Добавлено (27 Ноябрь 2007, 23:03)
---------------------------------------------
И немножко об интимном
Целую тебя в губки, а потом медленно спускаюсь ниже" - dudaklarindan opuyorum sonra asga iniyorum....
"Медленно медленно раздеваю тебя" - yavas yavas seni soyuyorum
"Кажду ночь представляю тебя рядом" - her gece yanimda oldugunu hayal ediyorum
"Ласкаю тебя язычком" - dilimle seni oksuyorum
"Целую твои сладкие губы любимый!!" - operim o tatli dudaklarindan tatli ruyalar askim
"Я хочу тебя обнять!" - Sana sarilmak istiyorum!

Добавлено (08 Декабрь 2007, 11:58)
---------------------------------------------

SEN UYURKEN SENİ NE ÇOK SEVDİĞİMİ, NE ÇOK ÖZLEDİĞİMİ SÖYLEDİM BU GECE. MELEKLER FISILDADIMI KULAKLARINA YÜREĞİMİ BIRAKTIM YASTIĞININ ALTINA HİSSETTİNMİ? SEN UYURKEN GECELERLE DERTLEŞTİM YILDIZLARA ANLATTIM HERŞEYİ SÖYLEDİLERMİ SENİ NASIL SEVDİĞİMİ? SEN UYURKEN ÖZLEMLERİMİ SÖYLEDİM DİNLEDİ BENİ GÖKYÜZÜ.GÖZLERİMDEN SÜZÜLEN HASRET DAMLALARI ISLATTIMI YÜREĞİNİ? - этой ночью, когда ты спала я сказал как сильно люблю тебя и скучаю. прошептали ли ангелы тебе на ухо? я оставил своё сердце под твоей подушкой, ты почуствовала? я жаловался ночам, когда ты спала. звёздам всё объяснил. они сказали тебе как люблю тебя? когда ты спала, я рассказал свои печали- они слушали меня на небе. из моих печалющихся глаз слёзы разлуки капали ли на твоё сердце?

Dost deniz kenarındaki taşlara benzer.
Önce tek tek toplarsın sonra birer birer denize atarsın ancak bazılarına kıyamazsın.
İşte sen o kıyamadıklarımdansın.
Друг похож на камни на берегу моря. С
начала ты их собираешь, потом по одному бросаешь в море, но некоторые камни жалко бросать.
Так вот ты из тех, которые бросить невозможно.

Dostlarınla öyle yaşa ki düşman olduğunda hakkında söyleyecek sözleri olmasın.
Düşmanlarınla öyle yaşa ki dost olduğunda yüzün kızarmasın.
Живи с друзьями так, чтобы в случае если он станет врагом о тебе не смог
бы сказать ничего плохого. С врагами живи так, чтобы в случае если он станет
другом тебе не было стыдно перед ним.

Yastık diye başını ateşe dayayan, yatak diye yılanların üzerinde yatan bir adam,
emniyet ettiği bir dostundan düşmanlık sezen bir adamdan daha rahat uyur.
Представь, что это подушка и положи голову на горящие угли, человек представив,
что это кровать легший к змеям, спит лучше того, кто доверился другу,
но чувствует его враждебность.

Her dostluğun gökyüzünde bir meleği varmış, yeryüzünde biten her dostluk için
gökyüzünde bir melek ağlarmış, sana ant olsun ki bizim meleğimiz asla ağlamayacak...
У каждой дружбы есть свой ангел на небе, когда на земле заканчивается дружба
один из ангелов плачет, намотай себе на ус, наш ангел никогда не заплачет.

Rüzgarın kemanını çaldığı, damlaların cama vurduğu bir pencerede yatağına
uzanıpta keşke dediğin tüm güzellikler gerçek olsun.
Ложась в кровать, когда за окном ветер играет свою дудку, а капли бьют в окно,
я думаю, как было бы хорошо если бы вся красота, о которой ты мне говорил(а) оказалась
правдой.

Добавлено (24 Март 2008, 00:09)
---------------------------------------------
Eger bu dünyada seni kimse sevmiyorsa bilki ben ölmüsüm.
Если в этом мире тебя никто не любит, знай, что я умер(ла)

Seni sevdigim kadar yasasaydim, ölümsüzlügün adini ask koyardim.
Если бы я жил столько, сколько люблю тебя, я бы бессмертие назвал любовью

Vur kalbime hanceri, yüregim parcalansin. fazla derine inme, cünkü orda sen varsin.
Вонзи в мое сердце кинжал, пусть мое сердце разорвется.Ну глубоко не надо, потому что в моем сердце есть ты

Seni seviyorum diyen dillere degil, senin icin aglayan gözlere inan.
Поверь не языку, который говорит"я тебя люблю", а глазам, которые плачут о тебе

Ne olurdu bir yapragin daha olsaydi. bak sevmiyor iste beni, hain papatya.
Ну жалко что ли было еще одного лепестка.Ну не любит он, проклятая ромашка
8)Kalbimde 3 cicek yetistirdim. sevmek, sevilmek ve beklemek. sen bunlardan ikisini kopardin, bana sadece biri kaldi; beklemek.
В моем сердце я вырастил 3 цветка- любить, быть любимым и ждать.Ты сорвал(а) 2 из них, мне остался один - ждать

Birgün bana gülen gözlerle soracaksın, ben mi, dünya mı diye, ben dünya diyeceğim ve sen çekip gideceksin ama bilmeyeceksin ki tüm dünyanın sen olduğunu..
Однажды ты посмотришь на меня и спросишь, смеясь," я или мир" , я скажу мир и ты уйдешь, но не узнаешь, что весь мой мир - это ты

neyi daha çok sevdiğimi sorsan, SENİ mi yoksa HAYATI mı - HAYATI diye cevap veririm. Ozaman döndüğünde bütün HAYATIM SEN olduğunu hiç bilmezsin!
Если ты спросишь, чего я больше люблю "тебя или жизнь" , я скажу жизнь и ты развернешься, но не узнаешь, что вся моя жизнь - это ТЫ

Bin yil ömrüm olsaydi bin yil seni severdim,bin yil sevseydim bin yil daha isterdim...!
Если бы я жил 1000 лет, я бы 1000 лет любил тебя, если бы 1000 лет любил, потребовал бы еще тысячу...

Beni ateslere at bütün vücudum yansin;yalniz kalbimi birak çünkü orada sen varsin!
Брось меня в огонь, я сгорю, но оставь сердце, потому что там ты!

