МЕДЛЕННО НАСКОЛЬКО ВЫ МОЖЕТЕ ПЕРЕЙТИ БЛИЖЕ К МНЕ) АХ… AAAAH
(ПЕРЕЙДИТЕ БЛИЗКИЙ К МНЕ МЕДЛЕННО МОЕ СЕРДЦЕ И ВАШЕ СЕРДЦЕ ВСТРЕТИТ ВМЕСТЕ) Мне НУЖНО ВЫ, ЧТОБЫ ОСТАТЬСЯ РЯДОМ С МНОЙ МОЯ ЛЮБОВЬ
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 16:12)
---------------------------------------------
Девочки! Перевод нескладный, я извиняюсь!!! Но смысл и так можно понять! Просто это машинный перевод с английского!
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 16:13)
---------------------------------------------
В оригинале:
Wala Ala Balo (Not On His Mind)
MY YEARN IS NOT ON MY LOVE'S MIND
AND IT'S TROUBLING ME AND I KEEP CALLING ON HIM
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
MY YEARN IS NOT ON MY LOVE'S MIND
AND IT'S TROUBLING ME AND I KEEP CALLING ON HIM
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
IT'S ENOUGH THAT IT HAD BEEN A NIGHT AND A DAY
THAT HE HAD BEEN ON MY MIND AND I COULDN'T SLEEP
AND I SPENT LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DIDN'T FEEL IT
MY YEARN IS NOT ON MY LOVE'S MIND
AND IT'S TROUBLING ME AND I KEEP CALLING ON HIM
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
MY YEARN IS NOT ON MY LOVE'S MIND
AND IT'S TROUBLING ME AND I KEEP CALLING ON HIM
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
HIS EYES SPOKE WORDS… IN A CHARMING NIGHT
THEY FILLED MY HEART WITH PASSION WITH THE MOST BEAUTIFUL TORTURE
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
HIS EYES SPOKE WORDS… IN A CHARMING NIGHT
THEY FILLED MY HEART WITH PASSION WITH THE MOST BEAUTIFUL TORTURE
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
Dance to the beat with the rhythm of the Nile
Egyptian sounds from the land of the Nile
Dance to the beat with the rhythm of the Nile
Egyptian sounds from the land of the Nile
dance to the beat
with the dance to the beat
dance with the dance with the dance to the band of the Nile
mystical, magical, and digital sound
Amr Diab's remix have gotten around
3-2-1
LET'S DANCE!!
MY YEARN IS NOT ON MY LOVE'S MIND
AND IT'S TROUBLING ME AND I KEEP CALLING ON HIM
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 16:23)
---------------------------------------------
Amr Diab - El Qods De Ardena
Chorus 1:
Akher kalam andena,
(The last words that we have,)
El Qods de ardena.
(Is that Jerusalem is our land.)
We el haq da haqena.
(And this right is our right.)
We el haq haq rabena.
(And this right is the right of god.)
(Chorus1)
Chorus 2:
We ebni elli shaff moto,
(And my son who faced his death,)
Wana shayfo be alf shaheed.
(I can see him with a thousand martyrs.)
Ha lif ha khod taro.
(I'll turn around and take his place.)
We hargaalik be ibn gedeed.
(And I'll return to you with a new son.)
El Qods lazim ha nakhodha.
(Jerusalem is something we must have.)
We da haq mesh mehtag le sekoot.
(And this is a subject that can't stand any silence.)
We el om elli yefedha?
(And the mother, what will she gain?)
Law khadt menha danaha temoot.
(If you take her child from her, she will die)
(Chorus 2)
(Chorus 1)
__________________________________
Последнее слово, которые мы имеем
То, что Иерусалим является нашей землей.
И это право является нашим правом
И это право является правом Бога.
(Chorus1)
И мой сын, который встречал его смерть
Я могу видеть его с тысячей мучениками
Я обернусь и беру его место
И Я возвращаю на Вас с новым сыном
Иерусалим - что-то мы должны иметь.
И это - предмет, который не может устанавливать любую тишину
И мать, что она приобретет?
