Ты подарил мне жизни чудные мгновенья,
Ты разбудил во мне желанье жить,
И пусть, я ошибаюсь, от забвенья,
Мне хочется тебя увидеть снова, и забыть.

Позволь мне эту слабость, эту вольность:
Взглянуть в бездонность нежных милых глаз,
Взлететь с тобой туда – где невесомость,
Почувствовать тепло твое, в последний раз.

Мне не забыть той ночи блики в лунном свете,
Загадочный закат в пучине волн морских,
Твои слова, глаза и губы на рассвете…
И только тень вдали от нас двоих.

Я не хочу мешать, хочу тебя запомнить!
Я не смогу сдержать порывы чувств внутри.
Позволь, последний раз, бокал вином наполнить,
Взлететь, упасть с небес и навсегда уйти.

Не могли бы вы мне помочь перевести для НЕГО смс...заранее спасибо вам

Спасибо тебе что ты у меня есть.Ты делаешь меня счастливей с каждым днём.Я тебя никогда не забываю.

Если ты увидишь луну –
Вспомни тогда меня,
Я тогда тебя обниму,
Всю ночь буду любить тебя.

Если ты увидишь звезду –
Вспомни глаза мои.
Я в твой сон приду,
Научу тебя любви.

Если солнце увидишь ты,
Тоже вспомни меня,
От любой беды
Буду беречь тебя я.

Добавлено (02 Ноябрь 2008, 18:41)
---------------------------------------------
kimbilir hangi aksam gunesle beraber bende sonecegim kimbilir, hangi ellerden son suyumu icecegim belki goremeden olecegim, fakat yinede seni 'EBEDiYEN SEVECEGiM'

Кто знает каким вечером и я потухну вслед за заходом солнца, кто знает из каких рук я выпью последний глоток воды, может умру я не увидев тебя, но все равно Я вечно буду любить тебя

Добавлено (02 Ноябрь 2008, 18:42)
---------------------------------------------
Askim sana verebilecek hediyelerin en guzelini veriyorum: KALBIMI. Alinacak hediyelerin en guzelini aliyorum: KALBINI.. Soylenecek en guzel seyi soyluyorum: SENI SEVIYORUM..

Любимый я дарю тебе самый лучший подарок который я только могу подарить - Моё сердце. Получаю лучший из возможных подарков который я могла получить - Твоё сердце.. Говорю самое прекрасное - Я тебя люблю

Добавлено (02 Ноябрь 2008, 18:42)
---------------------------------------------
KORKMA SAKIN GECELERDEN, PENCERENDE YILDIZ GIBI PARLIYACAGIM, UZAKLARDA YANLIZIM SANMA SAKIN, NEFES GIBI ICINDE, GOLGE GIBI ARKANDA, CAN GIBI CANINDA OLACAGIM...

Нивкоем случае не бойся ночи, я буду гореть как звезда в окне твоём, не думай что в дали я одинок(а) я буду в тебе как вдох, как тень за тобой, и как душа в твоей душе.

Добавлено (02 Ноябрь 2008, 18:43)
---------------------------------------------
Yeni bir gun doğuyor Начинается новый день
Yine yoksun yanımda И опять тебя нет рядом со мной
Zavallı gunlom anladı мое несчастное сердце поняло
Mahkumum yalnızlığa я обречен на одиночество
Yapayalnız yaşıyorum я живу один
Ruhumla baş başa наедине со своей душой
Karanlıklar icinden сквозь темноту
Haykırıyorum son defa я кричу в последний раз
Dön вернись
Dön bebeğim вернись, моя малышка
Ne olursun dön что бы не случилось-возвращайся
Dön kollarıma возвратись в мои объятия
Yine bir gun batıyor Опять заканчивается день
Yine guzyaşlarımla и опять с моими слезами
Zavallı gunlom ağlıyor мое бедное сердце плачет
Sensizlik cok zor bana мне без тебя очень тяжело

Seni düşünmek isterim. Seni düşünürüm

Глаза как вишни, глаза как сливы
И кудри чёрные, аж до плеча.
Ну, что поделать, такой красивый,
Что всё забыла я сгоряча.

