|
Помощь с переводом
| |
| Al-Hayat | Date: Суббота, 20 Января 2007, 12:47 | Message # 21 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| daema есть в турецком тоже, наверное взаимствованное из арабского, это переводиться "втечение" или "на протяжении" (времени, жизни и т.д.)
а что там дальше, не знаю.. могу тока предположить  чувство, которое ты вызвала, думаю (или думал) всегда будет жить во мне зы\\ serge, тока у меня половины слов в словоре нету.. да и как там это граматически образуется не знаю , запомнила тока,что ك в конце глаголов обращение ко 2 л. ед. ч.
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli  Не хулиганьте! 
|
| |
| |
| Anya | Date: Среда, 24 Января 2007, 20:39 | Message # 22 |
Группа: Удаленные
Рег.:
Из:
| Al-Hayat, спасибо за старания,  теперь будем дожидаться нашего профи,что он на это скажет Добавлено (24 Января 2007, 20:39)
---------------------------------------------
|
| |
| |
| serge | Date: Четверг, 25 Января 2007, 08:29 | Message # 23 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (Anya) | | или так "أحس بالبرد بدونك ، دائما أفكر بك" это вроде одно и тоже как я поняла |
| Quote (Anya) | | "ahs balbrd bdonk , daema ofaker fik" |
Ну, я бы сказал не совсем - в английской транскрипции, по-моему, так должно быть "ahussu bi-lbard bidunak daiman ufakkaru bik"
в русской:
Ахуссу бильбард бидунак(и) даиман уфаккяр бик(и) -
Перевод "Без тебя мне холодно, все время думаю о тебе"
Anya, умоляю, делай шрифт покрупнее - пожалей мои глаза ....  Чтобы было понятнее для изучающих язык, сделаю разбор полета
"Ахуссу" - первое лицо, настоящее время от неправильного ( удвоенного) глагола "хасса" - чувствовать, ощущать употреблено с предлогом "би", пишущимся слитно с последующим существительным "бард" - холод,
. | Quote (Al-Hayat) | | в конце глаголов обращение ко 2 л. ед. ч. |
в данном случае после предлога "бидун" - без + ك - перевод " без тебя"
"Даиман" - всегда, постоянно образовано от неправильного (пустого) глагола ДАМА - длиться, продолжаться , тянуться .... В некотрых диалектах произносится как "диман"
"Уфаккяр" - первое лицо, настоящее время вторая порода глагола факяра ( во второй породе происходит удвоение второго согласного) в значении думать обдумывать , мыслить употреблено с предлогом "би " - "би" + ك о тебе
 :yahoo:
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Четверг, 25 Января 2007, 11:52 |
| |
| |
| Anya | Date: Четверг, 25 Января 2007, 13:36 | Message # 24 |
Группа: Удаленные
Рег.:
Из:
| serge, спасибо огромное!  обещаю,больше глаза твой не портить..
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Четверг, 25 Января 2007, 13:46 | Message # 25 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| serge, пасиб за разбор полетов, вот так на них учиться и будем 
ошибки лучше запоминаются как раз после их разбора 
глядишь потом будем сами новичкам помогать разбирать ошибки
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| serge | Date: Четверг, 25 Января 2007, 17:24 | Message # 26 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| Я там потихоньку пишу в уроки арабского языка,только у меня проблемы с арабской клавиатурой, на том сайте она работпет, но мой комп его (сайт) плохо грузит почему-то, и потом мелко и сложно шеф постоянно дает пи... лей, говорит - опять с Бин Ладденами разговариваешь? Я отшучиваюсь как могу, в общем у меня пока как при выпуске ленинской "Искры". Дома никак не сделаю интернет, уже мне раз десять обещали, что будет работать и все никак...
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Четверг, 25 Января 2007, 20:29 | Message # 27 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| serge, сделай проще, в обычном ворде, потом просто высылай, будем публиковать так, чтобы все красивенько и удобненько было.. и глаза никто не ломал 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| Anya | Date: Четверг, 25 Января 2007, 23:29 | Message # 28 |
Группа: Удаленные
Рег.:
Из:
| уже ждем новых уроков..
|
| |
| |
| msv | Date: Воскресенье, 28 Января 2007, 20:45 | Message # 29 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 28 Января 2007
Из: Ekb
Пол: Мужчина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Помогите, пожалуйста, перевести вот эту надпись:  Заранее признателен, Сергей
|
| |
| |
| serge | Date: Понедельник, 29 Января 2007, 08:18 | Message # 30 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| msv, это не арабская фраза( ( или слово).
Если это два слова شحر и جان , то что получается ?
شحر имеет значение "покрывать сажей, чернить"
جان имеет два значения - 1 хан, князь ; 2 постоялый двор, гостиница ( отсюда Хан аль-Халиль в Каире)
покрывающий сажей хан?