Если Вы заберете ее ребенка от нее, она умрет.
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 16:31)
---------------------------------------------
Kazem El Saher - La Titnahad La, la titnahad. Baad shewaya el dehka teood.
(No, don't you worry. Before long your smile will return,)
Wel nar elli fe sadrak tebraad. La, la titnahad.
(And the fire in your chest will cool. No, don't you worry.)
La walahi. Ma andi hedood le ehsasi.
(Oh I swear. There is no limits to my feelings.)
Ana ashiq men qadami le rasi.
(I'm head over heels in love.)
Ana kol lahza maak atgadad. La titnahad.
(Every moment with you, I'm renewed. Don't you worry.)
Azkor leila ma ghazaltak.
(I recall that night I confessed my love.)
Tarat foq khedoodak demeitak.
(Tears fell down your cheeks,)
La we eionak ma tetaqsad. La titnahad.
(But I never meant for that. Don't you worry).
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 16:34)
---------------------------------------------
Tamaly Maak
Tamaly maak.
We law hata ba eed any,
Fe alby hawak.
Tamaly maak.
Tamaly fe baly we fe alby
Wala bansak.
Tamaly waheshny,
Low hata akoon waiak.
Tamaly maak.
We law hata ba eed any,
Fe alby hawak.
Tamaly maak.
Tamaly fe baly we fe alby
Wala bansak.
Tamaly waheshny
Low hata bakoon waiak.
Tamaly habibi bashtaklak.
Tamaly alaya men badlak.
We law hawalaya kol el doon.
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamaly habibi bashtaklak.
Tamaly alaya men badlak.
We law hawalaya kol el doon.
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamaly maak.
Maak alby, maak rohy.
Ya aghla habib.
Ya aghla habib.
We mahma tekoon baeed any,
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,
Ya ahla naseeb.
Tamaly maak.
Maak alby, maak omry.
Ya aghla habib.
Ya aghla habib.
We mahma tekoon baeed any,
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,
Ya ahla naseeb.
Tamaly habibi bashtaklak.
Tamaly alaya men badlak.
We law hawalaya kol el doon.
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamaly habibi bashtaklak.
Tamaly alaya men badlak.
We law hawalaya kol el doon.
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamaly habibi bashtaklak.
Tamaly alaya men badlak.
We law hawalaya kol el doon.
Bardo ya habibi bahtaglak.
Tamaly habibi bashtaklak.
Tamaly alaya men badlak.
We law hawalaya kol el doon.
Bardo ya habibi bahtaglak.
Amr Diab "Tamaly Maak" Я буду всегда c тобой.
И даже, когда ты далеко от меня, твоя любовь - в моем сердце.
Я буду всегда c тобой.
Ты - всегда в моем уме и в моем сердце.
Я никогда не забуду тебя.
Я всегда скучаю за тобой,
Даже если я с тобой.
Я буду всегда c тобой.
И даже, когда ты далеко от меня, твоя любовь - в моем сердце.
Я буду всегда c тобой.
Ты - всегда в моем уме и в моем сердце.
Я никогда не забуду тебя.
Я всегда скучаю за тобой,
Даже если я с тобой.
Я всегда томлюсь по тебе.
Мне всегда нужна только ты и никто больше.
И даже если меня окружает целый мир,
Мне все равно нужна только ты, моя дорогая.
Я всегда томлюсь по тебе.
Мне всегда нужна только ты и никто больше.
И даже если меня окружает целый мир,
Мне все равно нужна только ты, моя дорогая.
Я буду всегда c тобой.
У тебя мое сердце и моя душа
Моя наиболее драгоценная любовь.
Моя наиболее драгоценная любовь.
И не важно если ты далеко от меня,
Ты все равно близка к моему сердцу (возле моего сердца)
Ты - жизнь в будущем и настоящее.
И наиболее красивая судьба.
Я буду всегда c тобой.
Тебе принадлежит мое сердце и моя жизнь
Моя наиболее драгоценная любовь.
Моя наиболее драгоценная любовь.
И не важно если ты далеко от меня,
Ты все равно близка к моему сердцу (возле моего сердца)
Ты - жизнь в будущем и настоящее.