Uzakliklar küçük sevgileri yok eder büyükleri ise yüceltir tipki rüzgarin mumu söndürüp atesi yükselttigi gibi...
расстояния губят маленькую любовь, а большую делают сильнее, как ветер тушит свечку, но раздувает костер..

Askimiz kara bulutlarla kapliysa eger..yagmurun yagmasini bekle çünkü her yagmurdan sonra gökkusagi çikar.
Если нашу любовь накрыли тучи, подожди, пока пойдет дождь..Потому что после дождя появляется радуга

Bir bakışın manası, hiç bir lisanda yoktur, Bir bakış bazen şifa, bazen zehirli bir oktur, Bir bakış bir aşığa neler neler anlatır, Bir bakış bir aşığı senelerce ağlatır...
нельзя описать смысл взгляда, взгляд бывает и лекарством, и отравленной стрелой, взгляд может столько рассказать влюбленному, но может и заставить плакать годами...

Nicin acitir sevdan inletir gece gündüz yarim.. Kime desem kime sorsam sevdami belalim.. Gözlerinki beni benlikten cikaran sevdigim.. Dolanirim cennet mi cehennem mi diyarim.. Pusuda bekler gibi, leyla oldum gel gayri ALINYAZIM..
Почему твоя любовь приносит боль, заставляет стонать днем и ночью, любимый..Кому я скажу о своей любви, любимый..Твои глаза сводят меня с ума..Я не знаю, где мое местo в Аду или в Раю..Жду как в засаде, я стала Лейлой приди судьба моя..

Gonlumde tek sen varsin askima bir baharsin, kalbimdeki aynaya bir de baktim sen varsin.
В моей душе только ты, ты весна моей любви, я посмотрела в зеркало своего сердца и увидела тебя

Sevgi kutsaldır bitanem, bir sır gibi saklamalı ve korumalısın gereksiz sözlerden ve tereddütlerden. Sevgi bulunmaz değildir elbet, ama bulduğun her sevgi aradığın değildir bitanem...!
Любовь священна, моя единственный, ее надо прятать, как тайну, от ненужных слов и сомнений.Конечно, любовь можно найти, но не каждая найденная любрвь именно та , которую ты искал!

Git rüzgar onu sevdiğimi söyle, uğrunda ölebileceğimi söyle, ona nefes gibi muhtaç olduğumu söyle, ama şunu unutma eğer bensiz mutluysa sus ve geri dön.
Лети ветер, скажи ему, что я его люблю, что я могу умереть за него, что он мне нужен, как воздух, но если он счастлив без меня, молчи и лети назад

Her yagmur damlası seni seviyorum demek olsaydi heryeri sel gotururdu...
Если бы каждая капля дождя значила "я тебя люблю", все бы смыло ливнем...

Koca bir okyanusta bir su damlası olmak,uçsuz bucaksız bir sahilde bir kum tanesi olmak,ama en güzeli milyonlarca güzelin içinde senin sevgilin olmak...
Быть каплей в океане, песчинкой в пустыне, но самое прекрасное - быть твоей любимой из миллионов красавиц

bilirim buz dagıdır eflatun sabahlarda .bilirim kulaklarım çınladıgında özleyenım vardır uzaklarda ve yine bilirim özleyenim özledigimdir aslında on de tanıa
я знаю, это гора льда сиреневым утром.знаю, что когда у меня в ушах звенит, кто-то по мне скучает далеко, и знаю, что я тоже скучаю по тому,кто скучает по мне

her günümün acıyla bıtmesını istemiyorum hüzünlü bakışların ardından sensızliği görmek istemiyorum yeter artık bitsin bu acı ayrılık neolur yalvarırım gel artık
я не хочу, чтобы каждый мой день заканчивался болью, я не хочу видеть твое отсутствие в грустных взглядах пусть закончится этоа боль, эта разлука умоляю приди

Ölsen bile kurtulamazsın benden Kefen olur bedenini sararım Yağmur olur üzerine yağarım Çiçek olur mezarında açarım Ölsen bile benden kurtulamazsın
Даже после смерти ты не сбежишь от меня.Я стану саваном и покрою твое тело,я стану дождем и польюсь над тобой,я стану цветклм и расцвету на твоей могиле.Даже после смерти ты не сбежишь от меня.

SENI DÜŞÜNMEK GÜZEL ŞEY,SENI DÜŞÜNMEK ÜMITLI ŞEY,DÜNYANIN EN GÜZEL SESINDEN EN GÜZEL ŞARKIYI DINLEMEK GIBI BIRŞEY.FAKAT ÜMIT YETMIYOR BANA BEN ARTIK ŞARKI DINLEMEK DEĞIL ŞARKI SÖYLEMEK ISTIYORUM.
Думать о тебе прекрасно, думать о тебе дает надежду, это как слышать самую прекрасную песню от самого прекрасного исполнителя в мире.Но надежды мне мало, я уже хочу не слушать песни, а петь.

Uzun bir yol var aramızda, Bir ucunda sen bir ucunda ben. Bir ateş yanıyor bağrımda, ateşi sen dumanı ben. Hasret şarkısı dudaklarımda söyleyen ben söyleten SEN
Между нами длинный путь, на его одном конце ты, на другом я.В моей груди горит огонь,его пламя ты, его дым-я.На моих устах песня тоски, пою я, а заставляешь петь ТЫ.

Sen kocaman çöllerde bir kalabalık gibisin, Kocaman denizlerde ender bir balık gibisin. Bir ısıtır, bir üşütür, bir ağlatır, bir güldürür; Sen hem bir hastalık hem de bir sağlık gibisin.
Ты как народ в бескрайней пустыне, ты как редкая рыбка в безбрежных морях.То кусаешь,то замораживаешь,то заставляешь плакать, то смешишь, ты и болезнь, и здоровье.

