|
ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ
|
|
| Мила | Date: Воскресенье, 19 Ноября 2006, 19:06 | Message # 1 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий или с турецкого на русский в личке переводчиков не беспокоить!!!
писать только сюда!!!
Сообщение отредактировал Al-Hayat - Среда, 30 Мая 2007, 15:30 |
| |
| |
| Sevda_Cicegi | Date: Вторник, 28 Ноября 2006, 13:46 | Message # 21 |
|
Şeytancık
Группа: Свои люди
Рег.: 22 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 1097
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| | Quote (Natalie) | | sen bitanesin bu dunyada |
ты единственная в этом мире
aKILLI BiR YaLNIZLIK  aPTaL BiR BiRLiKTeLiKTeN  DaHa iYiDiR... 
|
| |
| |
| Natalie | Date: Вторник, 28 Ноября 2006, 14:40 | Message # 22 |
Идущая вперед
Группа: Свои люди
Рег.: 14 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 444
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| спасибо, милая 
Начинать жить заново не так уж и сложно...
|
| |
| |
| iyc | Date: Пятница, 01 Декабря 2006, 13:50 | Message # 23 |
Любимая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 10 Ноября 2006
Из: Питер
Пол: Женщина
Сообщения: 1183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| NE SOYLEDIGIMI ANLAYA BILIYOR MUSUN? Переведите,плиииииииииззз!
|
| |
| |
| Мила | Date: Пятница, 01 Декабря 2006, 16:22 | Message # 24 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| iyc, ЗНАЧЕНИЕ ТОГО, ЧТО Я СКАЗАЛ, ТЫ ЗНАЕШЬ? (ТЫ ПОНИМАЕШЬ?) вообщем, понимаешь ли ты, ЧТО он сказал
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Пятница, 01 Декабря 2006, 17:16 | Message # 25 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| Мила, все гораздо проще  можешь ли ты понять, что я говорю
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli  Не хулиганьте! 
|
| |
| |
| Мила | Date: Пятница, 01 Декабря 2006, 17:24 | Message # 26 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Al-Hayat, ну так я так и сказала  | Quote (Мила) | | вообщем, понимаешь ли ты, ЧТО он сказал |
|
| |
| |
| iyc | Date: Пятница, 01 Декабря 2006, 17:56 | Message # 27 |
|
Любимая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 10 Ноября 2006
Из: Питер
Пол: Женщина
Сообщения: 1183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| А еше точнее не он а она  Пасиба девченки!!!!! 
|
| |
| |
| Мила | Date: Пятница, 01 Декабря 2006, 17:58 | Message # 28 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| iyc, а это уже не важно ))) рода в туркиш нет )
|
| |
| |
| iyc | Date: Пятница, 01 Декабря 2006, 18:00 | Message # 29 |
|
Любимая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 10 Ноября 2006
Из: Питер
Пол: Женщина
Сообщения: 1183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| аха
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Пятница, 01 Декабря 2006, 21:33 | Message # 30 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| iyc, не ну... я ж не знаю кто те это пишет.. вот и предположила, что ОН.. все ж таки в туркише нет РОДА
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| Furious | Date: Воскресенье, 03 Декабря 2006, 16:46 | Message # 31 |
|
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 10 Ноября 2006
Из: город Пушкина
Пол: Женщина
Сообщения: 252
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Девчоночки! Переведите плиз!
beyler acaip tipsiz ve cok kulanilmis bi kiz gelen vurmus giden gecirrmis..ciddi iliski ariyormus falan...uzak durun istedigini vermedişginizdede size kufur ediyor hemde turkce..gerisisni siz dusunun benden soylemesi...
|
| |
| |
| Мила | Date: Воскресенье, 03 Декабря 2006, 19:59 | Message # 32 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| как-то все так запутано... я слова отдельно все понимаю - сложить их не получается никак. начало что-то типа
так... я конечно не специалист большой, но что могу перевожу: мужчины странную, необычную и очень "подержанную" девушку встретив (если она пришла) - бьют, если ушал - провожают.... они ищут серьезных отношения и т.д...
АРЗУУУУУУУУУУУУУУУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ХЭЛП!"
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Воскресенье, 03 Декабря 2006, 20:25 | Message # 33 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| парни бессовестные типы и то и дело используют каждую приезжую девушку, разбивают сердце уходя... говорят, что ищут серьезныхотношений.... оставляя вас в заблуждении, обманывая в своих корыстных целых...
кроют вас матом по-турецки
я бы не сказал этого, если бы не думал о вас вот.. что-то такое
в общем, такое ощущение, что турок побывал в шкуре одной из обманутых наших девочек 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| Furious | Date: Воскресенье, 03 Декабря 2006, 21:51 | Message # 34 |
|
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 10 Ноября 2006
Из: город Пушкина
Пол: Женщина
Сообщения: 252
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Al-Hayat, спасибки! Я тебя ещё поэксплуатирую?! hangisini diyorsun,gerci kaşara benzemiyorlar И можно на турецкий первести: "Причём тут "имя человека"!? Хочешь предостеречь её от бессовестных парней?! По-моему она только и ищёт приключений на свою ...! Ты сам-то не одним из этих парней являешься?!
Плиз)))
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Понедельник, 04 Декабря 2006, 19:02 | Message # 35 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| те, о ком ты говоришь, действительно не похожи на невинных овечек adamı adısını ne anlamı var? acayıp beylerden korumak istiyon mu? bence o da maceraları bulmuş götüsüne... bir beylerden kendisin değil misindir? так.. давно я с русскогоне переводила... надеюсь поймет
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| Furious | Date: Вторник, 05 Декабря 2006, 00:08 | Message # 36 |
|
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 10 Ноября 2006
Из: город Пушкина
Пол: Женщина
Сообщения: 252
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Al-Hayat, | Quote (Al-Hayat) | | те, о ком ты говоришь, действительно не похожи на невинных овечек |
В смысле?! Там что-то нехорошее написано?! Или это перевод?
Сообщение отредактировал Furious - Вторник, 05 Декабря 2006, 00:09 |
| |
| |
| Мила | Date: Вторник, 05 Декабря 2006, 09:02 | Message # 37 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| | Quote (Furious) | | В смысле?! Там что-то нехорошее написано?! Или это перевод? |
это перевод
hangisi diyorsun - те о ком ты говоришь
|
| |
| |
| Furious | Date: Среда, 06 Декабря 2006, 00:02 | Message # 38 |
|
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 10 Ноября 2006
Из: город Пушкина
Пол: Женщина
Сообщения: 252
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| А Alimallah!????
|
| |
| |
| Мила | Date: Среда, 06 Декабря 2006, 06:59 | Message # 39 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Видит Бог
|
| |
| |
| iyc | Date: Среда, 06 Декабря 2006, 15:41 | Message # 40 |
|
Любимая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 10 Ноября 2006
Из: Питер
Пол: Женщина
Сообщения: 1183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, ты такая умничка 
|
| |
| |
