|
Помощь с переводом 2
| |
| guzgiz3 | Date: Четверг, 23 Октября 2008, 10:14 | Message # 1 |
|
Sireliz
Группа: Модераторы
Рег.: 12 Января 2007
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 1822
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| В ЛИЧКЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ НЕ БЕСПОКОИМ
 
|
| |
| |
| kediguler | Date: Вторник, 18 Октября 2011, 22:31 | Message # 5261 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 18 Октября 2011
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| прошу прощения, вдруг кто сможет перевести, я смотрю здесь уже давно никто не был...
но я ломаю голову над текстом...
буду бесконечно благодарна за перевод.
ayaklarım ve ellerim, titrerken
kalbim aynı ritimde
sen beynimin ortasında bir yerde krallığını kurarken
aynı sen, senin aklında ben
burnumda terle karışmış parfüm kokusu, acı-tatlı, mis...
parmaklarımdaki his, yumuşak, çizgili dudakların
birçok 'neden?' sorusu
birçok 'hiç' cevabı
hayır, bilmiyorum!
yeşil değil gözlerin, mavi de
ne renk olduğunu bilmiyorum
sadece...
tek bildiğim,
gözlerine baktığımda,
seni dinlediğimde,
elini tuttuğumda,
saçlarını kokladığımda,
hissettiklerim.
|
| |
| |
| Tina | Date: Пятница, 02 Декабря 2011, 23:29 | Message # 5262 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 02 Декабря 2011
Из: Vienna
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| добрый вечер. Помогите с переводом на турецкий язык. Добавлено (02 Декабрь 2011, 22:52)
---------------------------------------------
здесь кто то есть? Добавлено (02 Декабрь 2011, 23:24)
---------------------------------------------
Пожалуйста помогите. Недим я очень сильно по тебе скучаю и очень сильно тебя люблю. Добавлено (02 Декабрь 2011, 23:29)
---------------------------------------------
С тобой я самая счастливая женщина в жизни когда ты рядом. и я очень тебе за это благодарна.
|
| |
| |
| lilya16 | Date: Четверг, 15 Декабря 2011, 00:10 | Message # 5263 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 15 Декабря 2011
Из: Казань
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| seninle bir ömür boyu mutlu olmak ve seni hiç bırakmamak istiyorum
|
| |
| |
| Nepovtorimaya | Date: Вторник, 20 Декабря 2011, 15:15 | Message # 5264 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 18 Декабря 2011
Из: Красноярск
Пол: Женщина
Сообщения: 2
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Переведите пожалуйста.
bebeğimmmmmm,,sen benim hayatımdaki en doğru şeysin !!! çünkü herzaman seni düşünüyorum,ki ben farklı bir yaşam tarzına sahibim ama sen benim için farklısın ya..
bu neden bılmıyorum ama seninle olmayı çok düşünüyorum..
sen benım için nasıl bu kadar farklı olmayı başardın bilmiyorum ama öylesin..
tüm içimden geçenleri sana rusça yazmak isterdim ama başaramadım,beni affet:)
ama benim için çok iyisin ben herşeyden önce senin kişiliğini seni sensin diye sevdim!!neden bu sensin hiç bir fikrim yok ama sen benim için gerçekten değerlisin!!
bu anlatılmaz bir duygu,çünkü senin bana ne yaptığının ben bile farkında değilim:)
ben bile bu kadar olcağımı hiç tahmin etmezdim:)sen çok çok farklısın benim için yaaaa....
ben seni gerçekten çok seviyorum !!
yanlış anlama!! bu karşılık beklemek için değil.. ben sadece içimden geçenleri sana yazmak istedim.. yine senin bana yaptığın gibi bende sana rusça yazmak isterdim ama ben senin kadar başarılı değilim bu konuda:)))affet benii:((her ne olursa olsun ben ne yaşarsam yaşıym seni hiçbir zaman unutmayacağım,bana her ne yaşattıysan sana çok teşekkür ediyorum bu duyguyu yaşamayalı çok seneler olmuştu!!sen şuan belki beni anlamayacaksın ama ben içimdekileri sana yazmış olacağım:)en azından içimde sana söyleyemediğim birşey olmayacak:)o konuda gönlüm rahat:)))yine söylüyorum sen çok farklısın benim için ve herne olursa olsun öyle olacaksın;)sen benim herşeyimsin!!ne olur unutma beni;)TIPKI BENİM SENİ UNUTAMADIĞIM GİBİ...SENİ ÇOK SEVİYORUMMMM.....
|
| |
| |
| trydence | Date: Пятница, 10 Февраля 2012, 18:13 | Message # 5265 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 10 Февраля 2012
Из: Киев
Пол: Мужчина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Привет всем! Нужно перевести статью на Википедии. Буду рад, если кто возьмется!
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%B4%D1%81%D1%96%D1%87
Текст на русском есть, причем в двух вариантах (полный и короткий). Пишите на почту - перешлю.
trydence@gmail.com
P.S.: на другие языки тоже нужен перевод, кроме английского, французкого, немецкого
|
| |
| |
| Danya | Date: Суббота, 11 Февраля 2012, 03:17 | Message # 5266 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 18 Мая 2011
Из: Шепетовка
Пол: Женщина
Сообщения: 2
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Natali........большое спасибо за ответ
|
| |
| |
| Nepovtorimaya | Date: Понедельник, 13 Февраля 2012, 05:16 | Message # 5267 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 18 Декабря 2011
Из: Красноярск
Пол: Женщина
Сообщения: 2
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Помогите пожалуйста, очень срочно!!