Я улетела от вьюг колючих
На берег солнечный, от всех проблем.
Лишь не успела от сердца ключик
В шкатулку спрятать. А между тем,

Турецкий ветер нёс брызги с моря.
Вишнёвый взгляд летел за ними вслед.
Как обжигал он, с лучами споря,
Как звал меня он и ждал ответ.

Не побоялась тот взгляд принять я,
В костёр я бросила солому дум.
И были жарче огня объятья,
И поцелуи, рахат - лукум!

Купалась в море, в любви купалась,
Свободной птицею с небес на дно.
Мне звонко пелось, мне танцевалось,
В сосновой тени пилось вино.

Но всё уходит, как с неба солнце.
С вишнёвым взглядом луны восход
Увидеть снова когда придётся?!
Билет обратный мне руку жжёт.

И потянулась, цепочкой ржавой,
Жизнь как обычно - рабочий бред.
Но приглядитесь, там где-то справа
Сияет ярко турецкий след.

Мне не хватает твоих рук, которые ласкают меня, мне не хватает твоих глаз, которые смотрят на меня с нежностью и заботой, мне не хватает твоего тела, от которого исходит тепло, мне не хватает твоего сердца, которое любит меня.МНЕ НЕ ХВАТАЕТ ТЕБЯ!!!Я СКУЧАЮ!

beni oksan Ellerini ariyorum, beni sefkatli bakan gozlerini ariyorum, sicak vucudunu ariyorum, beni seven kalbini ariyorum. SENI COK ARIYORUM! OZLEDIM!

С желанием большим, всей душой любя, всем сердцем своим обожаю тебя!
buyuk arzumla, canimdan seviyorum ve kalbimden bagliyorum seni!

Work like you don't need the money-работай,как-будто тебе не нужны деньги
Love like you've never been hurt-Люби,как-будто тебе никогда не было больно
Sing like nobody's listening-пой,как-будто никто не слышит
Dance like nobody's watching-танцуй,как-будто никто не видит
and Live like it's Heaven on Earth-и живи,как будто Рай на земле

Все женщины - Ангелы! Но когда им ломают крылья,они начинают летать на метле.
hepsi kadın melekler. ama onların kanatları kırsa süpürgesiyle uçmaya başlıyorlar

melek karakteri saklamak için şeytanlı sabırlı olmamız lazım. Чтобы сохранить ангельский характер,нужно иметь дьявольское терпение.

Ветер дул прямо в душу с причала.
Я теряла рассудок и ум,
Я тебе чуть дыша прошептала,
Я сказала: "Seni seviyorum..."

Ты провел мне по коже рукою,
И песчинки посыпались вниз.
В этот миг охлаждал нас с тобою
Только нежный и ласковый бриз.

Мы в Луне отражались, казалось,
Наши тени ловили дома,
И меня твои губы касались,
И дыханье сводило с ума...

И мы в страстной игре умирали,
Я познала тебя и себя...
Только этой лишь ночью узнали,
Что не сможем уже не любя...

У тебя на груди я лежала,
Уже не было мыслей и дум,
И уже я почти засыпала,
Когда ты мне шепнул: "Seviyorum..."

Перевод (построчный, не литературный, но хорошо передает поэзию и душевность композиции)
Tarkan - Pare PAre Обломки

Hala dün gibi hatırlarım her anını anıların
я все еще как вчера помню каждый миг воспоминаний
Biraz hırçınım bu yüzden biraz hüzünlüdür hep bir yanım
я немного вспыльчивый поэтому немного грустный
Hala sızlar için için her biri yaralarımın
все еще из-за вас каждая моя рана
Dalgalıdır denizim bu yüzden
поэтому мое море бушует
Biraz ıssızdır hep kıyılarım
всегда мои берега немного безлюдны
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
только загорюсь и потухаю, только заплачу и смеюсь
Pare pare buruktur hep sevinçlerim
все мои радости - это горькие обломки
Dağ gibi derya gibi bende acılar şahidim şarkılar
песни - свидетели моих страданий размером с гору и море
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
когда бы я с надеждой не подмигнул жизни
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar
когда бы не нарвал цветов в мои дверях стоит осень
Çok erken tanıdım çorken tattım cilvesini kaderin
очень рано я узнал и попробовал лукавство судьбы
Zamansız büyüdüm şimdi kayıp çocukluk günlerim
я сейчас повзрослел раньше времени, мои юношеские дни ускользнули
Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
только загорюсь и потухаю, только заплачу и смеюсь
Pare pare buruktur hep sevinçlerim
все мои радости - это горькие обломки
Dağ gibi derya gibi Bende acılar şahidim şarkılar
песни - свидетели моих страданий размером с гору и море
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
когда бы я с надеждой не подмигнул жизни
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar
когда бы не нарвал цветов в мои дверях стоит осень

