|
Обсуждение фарси
| |
| Al-Hayat | Date: Среда, 06 Июня 2007, 18:29 | Message # 1 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| Muhatap, ну кто б спорил 
правда я бы посмотрела на тебя, если бы турки не перешли на латиницу...
раньше у них была арабская графика... у азери не так давно была кириллица с примесью своих букв... щас они перешли на латиницу и сохранили свои буквы...
только те, кто для кого азеридже родной и знали они его по кириллице, щас проблемно книги читать... т.к. буквы для них чужие совсе... фарси с виду не сложный язык...
но опять так, у них арабская графика для наших глаз это непривычно...
мы не привыкли к тому, что одна буква еще в 4 разных вида при написании имеет  и также не привыкли, что вместо гласных есть оглосовки, которые как правило опускают в повседневной жизни...
газеты арабские с оглосовками мне не попадались вообще 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli  Не хулиганьте! 
|
| |
| |
| Muhatap | Date: Среда, 06 Июня 2007, 18:43 | Message # 2 |
|
Şımarık
Группа: Banned
Рег.: 06 Июня 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 180
Награды: 0
Замечания: 20%
Статус: Offline
| | Quote (Al-Hayat) | | правда я бы посмотрела на тебя, если бы турки не перешли на латиницу... |
Не думай что я не смог бы прочитать 
| Quote (Al-Hayat) | | буквы для них чужие совсе... |
Да... У меня знакомый тоже читает очень плохо щас. Не привычно - говорит.
| Quote (Al-Hayat) | | фарси с виду не сложный язык... |
А он на литературный арабский сильно похож?
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Среда, 06 Июня 2007, 18:59 | Message # 3 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| | Quote (Muhatap) | | Не думай что я не смог бы прочитать |
я не это имела в виду... просто в этом уже элемент усложнения в изучении языка был бы...  | Quote (Muhatap) | | Quote (Al-Hayat) фарси с виду не сложный язык... А он на литературный арабский сильно похож? |
фарси скорее больше на турецкий похож...
спроси карагёз, она сможет лучше ответить что к чему ближе
хотя ты можешь зайти в фарси болталку...там девочки говорят на фарси в русской транскрипции...
увидишь много знакомых слов собссно как и в арабском  еще фарси написание отличается...
у них как бы свой шрифт... хотя буквы те же...
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| Muhatap | Date: Среда, 06 Июня 2007, 19:09 | Message # 4 |
|
Şımarık
Группа: Banned
Рег.: 06 Июня 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 180
Награды: 0
Замечания: 20%
Статус: Offline
| | Quote (Al-Hayat) | | фарси скорее больше на турецкий похож... |
ну на арабский похож, а вот на турецкий... буквально некоторые слова: сохбат, азиз, дарс...
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Среда, 06 Июня 2007, 20:14 | Message # 5 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| Muhatap, нет..
на арабский разве что произношением гортанных звуков
я песни слушаю на фарси.. так там иногда чуть ли не все на турецком идет...
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| Muhatap | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 08:18 | Message # 6 |
|
Şımarık
Группа: Banned
Рег.: 06 Июня 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 180
Награды: 0
Замечания: 20%
Статус: Offline
| | Quote (Al-Hayat) | | так там иногда чуть ли не все на турецком идет... |
я турецкий немного знаю, но в фарси практически ни одного знакомого слова не встречал
|
| |
| |
| карагёз | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 12:02 | Message # 7 |
гюльбешекер
Группа: Muslim
Рег.: 18 Февраля 2007
Из: moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 1215
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| а вот и я! 
арабы захватили обширные земли и естес-но там стали внедрятся арабские слова. таким образом и в турецком и в азери и в фарси полно одинаковых слов:
1) после арабов
2) как вы знаете, одно время персидский язык был официальным на все Ближнем и даже дальнем (империя моголов) Востоке. поэтому и фарси оставил свои следы во многих языках. ну я б не сказала что на турецкий похож, да и не на арабский...