И наиболее красивая судьба.
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 16:35)
---------------------------------------------
Hisham Abbas
habiby dah
Part 1
Nary, nary.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Men nazra, khadny fe lahza,
Dobna ehna sawa.
Habibi dah.
Agmal kalam fe eyono,
Alo enei el hawa.
Habibi dah.
Men nazra, khadny fe lahza,
Dobna ehna sawa.
Habibi dah.
Agmal kalam fe eyono,
Alo enei el hawa.
Habibi dah.
Habeyto, ameil eih?
Habibi dah.
Nary men eil ana fee.
Habibi dah.
Nary, nary.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Part 2
Ah men khedoodo, soto,
Odo we dehketo.
Habibi dah.
Arabt meno,
Ashekt naro we reketo.
Habibi dah.
Ah men khedoodo, soto,
We dehketo.
Habibi dah.
Arabt meno,
Ashekt naro we reketo.
Habibi dah.
[Indian]
Nary, nary.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Part 3
Salemto alby
Hata abl makalimo.
Habibi dah.
Maho kan fe baly,
We fe khayaly barsemo.
Habibi dah.
Salemto alby
Hata abl makalimo.
Habibi dah.
Maho kan fe baly,
We fe khayaly barsemo.
Habibi dah.
[Indian]
Nary, nary.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Part 4
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Men nazra, khadny fe lahza,
Dobna ehna sawa.
Habibi dah.
Agmal kalam fe eyono,
Alo enei el hawa.
Habibi dah.
[Indian]
Salemto alby
Hata abl makalimo.
Habibi dah.
Maho kan fe baly,
We fe khayaly barsemo.
Habibi dah.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Ah men khedoodo, soto,
We dehketo.
Habibi dah.
Arabt meno,
Ashekt naro we reketo.
Habibi dah.
Hisham Abbas
Habiby Dah
Part 1
I'm on fire.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
>From one look, she took me in a second.
We both fell for each other.
This is my darling.
The most beautiful words in her eyes,
Her eyes spoke to me of love.
This is my darling.
>From one look, she took me in a second.
We both fell for each other.
This is my darling.
The most beautiful words in her eyes,
Her eyes spoke to me of love.
This is my darling.
I love her. What can I do?
This is my darling.
I'm on fire from all this.
This is my darling.
I'm on fire.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
Part 2
I can't stand her cheeks, voice,
Face and smile.
This is my darling.
I got close to her,
I longed for her fire and style.
This is my darling.
I can't stand her cheeks, voice,
Face and smile.
This is my darling.
I got close to her,
I longed for her fire and style.
This is my darling.
[Indian]
I'm on fire.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
Part 3
I submitted my heart,
Even before I spoke to her.
This is my darling.
Since in my mind, and my imagination,
I had been drawing her out.
This is my darling.
I submitted my heart,
Even before I spoke to her.
This is my darling.
Since in my mind, and my imagination,
I had been drawing her out.
This is my darling.
[Indian]
I'm on fire.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
Part 4
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
>From one look, she took me in a second.
We both fell for each other.
This is my darling.
The most beautiful words in her eyes,
Her eyes spoke to me of love.
This is my darling.
[Indian]
I submitted my heart,
Even before I spoke to her.
This is my darling.
Since in my mind, and my imagination,
I had been drawing her out.
This is my darling.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I can't stand her cheeks, voice,
Face and smile.
This is my darling.
I got close to her,
I longed for her fire and style.
This is my darling.
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 16:36)
---------------------------------------------
Нормализованный переод Wala Lailah
Amr Diab "Wala Lailah" НИКАКАЯ НОЧЬ …
НЕТ НИКАКОЙ ЛУЧШЕ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ
МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМИ РУКАМИ
ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ЛЕТ
НИКАКАЯ НОЧЬ …
НЕТ НИКАКОЙ ЛУЧШЕ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ
МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМИ РУКАМИ
ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ЛЕТ
ЭТО - МОЯ ЛЮБОВЬ…
И НЕТ ДРАГОЦЕННЕЕ ЧЕМ МОЯ ЛЮБОВЬ
ОТ ЭТОГО ДНЯ НЕТ НИЧЕГО ЛУЧШЕ
НИКАКАЯ НОЧЬ …
НЕТ НИКАКОЙ ЛУЧШЕ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ
МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМИ РУКАМИ
ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ЛЕТ
ОНА ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ ОДНИМ СЛОВОМ И ЧТО Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ С ЕЕ СЛОВАМИ…
ЭТО ВОЛШЕБНОЕ, ОНО ЗОВЕТ МЕНЯ!