Кричало небо, ночь кричала, Gökler bağırmış, gece bağırmış,
Кричало у меня в груди – Canım bağırmış -
Кричало все! Herşey bağırmış!
А я молчала: Tek ben susmuşum,
«Люблю тебя! Не уходи!..» 'Seni seviyorum! Gitme!..', diye.

Любимый, я не отнимаю Aşkım, zorla seni alamam
Тебя от дорогих оков. Ağır zincirlerden.
Не надо слов – я понимаю… Sözlere hiç gerek yok, ben anlıyorum..
Прошу тебя - не надо слов. Rıca ederim, sözler gerekmez..

Любимый, я тебя прощаю Aşkım, seni affediyorum
Без трудных слез и горьких фраз. Acı gözyaşları ve acı sözler olmadan.
Садись к столу и выпьем чаю Sofraya otur, çay içelim
Зеленого… В последний раз… Yeşil.. son kez..

Мы ль виноваты в нашем горе? Suçlu muyuz derdimizde?
А впрочем, нет, не отвечай… Mamafih cevaplama, yapma..
(О, как он горек…Как он горек… (O nasıl acıdır.. nasılda acı..
Как горек этот сладкий чай…) Nasılda acıdır bu tatli çay..)

Забудем прошлое с тобою Geçmişleri unutalım
Как птицы – трудный перелет Kuşlar gibi zor bir göç,
И станет боль забытой болью, Acılar unutulmuş bir acı olur,
И все пройдет, и все пройдет… Herşey geçer, herşey geçer..

Не правда ль? Ничто не вечно. Doğru değilmi mi? Sonsuz bir şey yoktur.
И наша ли с тобой вина, Suçlu muyuz seninle,
Что жизнь у каждого одна? Herkesde tek hayat var diye?
И невозможно помнить вечно… mümkün değildir birşeyi hatırda tutmak.

О чем я? … Да - ничто не вечно… Ne konuştum?.. Evet, sonsuz birşey yok..
Проходит все… А жизнь – одна… Herşey geçer..Fakat bir tek ömür var..

Уйдет сквозь годы, как сквозь сито, Zamanla geçer

Печаль и память обо мне, Keder ve hatıran benim hakkımda ,
Но, мой единственный, спасибо, Ama bir tanem, teşekkürler,
За то, что есть ты на Земле, Bu dünyada sen varsın diye.

За то, что были губы эти Bu dudaklar için,
И этот нервный взмах рукой. O sinirli el hareketi için.
Спасибо, что на белом свете Teşekkürler, bu dünyada
Из тысяч – ты один такой… Binlerce kişi içinde tek olduğundan..
(Но что могу и что я значу – (Ne yapabilirim, neyim ben
Без этих рук, без этих глаз?..) Bu ellersiz, bu gözlersiz?..)
Да нет, любимый, я не плачу… Yok, aşkım, ağlamıyorum..
Я просто чаем обожглась. Sadece çay ağzımı yaktı.

Она ни в чем не виновата, Bir şeyde suçu yok,
Она ни в чем не виновата, Bir şeyde suçu yok,
Она ни в чем Bir şeyde
НЕ ВИНОВАТА!!! SUÇU YOK!!!

Но как мне жить, когда пойму, Nasıl yaşarım ama, ne zaman anlarım ki,
Что навсегда привыкнуть надо Artık kendimi alıştırmam lazım
К исчезновенью твоему? Senin yok olduğuna?

Но ведь не может быть такого, Ama böyle bir şey olamaz,
Не может быть такого дня, Böyle bir gün olamaz ki
Чтоб это крохотное слово Bu küçücük bir kelime
Убило именно меня! Doğru beni öldürürdü!

НЕ ВЕРЮ!!! İNANMIYORUM!
У других – разлуки… Başkalarında ayrılık olur..
Другим дано перенести, Başkaları dayanabilir
Когда со страхом ищут руки Hiç bulunamaz şeyi
Того, кого нельзя найти. Korkuyla eller ararken.