вот произношение и слов много одинаковых с азери. (п.с. азери талышского диалекта был офиц.язык в доисламский период у Персии) если есть еще вопросы-с радостью отвечу:)
|
| |
| |
| Muhatap | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 12:05 | Message # 8 |
|
Şımarık
Группа: Banned
Рег.: 06 Июня 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 180
Награды: 0
Замечания: 20%
Статус: Offline
| карагёз, спасибо за справку
Получается что в фарси форма глаголов полегче чем в арабском (да и исключений там кажется меньше).
|
| |
| |
| карагёз | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 12:16 | Message # 9 |
|
гюльбешекер
Группа: Muslim
Рег.: 18 Февраля 2007
Из: moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 1215
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Muhatap, фарси-самый легкий язык в мире! с арабским и не сравнить
|
| |
| |
| Muhatap | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 12:24 | Message # 10 |
|
Şımarık
Группа: Banned
Рег.: 06 Июня 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 180
Награды: 0
Замечания: 20%
Статус: Offline
| карагёз, ясно... а где более менее нормальный персидско-русский(или наоборот) словарь найти не подскажешь? просто некоторые конструкции слов знаю, а вот сами слова... 
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 13:02 | Message # 11 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| карагёз, ага.. а азеридже в свою очередь оч похож с турецким | Quote (карагёз) | | фарси-самый легкий язык в мире! с арабским и не сравнить |
на счет легкости фарси пока ничего сказать не могу...
не изучала
но то, что с арабским не сравнить.. еще б... арабский вроде самый сложный в мире 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| Muhatap | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 13:07 | Message # 12 |
|
Şımarık
Группа: Banned
Рег.: 06 Июня 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 180
Награды: 0
Замечания: 20%
Статус: Offline
| | Quote (Al-Hayat) | | арабский вроде самый сложный в мире |
По-моему самый сложный в мире язык не возможно определить. да его и нету вообщем-то. ведь для тюркских народов учить турецкий легче, для славянских - русский и т.д. А вот на арабский особо ни на какие языки не похожи (кроме самих диалектов). вот и получается что людям в мире учить арабский трудно...
|
| |
| |
| карагёз | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 14:18 | Message # 13 |
|
гюльбешекер
Группа: Muslim
Рег.: 18 Февраля 2007
Из: moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 1215
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Al-Hayat, а я слышала что китайский самый сложный...  гдето составляли список самых сложных языков мира.
Muhatap, возможно определить. по грамматике и произношению. вот например в испаском произношение простое, там нет гортанных звуков, как и в русском.
словарь персидско-русский Рубинчика я покупала у перса, он оттуда привозил. в Москве то можно найти, а вот в Уфе не знаю...
русско-персид.словарь Васканяна 
|
| |
| |
| Muhatap | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 14:19 | Message # 14 |
|
Şımarık
Группа: Banned
Рег.: 06 Июня 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 180
Награды: 0
Замечания: 20%
Статус: Offline
| карагёз, а в инете вообще нет?
|
| |
| |
| карагёз | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 14:23 | Message # 15 |
|
гюльбешекер
Группа: Muslim
Рег.: 18 Февраля 2007
Из: moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 1215
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Muhatap, farsidic.com - фарси-англ.переводчик
чтоб словарь был не знаю...могу дать учебник для 1 курса
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 14:23 | Message # 16 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| | Quote (карагёз) | | а я слышала что китайский самый сложный... |
мне говорили обратное... что он оч легкий
Muhatap, для изучения языка лучше использовать печатного издания словари...
онлайн - не дает человеку возможность запоминать слова...
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| Muhatap | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 14:28 | Message # 17 |
|
Şımarık
Группа: Banned
Рег.: 06 Июня 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 180
Награды: 0
Замечания: 20%
Статус: Offline
| | Quote (карагёз) | | могу дать учебник для 1 курса |
Спасибо, учебник есть. Вот только слов там... По любому не хватит.
|
| |
| |
| карагёз | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 14:45 | Message # 18 |
|
гюльбешекер
Группа: Muslim
Рег.: 18 Февраля 2007
Из: moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 1215
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Muhatap, кто автор вашего учебника?
|
| |
| |
| Muhatap | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 15:03 | Message # 19 |
|
Şımarık
Группа: Banned
Рег.: 06 Июня 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 180
Награды: 0
Замечания: 20%
Статус: Offline
| Иванов П.С. впринципе можетЕ обращаться ко мне на ты 
|
| |
| |
| карагёз | Date: Четверг, 07 Июня 2007, 15:11 | Message # 20 |
|
гюльбешекер
Группа: Muslim
Рег.: 18 Февраля 2007
Из: moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 1215
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Muhatap, окей, и у меня Иванов -  спал у нас на парах
|
| |
| |
| Посетители за сутки: |
 |
|
|
|
