|
Переводы арабских песен
|
|
| AILA | Date: Суббота, 12 Ноября 2011, 17:57 | Message # 21 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 10 Ноября 2011
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 2
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Огромное спасибо)))
Прекрасный перевод, я благодарна Вам ввсем сердцем)))
Приступаю к постановке, спасибо))))
|
| |
| |
| Видад | Date: Пятница, 18 Ноября 2011, 20:52 | Message # 22 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 02 Июня 2009
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 7
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Здравствуйте все!!!! Помогите, пожалуйста, с переводом песни Elissa - Saher-aayne. Заранее всем спасибо!!!
|
| |
| |
| Ant_J_Box | Date: Среда, 22 Февраля 2012, 12:40 | Message # 23 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 22 Февраля 2012
Из: Qaragandy
Пол: Мужчина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Всем привет ) Прошу помощи в опознании очень красивого трека, думаю что он всё же на арабском языке, хотя не уверен на 100 %. Буду признателен если найдется человек, который напишет текс песни и перевод. Здесь минутный отрывок http://www13.zippyshare.com/v/54183950/file.html
|
| |
| |
| Nigoratatyana | Date: Среда, 13 Июня 2012, 23:06 | Message # 24 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 13 Июня 2012
Из: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Помогите пожалуйста, очень нужен перевод песни: Amr Diab - tammini 
|
| |
| |
| viva | Date: Вторник, 22 Января 2013, 11:05 | Message # 25 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 22 Января 2013
Из: Rīga
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| девочки а кто может помочь с перевод этой песни или может кто подскажет где есть перевод?
Se7it-Ala-Sotha Tamer
http://www.youtube.com/watch?v=LIuvDnWF9jc
|
| |
| |
| Tany-a | Date: Вторник, 29 Октября 2013, 15:38 | Message # 26 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 29 Октября 2013
Из: Hrodna
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести песню на русский язык или хотя бы подробно опишите смысл песни. Заранее спасибо!
Amr Mostafa – Alama Fe Haytak
ماشى وسايبلك علامة فى حياتك
هتفضل فاكرنى لاخر حياتك
فى مين غيرى حبك وعاشلك بقلبه
ومين غيرى قولى ملى ذكرياتك
ده انا ياما اسيت وياك
واستحملت اساك
قولى كام يوم حلو شوفته معاك
مين ده اللى يامنلك بعد اللى جرالى
كلمه اسمعها منى انت ملكش غالى
جيت غلطة فى حياتى وبدفع تمنها
شكلى ظلمت انا حد زمان ومخدتش بالى
ده انا ياما اسيت وياك
واستحملت اساك
قولى كام يوم حلو شوفته معاك
mashy w sayeblk 3alama f 7aiatk hatefdal fakerny l a7'er 7ayatak
fe men ghery 7abbak w 3ashlak b 2albo w men 3'ery 2olly mala zekrayatk
dana yama aset wyak w esta7melt asak
2oly kam yom 7elw shofto m3ak ?
men elly ye2amenlk ba3d elly garaly ..
kelma esma3ha meny enta mlksh ghaly
teb2a enta fe 7aiaty w badfa3ha mnta shakly zalamt 7ad zaman w ma7'dtesh baly
dana yama aset wyak w esta7melt asak
2olu kam youm 7elw shofto m3ak ..
dana yama aset wayak w esta7melt asak
Сообщение отредактировал Tany-a - Вторник, 29 Октября 2013, 17:13 |
| |
| |