ЭТОТ ГРАЦИЯ БОЛЕЕ КРАСИВАЯ ЧЕМ НАИБОЛЕЕ КРАСИВОЕ ПРОТЯГИВАНИЕ
Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ НИЧЕГО ПОДОБНОГО ЭТОМУ СВОИМИ ГЛАЗАМИ!
НИКАКАЯ НОЧЬ …
НЕТ НИКАКОЙ ЛУЧШЕ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ
МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМИ РУКАМИ
ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ЛЕТ
ЭТИ ГЛАЗА ЛУЧШЕ ЧЕМ Я МОГ ПРЕДСТАВИТЬ
ЭТИ ГУБЫ БОЛЕЕ КРАСИВЫ ЧЕМ ТО ЧТО БЫЛО В МОЕМ ВООБРАЖЕНИИ!
ЕЕ УЛЫБКА, СМЕХ, ГОЛОС ВСЕ В НЕЙ Я ЛЮБЛЮ И ЭТО ВСЕ МОЕ!
НИКАКАЯ НОЧЬ …
НЕТ НИКАКОЙ ЛУЧШЕ ЧЕМ ЭТА НОЧЬ
МОЯ ЛЮБОВЬ - МЕЖДУ МОИМИ РУКАМИ
ПОСЛЕ СЛИШКОМ МНОГИХ ЛЕТ
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 16:46)
---------------------------------------------
Amr Diab
Khalik Fakerny
Khalik fakirny,
Yalleb gamalak
Web eyoonak dol aserny.
Khalik fakirny.
We lao has albak
Yom be alby ebaa zorny.
Khalik fakirny,
Yalleb gamalak
Web eyoonak dol aserny.
Khalik fakirny.
Wen has albak
Yom be alby ebaa zorny.
Danta fe einaya kol ella leia.
Farhit shababy wel donya deia.
Danta fe einaya kol ella leia.
Farhit shababy wel donya deia.
Awel ashoftak,
Lamaast alby,
Be nazraa wahda neseet girahoo.
La-etak inta,
Agmaal hekayet
Hob nasetnee elle rahoo.
Matghebsh any,
We khaly albak
Lao nadetoo, yegenee tany.
Dehnaale bena,
El hob koloo
Omr maraa ma-ak sawanee.
Danta fe einaya kol ella leia.
Farhit shababy wel donya deia.
Khalik fakirny,
Yalleb gamalak
Web eyoonak dol aserny.
Khalik fakirny.
Wen has albak
Yom be alby ebaa zorny.
Danta fe einaya kol ella leia.
Farhit shababy wel donya deia.
Khalik fakirny!
Khalik Fakerny Помни меня,
Ты кто со своей красотой
И твои глаза пытают меня.
Запомни меня,
И если твое сердце
Чувствует меня, в один день навести меня.
Помни меня,
Ты кто со своей красотой
И твои глаза пытают меня.
Запомни меня, И если твое сердце
Чувствует меня, в один день навести меня.
Ты - в моих глазах, все во мне.
Радость моей молодости и этого мира.
Ты - в моих глазах, все во мне.
Радость моей молодости и этого мира.
С первого взгляда, как я увидeл тебя, ты тронула мое сердце,
С одним взглядом я забыл свои раны.
Я нашел тебя, величайший рассказ любви,
Который заставлял меня забывать о тех кто был потерян.
Не оставляй меня,
И держи свое сердце
Если я позову его, чтобы оно вернулось ко мне.
То что между нами, полно любовью
Целая жизнь с тобой кажется секундой.