Ellerini tuttugumda ben oluyorum.icimdeki sevda ate$i büyüyor. Bir yangin oluyor suyla sönmeyen.Ah nasil atiyor kalbim bir bilsen, kalbinin ati$indan yorulurmu insan? Ben yoruluyorum. adini duydugumda icimdeki sevda telleri titriyor. eriyorum su olup akacagim
Когда я держу твои руки, я умираю.Огонь любви разгорается в моей душе.Начинается пожар, который нельзя потушить.Знал бы ты, как бьется мое сердце, разве человек устает от биения сердца?Я устаю.Услышав твое имя, в моей душе дрожат струны любви.Я таю,я стану водой и утеку

Bir şey var aramızda Senin bakışından belli Benim yanan yüzümden Dalıveriyoruz arada bir Ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz belki
Между нами что-то есть,это видно по твоим глазам, по моему горящему лицу.Иногда мы задумываемся, может в это время мы думаем об одном и том же...(блин, ну если это так, мне надо уже к свадьбе готовиться )

Вот это хорошее но опять же только для девушки.
seni kalbime sordum kalbim çiçeklere sor dedi, seni çiçeklere sordum güllere sor dediler, seni güllere sordum meleklerin yerini kimse bilemez dediler...
Я спросил о тебе у сердца(т.е. где ты), сердце сказало спросить у цветов, я спросил о тебе у цветов, они сказали спросить у роз, я спросил у роз, они сказали, что никто не знает, где находятся ан
ангелы

mesafeler ne kadar uzak olursa olsun sana uzanan tüm yollara adını yazdım nereden geçersen geç seni sevdiğimi okuyacaksın
Неважно, какими бы длинными ни были пути, я на всех дорогах написал(а) твое имя, неважно ,где ты будешь идти, ты везде прочитаешь, что я люблю тебя..

Bir uçurumun önündeyim, Bir adım atsam uçacağım yellerimle gökyüzüne, Karışacak Gözyaşlarım bir garip hüzüne, Bir tek pişmanlığın kalacak geride, Seni Sevdiğimi söyleyemeden yüzüne
Я перед пропастью, сделаю шаг и полечу,мои слезы смешаются с грустью,и только об одном я буду сожалеть-что не сказал тебе, что люблю тебя.

Ne yıldızları istiyorum karanlık gecelerime ne güneşi istiyorum soğuk günlerime sadece seni istiyorum yanlızlığıma aşkım...
Я не хочу ни звезд в темной ночи, ни солнца в холодный день, я хочу только тебя в моем одиночестве любовь моя..

Ben aşkının esiriyim istesemde istemesemde kalbim söz dinlemiyor gönlüm el vermiyor ya o yada hiç diyor.
Я пленник любви, хочу я этого или нет,мое сердце не слушает ничего, душа не помогает, говоря:или он(а), или ничего

Sanirim seni cok sevdim'ki ayrilamiyorum , Baglandim'ki unutamiyorum , Yakinlardasin'ki hissediyorum , Gizlemiyorum çünkü SENI COK SEVIYORUM
Наверно,я тебя полюбил, что не могу уйти, так привязался, что не могу забыть, ты так близко, что я тебя чувствую,я не скрываю, что ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Dün akşam SENI düşünüyordum.Yatağıma girdim hala aklımdaydın.Rüyamda SEN vardın.Öyle güzeldin ki doyamadım SANA.Sıkıca sarıldım.Gözlerimden yaşlar akmaya başladı.Silmek istedin,izin vermedim.Onlar mutluluk gözyaşlarıydı.Bırak aksın dedim.En kötüsü uyandığım andı.Bu sefer gerçekten ağlıyordum.
Вчера вечером я о тебе думал(а).Когда я пошел спать, ты все еще был(а) в моих мыслях.Я видел тебя во сне.Ты была так красива, что я не мог насладиться. Я обнял тебя.Из моих глах потекли слезы.Ты хотела вытереть их, но я не дал.Это были слезы счастья.Я сказал пускай льются.Самым плохим был момент пробуждения.На этот раз я по-настоящему плакал.

Güneş dünyaya aşık olmuş ama bir türlü yaklaşamamış:Çünkü yaklaştığında dünyağdaki tüm güzelliklerin yok olacağını biliyormuş bu yüzden uzaktan sevmeyi öğrenmiş:...Benim Gibi...:
Солнце влюбилось в землю, но никак не смогло приблизиться.Потому что оно знало, что если приблизится, все на земле исчезнет, поэтому оно научилось любить издалека..Как я...

Şimdi uzağım belki!
Ama bellimi olur..belki demli bir çay kokusuyla gelirim...belki yağmur olur yağarım şehrine..belkide rüzgarla düşerim önüne ..Sen yeter ki bekle!
Может,я сейчас далеко!Но кто знает..Может я приду с запахом чая..Может, я стану дождем и прольюсь над твоим городом..Может я ветром подую перед тобой..Только ты жди!

Özlem şarkılarını ezberledim..kimini bağıra bağıra kimini fısıltıyla söyledim.Karanlığa haykırdım..sesimi duyacaksın diye bekledim..ama sen yoktun...
Я наизусть выучил(а) песни тоски..Некоторые пел(а) крича, а некоторые шепотом..Я вскрикнул(а) в темноту..Подождала, а вдруг ты услышишь мой голос...Но тебя не было..

Günü gece olsun diye yaşıyorum, Çünkü gece hayallerime geliyorsun, Seni beklemiyorum çünkü sen hep benimlesin, Hayallerimde ve kalbimdesin,terkedip gitmiş olsanda, unutsanda, UNUTMАYACAĞIM...
Я живу днем из-за ночи, потому что ночью ты приходишь в мои мечты.Я не жду тебя, потому что ты все время со мной.Ты в моих мечтах и моем сердце, даже если ты уйдешь и забудешь(меня), Я НЕ ЗАБУДУ...

Dalga ile kıyının aşkını bilir misin? Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga, Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya. Dalga-seven, kıyı-sevilendir. Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalga, Ve döner hep geriye, Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar..
Ты знаешь про любовь волны и берега?Начинаясь, уходящая в бесконечность волна, с тоской устремляется на берег.Волна-любящий, а берег-тот,
кого любят.Волна касается кончиками пальцев своего любимого, и все время уходит назад..Знает, что не достанет, но все время бежит(стремится)

SENI BIR MINIK SERÇENIN GÖZYAŞLARI KADAR SEVDIĞIMI BILIYORMUSUN, BU SEVGIM SANA AZ GELEBILIR, AMA UNUTMA KI SERÇELER AĞLADIKLARI ZAMAN ÖLÜRLER...
Знаешь, моя любовь к тебе размером со слезинку воробья..Тебе это может показаться мало, но не забывай, что воробьи умирают, когда плачут..