бессмыслица...
Если это одно слово - то 1 в арабском языке такого слова нет;
но если слово точно арабское то это
2 Какое-то имя собственное ( название местности, населенного пункта и т.п. Вот, собственно, чем могу помочь....
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Понедельник, 29 Января 2007, 08:20 |
| |
| |
| Anya | Date: Суббота, 03 Февраля 2007, 14:57 | Message # 31 |
Группа: Удаленные
Рег.:
Из:
| ееем...я опять со своими переводами как сказать...граница между совпадением и судьбой призрачна ? во как намудрила
|
| |
| |
| serge | Date: Понедельник, 05 Февраля 2007, 11:01 | Message # 32 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| Альфарак ма бейн аттатабук уа льмасыр гейр мар`и الفرق ما بين التطابق و المصير غير مرءى В последнем слове у меня не получается, блин, подставка под "хамзу"
Ну по-любому الفرق ما بين التطابق و المصير غير مرءى корявато, но смысл тот же "граница между совпадением и судьбой призрачна" - граница между совпадением и судьбой невидима
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Понедельник, 05 Февраля 2007, 11:02 |
| |
| |
| Anya | Date: Понедельник, 05 Февраля 2007, 19:54 | Message # 33 |
Группа: Удаленные
Рег.:
Из:
| ааааааа спасиибо и еще если не очень достала
anty betwhasny lma banam
это значит,я скучаю по тебе даже когда сплю???
и это
allah amal ell alam ashank we ashany we ashan hobana
Аллах создал этот мир для меня и тебя и для нашей любви???
или я чето морожу? 
|
| |
| |
| DALIA | Date: Понедельник, 05 Февраля 2007, 20:02 | Message # 34 |
Остаюсь с вами
Группа: Muslim
Рег.: 05 Февраля 2007
Из: Moscow
Пол: Мужчина
Сообщения: 26
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Здравствуйте!
Я на этом форуме новенькая
Не могли бы вы мне помочь- как переводится с арабского- ya habibi. Хабиби понятно, а вот уа-нет))))
Я арабский совсем-присовсем не понимаю, он для меня совсем новый )) И еще, скажите пожалуйста, где можно на латинице найти текс арабских песенн. Мне очень нужна Мириам Фарэс (любые песни), и нужна Далида.
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Понедельник, 05 Февраля 2007, 23:15 | Message # 35 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| DALIA, О любимая моя
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| DALIA | Date: Вторник, 06 Февраля 2007, 00:55 | Message # 36 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Muslim
Рег.: 05 Февраля 2007
Из: Moscow
Пол: Мужчина
Сообщения: 26
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| | Quote (Al-Hayat) | | DALIA, О любимая моя |
это перевод? 
Спасибо большое)))) А не подскажите, где еще текстик можно взять....
|
| |
| |
| Anya | Date: Вторник, 06 Февраля 2007, 01:05 | Message # 37 |
Группа: Удаленные
Рег.:
Из:
| 
|
| |
| |
| serge | Date: Вторник, 06 Февраля 2007, 08:23 | Message # 38 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (Anya) | allah amal ell alam ashank we ashany we ashan hobana
Аллах создал этот мир для меня и тебя и для нашей любви??? |
Алла амаль аль-алям аля шаанак уа аля шаани уа аля шаан хаббна
да, все правильно. ужасная транскрипция, но, в общем понятно. хотя и на диалекте.
Allah amala al-alam ala shaanak ua ala shaani ua ala shaan hubbna - вот мне так кажется лучше...
а вот
| Quote (Anya) | anty betwhasny lma banam
это значит,я скучаю по тебе даже когда сплю??? |
анти ?????? има бнам, если судить по первому третьему и четвертому словам, то так и есть - но вот второе слово непонятно... там наверное два слова слились и что-то потерялось?
| Quote (DALIA) | | ya habibi. Хабиби понятно, а вот уа-нет |
"Йа" - это частица, Al-Hayat совершенно права она переводится ( в том числе и как о...!) или, по-научному, имеет звательное значение, как именно в данном случае.
Но! не забывайте, что данная частица в другом случае может иметь значение ах! ( арабская клавиатура с утра не работает, а то я бы привел пример). Anya, откуда шлют СМС-ки? Маср уалля сурийа?
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Вторник, 06 Февраля 2007, 08:29 |
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Вторник, 06 Февраля 2007, 12:59 | Message # 39 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| serge, по-моему из Масра betwhasny
2 слова? может бет уахешни?
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| DALIA | Date: Вторник, 06 Февраля 2007, 14:00 | Message # 40 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Muslim
Рег.: 05 Февраля 2007
Из: Moscow
Пол: Мужчина
Сообщения: 26
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Al-Hayat, Serge спасибо вам огромное,
|
| |
| |
| Посетители за сутки: |
 |
|
|
|