Сказанные слова - забываются, а письма...
письма остаются в нашем
сердце навсегда!
Дорогой мой, ты представить себе не можешь как мне сейчас плохо… Как внутренняя боль меня разрывает… Я знаю что когда я вернусь домой, мне предстоит страшное дело… Но это единственный выход который, я вижу, из этого положения.. В душе полная пустота , а сердце… его как будто разбили, и только осколки покалачиваются в крови.
Все проведенные дни с тобой, были так сладки.. Даже моменты когда я жутко на тебя злилась, я не хотела расставаться с тобой ни на секунду..
Вспоминаю, каждый твой приход домой, с работы, ты представить себе не можешь как счастье меня переполняло.. Когда я обнимала, целовала тебя, я зажмуривала глаза и чувствовала спокойствие. Ты подарил мне нечто, чему трудно даже подобрать название. Расшевелил во мне что-то, о существовании чего я даже не подозревала... ты научил меня так многому…
Бывает, в жизни наступает такой момент, когда понимаешь, кто действительно дорог тебе. Видимо мой момент наступил… Когда я увидела тебя в первый раз, я не могла подумать, что ты станешь для меня настолько важным. Не могла подумать, что однажды буду сидеть здесь и по моим щекам будут катиться слезы, потому что мне тебя уже так не хватает.. Счастье так быстро становится воспоминаниями.
Прости я улетаю. Мне не остановиться. И не вернуть обратно, того что было с нами. Прости….
Запомни, жизнь прекрасна всегда, просто иногда в ней больше жизни…
Люблю!
Целую!
Твоя малышка!
|
| |
| |
| Мая | Date: Воскресенье, 19 Февраля 2012, 16:12 | Message # 5268 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 19 Февраля 2012
Из: Хасавюрт
Пол: Женщина
Сообщения: 2
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Здравствуйте.Помогите пожалуйста с переводом на турецкий язык очень нужно выразить соболезнование:Салам алейкум Мухаммад .Прими мои искрение соболезнования по поводу смерти твоей сестры.Всех нас создал Аллах и все мы к нему вернемся.Дай Аллах чтоб очистил ее от грехов и сделал из числа обитателей рая.Амин. Нужно очень срочно пожалуйста
|
| |
| | |
| jessi | Date: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 10:53 | Message # 5270 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 29 Апреля 2012
Из: Днепропетровск
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Здравствуйте!!! Тоже очень прошу перевести на русский, пожалуйста, это так важно для меня! Буду искренне благодарна Вам!
"Ben seni değil,seninle hissettiğim duyguları anıyorum. Her gece yastığa başımı koyduğumda hala son aklıma gelen hep sen oluyorsun,merak etme hep iyi geliyorsun aklıma. Mesela,nerde bir çocuk görsen gözlerinin içi gülerdi ya,benim kadar severdin ya çocukları işte bu geliyor aklıma.Sen kalsaydın, ben gitmeseydim de nasıl çocuklarımız olurdu diye düşünüyorum arada bir.
Buruk bir tebessüm oluyor yüzümde, kendime geldiğimde farkediyorum.
Ben kız olsun derken sen erkek olsun diye diretirdin ya, sonra ben senin gönlün olsun diye susardım ,ben susunca da sen geri adım atardın ya gönlünün en geniş yerinden.Gözlerime bakıp ''kızımın babası'' deyip bana sarıldığında,içimdeki gurur heyecan ve hissettiğim kocaman adamlıkta sanki sana değil dünyaya sarılır gibi hissederdim kendimi..Kollarım uzardı birden dünyayı saracak kadar, yüreğim büyürdü dünyayı sevecek kadar ve mutluluktan, huzurdan ruhum bedenime sığmazdı,göğsümü yırtardım o duygudan,ama sen hiçbir zaman bilmedin bana bunları yaşattığını,ve hala bunları hatırlayarak yaşadığımıda bilmiyorsun...
Hala merak ediyorum gitmeseydim kızımız kime benzerdi?"
|
| |
| |
| bondareva | Date: Четверг, 30 Августа 2012, 23:41 | Message # 5271 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 30 Августа 2012
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| пожалуйста переведите-Солнышко я уже пойду спать завтра на работу на сутки
|
| |
| |
| ugur1982 | Date: Пятница, 21 Сентября 2012, 01:09 | Message # 5272 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 18 Сентября 2012
Из: İstanbul
Пол: Мужчина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| herkese iyi akşamlar yeni üye oldum beni tanımak isterseniz adım ugur şimdiden herkesle tanıştığma memnun oldum dileklerimi sunarım çok iyi tanıtmak isterdim zamanla yardımlarınızla tanırsınız inşallah. rusca yapa bilirmisiniz altaki yazmalarımı şimdiden teşekürlerimi sunarım elinize sağlık yaparsanız.
julia merhaba nasılsın adresini bilseydim çiçekleri resim olarak değilde gerçeklerini getirmek isterdim ama bi gün gelicem oraya çok gezmek ve görmek istiyorum seneye olur inşallah çok güzel resimlerin var duvar resminde iyi çekmişin az rusca biliyorum oda zor bi şekilde anlatmaya kalkarım kesin öyle olur ders çalışmam lazım biraz daha şimdi arkadaşların yardımıyla yazdıklarımı rusca yapıyorumДобавлено (21 Сентября 2012, 01:09)
---------------------------------------------
eskiden bu siteye girdiğim zaman burdaki yardım severlerin yardımın görüyorduk şimdi azalmış galiba sona kaldık donduk burda 
|
| |
| |
| Посетители за сутки: |
 |
|
|
|