Tek Kaldım Dünyada,Dünyam Olur musun?Deniz Kadar Sevdim Seni,DalgaM Olur musun?Ateş Gibi Yandım,Alevim Olur musun?Ilk Aşkımsın,Son Aşkım Olur musun? SeNi ÇoK SeViYoruM...
Я остался один в мире, будешь ли ты моим миром?Я полюбил тебя как море, будешь ли ты моей волной?Я загорелся как огонь, будешь ли ты моим пламенем?Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ

Sen canimsin damarimda akan kanimsin sensizlik dündekaldi bu günüm yarinimsin bu bendeki sen hep yasayacak!inan senden baskasi hic olmayacak bensende taptim aski sevdayi senden anladim tek kalmayi birini sevip onun olmayi!o güzel dudaklaridan(1000000000)defa öpüyorum BITANEM...
Ты моя душа/дорогая,ты текущая кровь в моих венах,одиночество мое осталось во вчерашнем дне,ты мой завтрашний день,ты бу
ты будешь жить вечно во мне.Поверь кроме тебя у меня никого не будет..я тебя обожаю,только с тобой понял любовь.Целую твои губы 10000000000 раз,единственная моя

Добавлено (24 Март 2008, 00:10)
---------------------------------------------
многое уже было.но мне показалось,что среди добвленного мной есть и то,чего не было ранее.

Bugun dogum gunun oldugu icin farkli ve ozel oldugunu mu saniyorsun sen? Oysa sen benim icin sadece bugun degil her gun farkli ve ozelsin. Iyi ki varsin!! - ты думаешь что из-за того что у тебя сегодня День Рождение ты такой дорогой и особенный? Так для меня ты не только сегодня.но и всегда дорогой и особенный. Хорошо что ты есть!!

Delerim yeni yasinda mutluluklarin en guzelini yasar. basari merdivenlerini tirmanirsin ve dilerim yuzun hep guler. neseni nic yetirmezsin. Dogum gunun kutlu olsun!!! - Я желаю чтобы ты пржил самые счастливые дни.чтобы взбирался по лестнице успеха. и желаю чтобы твоё лицо всегда смеялось а веселье никогда не было мало.С Днём Рождения!!!!!!!!!!!!!!

Hatırlar mısın doğduğun günü...Sen ağlarken herkes gülüyordu. Öyle bir ömür yaşaki öldüğünde herkes ağlasın, sen mutlulukla gülümse. İyi ki doğdun.
Вспомни день, когда ты родился...Когда ты плакал, все смеялись. Так проживи же такую жизнь, чтобы в день, когда ты умрешь, все плакали, а ты улыбался от счастья. Хорошо, что ты родился

Dileğim bugün dilediğin tüm dileklerin gerçek olması. Belki yanında değilim ama bil ki kalbimin en derin yerinde bu günü seninle kutluyorum. nice yaşlara
Мое желание заключается в том, чтобы сегодня все твои желания исполнились. Может быть, я сейчас не рядом с тобой, но знай, что в глубине своего сердца я отмечаю этот день с тобой. Счастливых лет!

Dilerim yeni yaşında mutlulukların en güzelini yaşar, başarı merdivenlerini tırmanırsın ve dilerim yüzün hep güler, neşeni hiç yetirmezsin. Doğum günün kutlu olsun!
Я желаю, чтобы ты прожид самые счастливые дни, чтобы взбирался по лестнице успеха и желаю, чтобы твое лицо всегда смеялось, а веселья никогда не было бы мало. С днем рождения!

Yaşa! Sev! Gül! Bunlar eksik olmasın yaşamında. yaşın kaç olursa olsun her şeyin en güzeli seninle olsun. Nice mutlu, neşeli ve yaşam dolu yaşlara!
Живи! Люби! Смейся! Пусть в твоей жизни не будет в этом недостатка. Сколько бы тебе не было лет, пусть у тебя будет все самое прекрасное. Счастливых, веселый и полных жизни лет!

Bu bir sms sürprizi. Sana şans getirmek için burada. Bu yuzden hemen gözlerini kapat ve bir şey dile. Mutlu yıllar sana, mutlu yıllar sana
Это смс-сюрприз. Он здесь, чтобы принести тебе удачу. Поэтому немедленно закрой глаза и загадай что-нибудь. Счастливых лет тебе, счастливых лет тебе!

Kısa bir mesaj olmalı bu. Sana binlerce öpücük ve sevgi yolluyorum buradan... Bil ki unutulmadın...Doğum günün kutlu olsun!
Это сообшение должно быть коротким. Я шлю тебе отсюда тысячи поцелуев и любовь...Знай, что ты не забыт...С днем рождения!

Arkadaşlar yıldızlar gibidir, onları her zaman göremezsin, ama senin için her daim varolduklarını ve seni düşündüklerini bilirsin. Bugün beni göremezsen de bil ki yanındayım! Doğum günün kutlu olsun...İyi ki varsin...Birlikte daha nice yaşlara...
Друзья - они как звезды, ты не можешь их видеть постоянно, но ты знаешь, что они всегда существуют для тебя и думаю о тебе. Если даже сегодня ты не сможешь меня увидеть, знай, что я рядом! С днем рождения...Хорошо, что ты есть...Счастливых лет всем вместе.

Aşkım kadar büyük bir hediye sana verebilseydim, o güneş, ay, tüm dünya olurdu Seni bana Allah bağışladı! Senin anneye çok teşekkür ederim mükemmel oğulu için!Kalbim ancak senin için atıyor!Hayatımı sevdim sen varsın diye,seni ise hayatımdasın diye!
Если бы я могла подарить тебе подарок как моя любовь,то солнце,луна и весь мир был бы!Ьолбшое спасибо твоей маме за что родила такого замечательного сына!Моё сердце только для тебя бьётся!Я жизнь свою полюбила за то что ты есть,тебя, за то что ты в жизни моей!

Добавлено (24 Март 2008, 00:14)
---------------------------------------------
natali, спасибо)) решила на благо всех поиcкать немного))
мне кажется,что есть и новенькое)

Добавлено (24 Март 2008, 00:18)
---------------------------------------------
SMS

güneşsin kalbimde,
nursun yolumda,
ciyin,
olamlasısın çölde bana sen lazımsın!
ты солнце в моем сердце,
свет на моей дороге,
капля росы в пустыне,
ты нужен мне!!!