Ты - в моих глазах, все во мне.
Радость моей молодости и этого мира.
Ты - в моих глазах, все во мне.
Радость моей молодости и этого мира.
Ты - в моих глазах, все во мне.
Радость моей молодости и этого мира.
Ты - в моих глазах, все во мне.
Радость моей молодости и этого мира.
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 16:48)
---------------------------------------------
Shek Yegreenee
Ana mosh hadaaf tanny osadik
Ana mosh hargaa bos waria
Orbik andy zay baadik,
Yany khalas mosh farka ma-aya
Tiftikrini, aou tinsini,
Maba-ash feekee shek yegreenee
Tiftikrini, aou tinsini,
Ana mosh hadaaf tanny osadik
Ana mosh hargaa bos waria
Orbik andee zay baadik,
Yany khalas mosh faraa ma-aya
Tiftikrini, aou tinsini,
Maba-ash feekee shek yegreenee
El ayam elana eshtaha
Wayaki enset-ha.
Ess-hy we men ahlamik fooky,
Baadik mosh hay ragaa shooky
Tiftikrini, aou tinsini,
Maba-ash feekee shei yegreenee
El ahlaam el et-hayaalee
Ma-akee la-et-ha
Kanit agmaal hagaa
Fe omry itmanitha
Ensy in ana hatmana regooik
baad ma alby tafaash shemooik
Tiftikrini, aou tinsini,
Maba-ash feekee shek yegreenee
Ana mosh hadaaf tanny osadik
Ana mosh hargaa bos waria
Orbik andee zay baadik,
Yany khalas mosh faraa ma-aya
Tiftikrini, aou tinsini,
Maba-ash feekee shek yegreenee
Shek Yegreenee
I won't weaken in your sight any longer.
I won't return or even look back.
Your presence is like your absence.
Now, to me, it makes no difference.
Remember me, or forget,
Now nothing about you makes me regret.
Remember me, or forget,
Now nothing about you makes me regret.
I won't weaken in your sight any longer.
I won't return or even look back.
Your presence is like your absence.
Now, to me, it makes no difference.
Remember me, or forget,
Now nothing about you makes me regret.
Those days I lived with you,
I swear I've forgotten.
Days have past that I've neither hated
Nor loved.
Wake up and snap out of your dreams.
Your absence won't return my love.
Remember me, or forget,
Now nothing about you makes me regret.
Those dreams that I
Dreamt with you, I've found.
They were the most beautiful things
I've wished in my life.
Forget that I may wish for your love to return.
After I put out your candles burn.
Remember me, or forget,
Now nothing about you makes me regret.
I won't weaken in your sight any longer.
I won't return or even look back.
Your presence is like your absence.
Now, to me, it makes no difference.
Добавлено (22 Ноябрь 2008, 16:50)
---------------------------------------------
Девочки! Кто может переведите плиз это:[color=red]
Nancy Ajram
Enta Eih?
Enta eih mesh kfaya aalaik
what are you (how cruel are you) Is it not enough
Tegrahni haram aalaik enta eeih
That you hurt me? Have pity. How cruel are you?
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Why my love, is it so easy for you to bring me to tears
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
And why do I accept that you hurt me when my soul is part of you
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik
And why am I accepting this torment at your hands?
(x2)
Law kan da hob ya waili mino
If this is love, my misery is from it
W law kan da zanbi matoub aano
And if I am to blame, I cannot say never again
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
And if it is my lot to live in torment
Hayaeesh fey gerah
I shall live in torment
(x2)
Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobi leek
Have you no pity? Have you no shame that you cheat me knowing the love I have for you
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w 3ashi eleek
Is it not a shame, the passion and the years and longing that I am living for you?
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetdaweek
Was the love lost completely? Or has it been a game
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek
Was the love and tenderness and my heart and faith in you all lost?
(x2)
Law kan da hob ya waili mino
If this is love, my misery is from it
W law kan da zanbi matoub aano
And if I am to blame, I cannot say never again
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
And if it is my lot to live in torment
Hayaeesh fey gerah
I shall live in torment
(x5)
я могу помочь..... 