Не верю!!! İnanmıyorum!
Господи, не верю, Tanrım, inanmıyorum
Что, горькой доле вопреки, Bu acı kaderin tersine
Уже не зашумят за дверью Kapıdan duyulmaz artık
Неторопливые шаги. Yavaş adımlar yüzünden.

Что мне от жизни остается? Hayattan bana ne kalır?
Несправедливо! – Adaletsizce!
Просто так Bir kör birine
Слепому дать увидеть солнце Güneşi gösterdikten sonra
И снова погрузить во мрак. Karanlığa düşürmek onu.

Хороший мой, одним Тобою Canım benim, tek SANA
Была жива, была слепа. Yaşadım, kör oldum.
Да оградит тебя Судьба Kader seni korusun
От боли, равной этой боли! Çektiğim acılardan!
Да оградит тебя Судьба… Kader seni korusun!

На белом свете все спокойно. Dünya, kendi hayatını yaşıyor.
Что эта боль моя – теперь? Artık neymiş bu acım?
Я умерла уже в тебе, Senin içinde ölmüşüm,
А МЁРТВЫМ НЕ БЫВАЕТ БОЛЬНО! Ama ölü acı çekemez!

Не правда ли?... Doğru değil mi?
Ничто не вечно. Sonsuz hiçbir şey yoktur.
И наша ли с тобой вина, Suçlu muyuz seninle
Что жизнь – у каждого одна. Herkesde tek hayat var diye?

Ты прав, любимый… Haklısın, aşkım..
Жизнь – одна… Ömür tektir.

И невозможно помнить вечно… mümkün değildir erşeyi hatırda tutmak...
И вы идете мне навстречу, Karşımdan geliyorsunuz
Не отводя счастливых глаз. Mutluluk dolu gözlerinizi yere indirmeden.
И ты берешь ее за плечи! Onu kolundan tuttun!
И ты берешь ее за плечи… Onu kolundan tuttun ..
А мне тебе ответить нечем Neyle karşılık vereyim sana,
И негде спрятаться от вас. Nerelerde sizden saklanayım.

Ты вправе делать что угодно, İstediğini yapabilirsin,
Ты можешь полюбить опять Tekrar sevebilirsin sen.
И, все-таки, неблагородно, Ama ben ÖLEN iken üzerime ateş ederek
В меня, УБИТУЮ, стрелять. Büyüklük göstermedin.

Ведь было нечто между нами, Ama bizim için kutsal birşey
Священное для нас двоих Vardı aramızda.
Не ты ли осушал губами Sen değil miydin kurutan
Дождинки на губах моих? Yağmur damlalarıyla dudaklarımı?

Не нас ли обжигало зноем Eller kısır döngü
Рук заколдованных кольцо? Bizi mi sıcakla yakdı?
Не ты ли тихо надо мною Senin mi
Склонял святое, неземное, Bu kutsal sevamı yüz
Прекрасное свое лицо? Üzerimden eğildi?

Как это просто - час мой пробит, Öylese kolay, vaktim geldi,
И, протестуй - не протестуй, İsyan etsen, etmesen de.
О, Господи, так будь же проклят Ah, Tanrım, lanet olsun
Наш самый первый поцелуй! Bizim ilk öpücüğümüze!

Будь проклято святое слово, Lanet olsun
Когда-то сказанное мне, Bana bir zaman söylediğin o kutsal kelimeye,
Коль нет и не было святого Yoksa kutsal olan hiçbir şey kalmamıştır
На этой суетной Земле! Bu telaşlı Yerde!

Будь проклята моя недоля Kismetime lanet olsun
И ты, стоявший на пути! Ve sen,, birgün karşıma çıkmış!
Проклятье – ласковым ладоням, Lanet şefkatli avuclara,
Глазам, губам – всему, что помню… Gözlere, dudaklara – her hatırladığım şeye
Любимый! Боже мой – прости… Aşkım! Aman Allah’ım affet beni..

Прости меня! Одним тобою Affet beni! Tek sana
Была жива, была слепа, Yaşadım, kör oldum,
Да охранит тебя Судьба Kader seni korusun
От боли, рваной этой боли! Çektiğim acılardan!
Да охранит тебя Судьба. Kader seni korusun.