Her gece yanimda oldugunu hayal ediyorum-каждую ночь представляю тебя рядом

ЛЮБОВНЫЕ УТВЕРЖДЕНИЯ
Я очень сильно по тебе соскучилась – seni çok özledim
Ты мне нравишься - Senden hoşlanıyorum
Я тебя люблю – Seni seviyorum
Я скучаю по тебе – seni özlüyorum
Я хочу тебя обнять - sana sarılmak istiyorum
Я хочу тебя поцеловать - seni öpmek istiyorum
Ты всегда будешь в моем сердце – kalbimde temelli kalacaksın
Ты мужчина моей мечты – Hayal ettiğim erkeksin
Ты самый лучший на всем свете – Dünyada en harikasın
Я хочу быть с тобой всегда – Seninle her zaman olmak istiyorum
Мне тяжело без тебя. – Sensiz zor oluyor
Ты всегда в моих мыслях/я всегда думаю о тебе - Hep aklımdasın/ Hep seni düşünüyorum
Я тебя никогда не смогу забыть - seni hiç unutamam
Ты мне нужен – Sana ihtiyacım var/Bana sen lazımsın
Без тебя время остановилось – sensiz zaman durdu
я всегда буду с тобой рядом – Seninle daima olacağim
Мои чувства к тебе не изменились и никогда не изменятся. – Sana karşı hislerim değişmedi ve hiç bir zaman değişmeyecek
Я очень дорожу нашими отношениями – Benim için ilişkimiz çok değerlidir
Я ревную – kıskanıyorum
Я люблю тебя как сумасшедшая – Seni deli gibi seviyorum
Хорошо бы если я был(a) рядом с тобой – keşke seninle/yanında olsam
Я буду любить только тебя – Ben bir tek seni seveceğim
Я счастлив/а/ с тобой - Senle mutluyum
Ты красивый – Çok yakışıklısın

Добавлено (24 Март 2008, 00:21)
---------------------------------------------
если ты увидешь звезду, вспомни глаза мои
если ты увидешь луну, вспомни лицо мое
если солнце увидешь - это я улыбаюсь тебе

Yildizi gorursen gozlerimi hatirla
ayi gorursen yuzumu hatirla
gunesi gorursen - ben sana gulumsuyorum demek
_________________________________________________
AŞKIM_SENSİZ_GÜNLERİM_GEÇMİYOR_SENİ_SEVİYORUM
любимый, без тебя дни не проходят, я люблю тебя
_____________________________________________
Benim gokyuzumsun

Ты мои небеса

_________________________________
Benim gul kokuslurumsun

Ты мой запах роз

___________________________
Benim kalbimsin

Ты моё сердце

___________________________________
Benim en sevdigim tepesin

Ты самая моя вершина любви

_______________________________
Benim sicak yatagimsin

Ты моя тёплая постель

_____________________________________
Benim en degerli armaganimsin

Ты мой самый дорогой подарок

-____________________________________
Benim en duygusal animsin

Ты мой самый чувственный момент

_______________________________________)
Benim sonunda dek en yakin arkadasimsin

В самый последний момент ты самый мой близкий друг(подруга)

________________________________
Benim ilham kaynagimsin

Ты источник моего вдохновения

__________________________________
Benim parildayan isigimsin

Ты мой свет
______________________________
Benim kalbimsin, ruhumsun

Ты моё сердце, душа

_____________________________
Benim en buyuk sansimsin

Ты моё самое большое счастье

___________________________
Benim sarkilarimsin

Ты мои песни
___________________________
Benim moralimi duzeltensin

Ты тот кто улучшает моё настроение
_______________________________________-
Benim kalbimin bekcisisin

Ты охранник моего сердца

Добавлено (24 Март 2008, 00:22)
---------------------------------------------
бы хотела быть с тобой сейчас...Я бы покрыла всё твоё тело поцелуями...Я не выпускала бы тебя из своих объятий и заснула бы у тебя на плече, согретая твоим теплом... Şimdi yanında olsam.. bütün vucüdünü öperdim.. kollarımdan seni bırakmayıp, omzunde uyurdum, sıcaklığınla ısıtınarak.

Мне не хватает тебя, твоей любви, твоих рук, твоих любящих глаз, и твоих губ, которые дарят мне поцелуи от которых я схожу с ума...
Sana ihtıyacım var, aşkına, sevgine, ellerine, seven gözlerine, beni öpüçüklerinle deli eden dudaklarına...

Мне не хватает твоих губ, которые меня так безумно целовали... öyle delice beni öptüğünü dudaklarını yokluğum var...

Мне не хватает твоих рук,кокоторые ласкали меня.... beni okşadığını ellerini yokluğum var...

Мне не хватает твоего тела, которое всегда обжигало меня жаром своей любви... hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var...

Мне не хватает тебя... seni yokluğum var...

Добавлено (24 Март 2008, 00:23)
---------------------------------------------
Ты спрашивал, что мне понравилось в тебе? Сначала я видела только твои глаза.
Мне трудно было дышать, меня бил озноб когда ты смотрел на меня.
А потом, потом я помню все: губы, глаза, руки, объятья, запах, вкус.
Я так скучаю,
Мне больно, потому что я знаю, со временем твоя страсть
Утихнет и я стану одним из эпизодов твоей жизни.
Так оно и должно быть. Но я так благодарна тебе за
То что ты даешь мне сейчас. Еще бы раз тебя коснуться.
Я погибаю.
Я плачу. Прости меня.
Sende neden hoşladığımı sormuştun. Önce sadece gözlerini görüyordum. Bana baktığın zaman nefes almakta zorlanıyordum, ateşim yükseliyordum. Sonra da fer şeyi hatırlıyorum: dudaklar, gözler, eller, koku, tat.
Okadar özlüyorum ki seni.
Ama ben üzülüyorum çünkü belli bir süre sonra ateşin sönecek ve beni sadece hayatının bir anı olarak hatırlarsın.
Zaten öyle olması gerekiyor. Ama şimdi bana verdiklerin için teşekkür ederim. Sana bir kere daha dokunabilsem.
Ben ölüyorum.
Ağlıyorum. Affet beni.

Как бы сейчас хотелось обнять тебя и помолчать, зажать твою ладонь в своих руках. знаешь, чего бы мне ещё хотелось? Проснуться рядом с тобой утром, обнять и поцеловать тебя!
şimdi hiç konuşmadan ellerimde avcunu sıkmak sana ne kadar sarılmak isterdim ki. biliyormusun daha ne isterdim. sabah yanında uyanıp sana sarılıp seni öpmek.

