|
Огласовки
|
|
| serge | Date: Среда, 24 Января 2007, 08:30 | Message # 1 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (Budur) | Проблема вот в чём: как читать незнакомые слова без огласовок?
Ведь далеко не после каждой согласной стоит одна из этих трёх гласных...
Возьмём, например, слово كل . Откуда я узнаю, как его правильно читать? (я имею в виду, какую гласную произносить после ك ) |
Budur, пример не совсем удачен. Есть только два варианта "Кялль (ун)" ( значения усталый, слабый) и "Кулль(ун)" ( значение целое, совокупность). Первый вариант встречается крайне редко. Что нам остается ? .. Правильно.
И тем не менее факт в арабском мире никто, кроме школьников младших классов не пишет с огласовками.... "Ведь далеко не после каждой согласной стоит одна из этих трёх гласных... "
Вот это я совсем не понял..... А какие же могут еще стоять , если в языке их только три?
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Среда, 24 Января 2007, 15:30 | Message # 2 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| serge, я когда пыталась читать по-арабски, но начинала без оглосовок.. то руководствовалась тем, как буквы называются (ха, каф, лям, йа и т.д.), т.е. какая согласная стоит в названии буквы после самой буквы, либо на гласную букву, которая обозначается в слове самостоятельно, а не огласовкой 
не знаю правильно ли я оринтировалась... но иногда действительно правильно получалось читать
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli  Не хулиганьте! 
|
| |
| |
| serge | Date: Среда, 24 Января 2007, 15:40 | Message # 3 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| Еще раз повторюсь лучше всего изучить спряжение глаголов и образование пород глагола, тогда и огласовки просто не понадобятся. Понимаешь, да простят мне такое сравнение, арабский язык это как бы "математический " язык в смысле, что очень многие слова образуются по "формулам". Ну и в общем не приходится гадать какие там гласные. Когда я начинал изучать арабский, у меня тряслись руки, когда я думал как буду читать без огласовок - ну и ничего - как видишь проблема решена. Вот еще что хочу посоветовать купи себе арабско русский словарь, желательно Баранова, и первые тексты читай со словарем, можешь подставлять огласовки. Я попробую сделать таблицы спряжения по породам глагола и образования отглагольных форм ну просто не знаю когда.....
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Среда, 24 Января 2007, 15:41 |
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Среда, 24 Января 2007, 16:12 | Message # 4 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| я купила словарик, маленький правда... вроде неплохой, но все ж слов мало 
ничего приличного не могу найти в книжных 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| serge | Date: Среда, 24 Января 2007, 16:33 | Message # 5 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| Al-Hayat, попробуй в букинистических магазинах или через интернет ..... С маленьким словарем язык не выучишь. Ну что еще можно посоветовать? Если ты более-менее знаешь английский попроси своего Хабиба купить тебе "Аль-Маурид" Это арабско-английский словарь, они в арабских странах есть чуть ли не в каждой книжной лавке...
Почему я рекомендую словарь Баранова ? Он построен по корневой системе и очень помогает именно при изучении языка...
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Среда, 24 Января 2007, 16:33 |
| |
| |
| kmk | Date: Четверг, 10 Января 2008, 16:17 | Message # 6 |
|
مدير البرنامج
Группа: Админ
Рег.: 12 Сентября 2007
Из: Москва
Пол: Мужчина
Сообщения: 1659
Награды: 3
Статус: Offline
| у меня есть словарь Баранова в электронном виде 37 MB, кому надо могу преслать.
|
| |
| |
| Warda | Date: Понедельник, 11 Августа 2008, 00:15 | Message # 7 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 09 Августа 2008
Из: Краснодар
Пол: Женщина
Сообщения: 9
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (kmk) у меня есть словарь Баранова в электронном виде 37 MB, кому надо могу преслать.
если тебе не трудно, перешли мне)) очень была бы признательна))
|
| |
| |
| Olgysha | Date: Понедельник, 18 Августа 2008, 17:55 | Message # 8 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 18 Августа 2008
Из: Dubai
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| KMK, если вам не трудно, пришлите мне тоже словарь Баранова.
|
| |
| |
| Yarik | Date: Понедельник, 05 Января 2009, 20:52 | Message # 9 |
|
Şımarık
Группа: Muslim
Рег.: 08 Декабря 2008
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 120
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (serge) арабский язык это как бы "математический " язык в смысле, что очень многие слова образуются по "формулам" оочень обнадёживает) хоть не придёться учить всякие там исключения... 
|
| |
| |
| Верена | Date: Среда, 14 Января 2009, 22:24 | Message # 10 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 06 Октября 2008
Из: Полтава
Пол: Женщина
Сообщения: 374
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Yarik, к сожалению, исключения всё же бывают, например в спряжении глаголов...
Но мы не здаёмся! 
|
| |
| |
| Yarik | Date: Четверг, 15 Января 2009, 16:41 | Message # 11 |
|
Şımarık
Группа: Muslim
Рег.: 08 Декабря 2008
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 120
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| по крайней мере, не так, как во французском)
|
| |
| |
| Верена | Date: Четверг, 15 Января 2009, 16:53 | Message # 12 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 06 Октября 2008
Из: Полтава
Пол: Женщина
Сообщения: 374
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Yarik,  нужно больше слушать арабскую речь - записи, телек, что есть. Откладывается на подсознатьельном уровне... потом легче учить. Мне нравиться смотреть мультики арабские, там правильный язык - не сленг, больше понимаю чем фильмы 
|
| |
| |
| Salamskaya | Date: Понедельник, 24 Августа 2009, 21:06 | Message # 13 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 24 Августа 2009
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 3
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Olgysha) KMK, если вам не трудно, пришлите мне тоже словарь Баранова. Если вам еше не прислали, то жмите суда http://www.al-azhar.ru/node/437
|
| |
| |