Хочу, чтобы ты сейчас оказался рядом со мной, обнял своими сильными руками, поцеловал чувственными губами... остнься со смной, останься на всю ночь и не исчезай утром, не растворяйся вместе с ночью... хочу проснуться вместе с тобой, остаться в твоих объятиях и больше не отпускать тебя...
şimdi yanımda olmanı bana güç ellerimle sarılmanı tatlı dudaklarınla beni öpmeni istiyorum... sabaha kadar benimle kal sabah gece ile erime gitme ... seninle beraber uyanmak kucaklarında olmak seni hiç bırakmamak istiyorum.

Я сегодня не спала всю ночь. Я вспоминаю тебя,каждую частицу твоего тела. Мне очень плохо без тебя. Я очень сильно люблю тебя. Мне никто не нужен кроме тебя. Очень хочу увидеть тебя, смотреть в твои глаза и держать тебя за руку.
Bütün gece uyumadım. seni her yerini düşündüm. sensiz çok kötü oluyorum. seni çok ama çok seviyorum. senden başka kimseye ihtiyaçım yok. seni görmek gözlerine bakmak elini tutmak çok istiyorum.

Добавлено (24 Март 2008, 00:28)
---------------------------------------------
Bir şey var aramızda Senin bakışından belli Benim yanan yüzümden Dalıveriyoruz arada bir Ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz belki
Между нами что - то есть , это видно по твоим глазам , по моему горящему лицу . Иногда мы задумываемся , может в это время мы думаем об одном и том же ...

Вот это хорошее но опять же только для девушки .
seni kalbime sordum kalbim çiçeklere sor dedi, seni çiçeklere sordum güllere sor dediler, seni güllere sordum meleklerin yerini kimse bilemez dediler...
Я спросил о тебе у сердца(т.е. где ты), сердце сказало спросить у цветов, я спросил о тебе у цветов, они сказали спросить у роз, я спросил у роз, они сказали, что никто не знает, где находятся ангелы...

mesafeler ne kadar uzak olursa olsun sana uzanan tüm yollara adını yazdım nereden geçersen geç seni sevdiğimi okuyacaksın
Неважно, какими бы длинными ни были пути, я на всех дорогах написал(а) твое имя, неважно ,где ты будешь идти, ты везде прочитаешь, что я люблю тебя

Tek Kaldım Dünyada,Dünyam Olur musun?Deniz Kadar Sevdim Seni,DalgaM Olur musun?Ateş Gibi Yandım, Alevim Olur musun?Ilk Aşkımsın,Son Aşkım Olur musun? SeNi ÇoK SeViYoruM...
Я остался один в мире, будешь ли ты моим миром ?Я полюбил тебя как море, будешь ли ты моей волной?Я загорелся как огонь, будешь ли ты моим пламенем?Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ

Или же вот, например:
Çok güzelsin.\Sende çok güzel.\Sen çok güselsin = ты такая(очень) красивая (только для female!)
Sende Yakışıklı = ты красивый (about man)
Harikasın. = ты такой(такая) чудесный(ая)
Muhteşemsin.\Görkemli = ты великолепный(ая)
Çok heyecan vericisin. = ты (дающий волнение, возбуждение) такой эмоциональный, волнующий
Çok sevimlisin. = ты такой приятный, милый, прелестный
Çok şekersin. = ты такой (сахарный) прелестный
Çok tatlısın. = ты такой сладкий
Çok duyarlısın. = ты такой чувствительный
Çok duygusalsın. = ты такой чувствительный, сентиментальный, восприимчивый, отзывчивый
Çok yeteneklisin. = ты такой талантливый
Çok akıllısın. = ты такой умный, мудрый
Çok anlayışlısın. = ты такой понятливый, сообразительный
Çok yumuşaksın. = та такой мягкий
Çok naziksin. = ты такой нежный, тонкий, любезный, вежливый, учтивый, деликатный
Çok zevklisin \ Hoşsun. = ты очень приятный, милый, интересный
Çok sadıksın. = ты такой верный, преданный
Sen sıradışı birisin. = ты такой необыкновенный
Çok dürüstsün. = ты такой честный
Çok candansın. = ты такой искренний
Çok kibarsın \ İyi kalplisin = ты такой сердечный, искренний, благородный, изящный, изысканный, тонкий
Çok içtensin \ Dürüstsün = ты такой искренний, сердечный, честный
Çok çekicisin. = ты такой привлекательный, соблазнительный
Çok alımlısın. = ты такой привлекательный, обаятельный
Nefissin. = ты изысканный, тонкий
Çok yeteneklisin. = ты такой одарённый, талантливый

Добавлено (30 Март 2008, 21:12)
---------------------------------------------
А вот еще:
1.Seni sen olduğun için degil, seninle birlikte olduğumda ben olduğum için seviyorum.
Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой.

2.Hiç kimse gözyaşlarını hak etmez, onlara layık olan kişi ise seni ağlatmaz.
Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.

3.Sen istediğinde sana aşık olmaması, sana aşık olmadığı anlamına gelmez.
Только потому что кто-то не любит тебя так, как тебе хочется, не значит, что он не любит тебя всей душой.

4.Gerçek arkadaş, elini tutan, kalbine dokunandır.
Настоящий друг – это тот, кто будет держать тебя за руку и чувствовать твое сердце.

5.Birisine yabancılaşmanın en kötü biçimi yanında oturuyor olup ona hiç bir zaman ulaşamayacağını bilmektir.
Худший способ скучать по человеку – это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим.

6.Hiç bir zaman gülümsemekten vazgeçme, üzgün olduğunda bile! Gülümsemene kimin, ne zaman aşık olacağını bilemezsin..
Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку.

7.Tüm dünya için sadece bir kişi olabilirsin fakat bazıları için sen bir dünyasın.
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир.

8.Zamanı onu seninle birlikte geçirmeye hazır olmayan biriyle geçirme.
Не трать время на человека, который не стремиться провести его с тобой.

9.Belki de Tanrı uygun kişiyi tanımandan önce yanlış kişilerle tanışmanı, onu tanıdığında minnettar olman için istedi.
Возможно, Бог хочет, чтобы мы встречали не тех людей до того, как встретим того единственного человека. Чтобы, когда это случится, мы были благодарны.

10. "Bitti" diye üzülme, "yaşandı" diye sevin.
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.

11. Her zaman seni üzecek birileri olacaktır, yapman gereken insanlara güvenmeye devam etmek, kime iki defa güveneceğine daha fazla dikkat etmektir.
Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль. Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее.

12. Birini daha iyi tanımadan ve bu kişinin senin kim olduğunu bilmesinden önce kendini daha iyi bir kişiye dönüştür ve kim olduğunu bilerek kendine güven.
Стань лучше и сам пойми, кто ты, прежде чем встретишь нового человека и будешь надеяться, что он тебя поймет.

13.Kendini çok zorlama, en güzel şeyler onları en az beklediğinde olur.
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно

а вот это ,поправьте,если ошибусь,кажется 13 выражений,очень известных,принадлежащих Ремарку)

Добавлено (30 Март 2008, 21:24)
---------------------------------------------
Yarım kalmış şiirlerim gibisin Yaşanmamış çocukluğumsun anılarımda Öylesine eksiğim sensiz Öylesine sahipsiz İşte bütün umutlara havlu attım gidiyorum İçinde geç kalmışlığın çaresizliği Çocuklar gibi ağlıyorum Ve gel gör ki her damla göz yaşımda Sen… Моя любимая останутся мои стихи подобные тебеНе выживу ты моя малышка на мгновениеТак не хватает мне тебяТак без хозяина тыВот весь надежды полотенце бросил, ухожуВнутри опоздал, безвыходное положениеПодобно детям плачуИ иди, смотри же каждая капля, глаза в слезахТы…

Bir Gün Cehennemde Karşılasabiliriz. Sen Kalp Hırsızı Olduğun için , Bense Tanrıyı Bırakıp Sana Taptığım için... - возможно, мы когда-нибудь встретимся в аду..Ты там будешь за то, что стал(а)(учтите, что в тур.язе рода нет) похитителем сердец(или похитительницей),а я за то, что стал поклоняться тебе, оставив Бога.

Hayatta iki kör tanıyorum ; 1.'si senden başkasini görmeyen ben,2.'si beni göremeyen sen...- Я знаю 2-х слепых в моей жизни:1-этоя , который(ая)никого не видит, кроме тебя 2-это, ты, который не замечает меня..

seni nekadar sevdiğimi öğrenmek istersen yere düşen her yagmur damlasini tutmaya calis;tutabildiklerin senin sevgin tutamadiklarinsa;benim sana olan sevgimdir. - если хочешь узнать, как сильно я люблю тебя, постарайся поймать каждую каплю дождя, падающую на землю...Те, которые ты поймал-это твоя любовь ко мне, а те, которые не смог поймать,-это моя любовь к тебе...

Sen gözlerimde bir damla yas olsaydın seni kaybetmemek için ömür boyu ağlamazdim!!! - если бы ты был(а) слезой в моих глазах, я бы всю жизнь не плакал(а), чтобы не потерять тебя!

Eger geceler seni düsündüğüm kadar uzun olsaydı asla sabah olmazdı..... -если бы ночи длились столько, сколько я о тебе думаю, никогда бы не настало утро..

Hayatta üç seyi sevdim. Seni, Kalbimi, Ümit Etmeyi. Seni sevdim, sensin diye. Kalbimi sevdim, seni sevdi diye. Ümit etmeyi sevdim, belki seversin diye. - я полюбил 3 вещи:тебя, свое сердце и надежду. Тебя полюбил, потому что это ты.Свое сердце полюбил, потому что оно полюбило тебя.И полюбил надежду, надеясь на то, что вдруг ты тоже полюбишь..

SENİ SEVDİĞİM KADAR PARAYI SEVSEM MİLYARDER SANA TAPTIĞIM KADAR ALLAHA TAPSAM PEYGAMBER OLURDUM - если бы я любил деньги так, как люблю тебя, я стал бы миллиардером.Если бы я любил Аллаха так, как люблю тебя, я стал бы пророком.

Rüzgarın kemanını çaldığı ve damlaların pencerene vurduğu bir gecede yatağına uzanıp hayalini kurduğun ve keşke dediğin tüm güzellikler senin olsun... - В ночь, когда ветер играет на своей скрипке, и капли дождя стучат в окно, пусть все, о чем ты мечтал(а), лежа на кровати и говоря "Ах, если бы..." ,будет твоим...

ne insanlar tanıdım yıldızlar gibiydiler. hepsi göklerdeydi parıiyordu. ama ben seni güneşi seçtim. bir güneş için bin yıldızdan vazgeçtim... - Я знал(а) много людей, похожих на звезды.Все они сверкали на небе.Но я сделал тебя солнцем.И ради солнца отказался от тысячи звезд.

bir gül olmak isterdim neden mi? beni koparıp kokladığında vücudunun derinliklerine girip bi daha oradan çıkmamak için - я хотел(а) бы быть розой, знаешь, почему?Чтобы когда ты меня сорвешь и вдохнешь мой аромат, проникнуть в тебя и уже никогда оттуда не выходить

Добавлено (30 Март 2008, 21:27)
---------------------------------------------
S EVGiNi KALBiMDE HiSSETMEK
E LLERiNi TUTMAK iSTiYORUM
N EDEN VE NiСiN DEMEDEN
i SMiNi HAYKIRMAK iSTiYORUM.

S ENiNLE YASAMAK iSTiYORUM
E N GUZEL DUYGULARI
V E SONSUZA DEK BU HAYATI
i CiMDEKI BU BOSLUGU
Y ANLIZ SENiNLE TAMAMLAMAK iSTiYORUM
O LUR OLMAZ DiYE DUSUNMEDEN
R ESMiNi DEGiL,SENi UPMEK iSTiYORUM
U YUMADAN ONCE HER GECE
M UMKUN OLMAYACAGINI BiLE BiLE.

читаем первый столбик)

Добавлено (31 Март 2008, 13:10)
---------------------------------------------
S EVGiNi KALBiMDE HiSSETMEK
(тебя в сердце чувствовать)
E LLERiNi TUTMAK iSTiYORUM
(руки твои держать хочу)
N EDEN VE NiСiN DEMEDEN
(почему и зачем не говоря)
i SMiNi HAYKIRMAK iSTiYORUM.
(тебя позвать хочу)
S ENiNLE YASAMAK iSTiYORUM
(с тобой жить хочу)
E N GUZEL DUYGULARI
(самые красивые чувства)
V E SONSUZA DEK BU HAYATI
(и до конца этой жизни)
i CiMDEKI BU BOSLUGU
(пусть так будет)
Y ANLIZ SENiNLE TAMAMLAMAK iSTiYORUM
(только с тбой хочу соглашаться)
O LUR OLMAZ DiYE DUSUNMEDEN
(возможно или невозможно не думая)
R ESMiNi DEGiL,SENi UPMEK iSTiYORUM
(не твою картинку, тебя целовать хочу)
U YUMADAN ONCE HER GECE
(перед сном каждую ночь)
M UMKUN OLMAYACAGINI BiLE BiLE.
(насколько это возмоэно)
**перевод Милы**

Добавлено (09 Июнь 2008, 22:32)
---------------------------------------------
sori, не в ту тему написала

Добавлено (14 Июль 2008, 19:13)
---------------------------------------------
я понимаю,что моногое будет повторяться,но на мой взгляд,есть и что-то ,Ючего не было раньше))

_______________________________________________________________________________________
-Düşün denizi, bu su değil ki...Düşün çölü, bu kum değil ki...Düşün hayatı, bu aşk değil ki...Düşün de beni sensizi... YA ŞİMDİ BANA SÖYLE!!!Denizi belki susuzu...Çölü belki kumsuzu...Hayatı belki aşksızı...BEN DE... KADAR SENSIZI MEVCUT OLURUM........... Представь себе море – это не вода…Представь себе пустыню – это не песок…Представь себе жизнь – это не любовь…И представь меня без тебя… ТЕПЕРЬ СКАЖИ МНЕ!!!Море может быть без воды…Пустыня может быть без песка…Жизнь может быть без любви…И Я… КАК Я МОГУ БЫТЬ БЕЗ ТЕБЯ...........

- Çiçek arzuladım, allah orman bana verdi.Nehir arzuladım, allah okynuslar bana verdi.Sevgi arzuladım, allah SENİ BANA verdi... Я желал цветок, бог дал мне лес.Я желал реку, бог дал мне океаны.Я желал любовь, бог дал МНЕ ТЕБЯ…

-«Askı» bir tiyatro dediler herkeze bir rol verdiler,en zoru bana nasipmiş«önce sev sonra unut» dediler, bence rolumu iyice düşünümedim, sevdim ama UNUTAMADIM! «Любовь» это театр сказалиВсем роли далиОчень сложная досталась мне«Сначала люби, потом забудь» - сказалиПо-моему мою роль не обдумалиЛюбил, но НЕ ЗАБЫЛ!

-seni seviyorum sözüsü bаna başkası söylemesin, banden sakla dudaklarini sonra beni başkası öpmesin, kollarıma öyle sarıl ki kim senin çözmeyeyim gücü yetmesin... «я тебя люблю» ee слова мне другого пусть не говорит, от меня губы свои прячет после меня другого пусть не целует, моими руками так и кутайсякто твой не решу пусть еле дождется...

- Yarım kalmış şiirlerim gibisin Yaşanmamış çocukluğumsun anılarımda Öylesine eksiğim sensiz Öylesine sahipsiz İşte bütün umutlara havlu attım gidiyorum İçinde geç kalmışlığın çaresizliği Çocuklar gibi ağlıyorum Ve gel gör ki her damla göz yaşımda Sen… Моя любимая останутся мои стихи подобные тебеНе выживу ты моя малышка на мгновениеТак не хватает мне тебяТак без хозяина тыВот весь надежды полотенце бросил, ухожуВнутри опоздал, безвыходное положениеПодобно детям плачуИ иди, смотри же каждая капля, глаза в слезахТы…

- Bir Gün Cehennemde Karşılasabiliriz. Sen Kalp Hırsızı Olduğun için , Bense Tanrıyı Bırakıp Sana Taptığım için... - возможно, мы когда-нибудь встретимся в аду..Ты там будешь за то, что стал(а)(учтите, что в тур.язе рода нет) похитителем сердец(или похитительницей),а я за то, что стал поклоняться тебе, оставив Бога.

- Hayatta iki kör tanıyorum ; 1.'si senden başkasini görmeyen ben,2.'si beni göremeyen sen...- Я знаю 2-х слепых в моей жизни:1-этоя , который(ая)никого не видит, кроме тебя 2-это, ты, который не замечает меня..

- seni nekadar sevdiğimi öğrenmek istersen yere düşen her yagmur damlasini tutmaya calis;tutabildiklerin senin sevgin tutamadiklarinsa;benim sana olan sevgimdir. - если хочешь узнать, как сильно я люблю тебя, постарайся поймать каждую каплю дождя, падающую на землю...Те, которые ты поймал-это твоя любовь ко мне, а те, которые не смог поймать,-это моя любовь к тебе...

- Sen gözlerimde bir damla yas olsaydın seni kaybetmemek için ömür boyu ağlamazdim!!! - если бы ты был(а) слезой в моих глазах, я бы всю жизнь не плакал(а), чтобы не потерять тебя!

- Eger geceler seni düsündüğüm kadar uzun olsaydı asla sabah olmazdı..... -если бы ночи длились столько, сколько я о тебе думаю, никогда бы не настало утро..

- Hayatta üç seyi sevdim. Seni, Kalbimi, Ümit Etmeyi. Seni sevdim, sensin diye. Kalbimi sevdim, seni sevdi diye. Ümit etmeyi sevdim, belki seversin diye. - я полюбил 3 вещи:тебя, свое сердце и надежду. Тебя полюбил, потому что это ты.Свое сердце полюбил, потому что оно полюбило тебя.И полюбил надежду, надеясь на то, что вдруг ты тоже полюбишь..

- SENİ SEVDİĞİM KADAR PARAYI SEVSEM MİLYARDER SANA TAPTIĞIM KADAR ALLAHA TAPSAM PEYGAMBER OLURDUM - если бы я любил деньги так, как люблю тебя, я стал бы миллиардером.Если бы я любил Аллаха так, как люблю тебя, я стал бы пророком.

- Rüzgarın kemanını çaldığı ve damlaların pencerene vurduğu bir gecede yatağına uzanıp hayalini kurduğun ve keşke dediğin tüm güzellikler senin olsun... - В ночь, когда ветер играет на своей скрипке, и капли дождя стучат в окно, пусть все, о чем ты мечтал(а), лежа на кровати и говоря "Ах, если бы..." ,будет твоим...

- ne insanlar tanıdım yıldızlar gibiydiler. hepsi göklerdeydi parıiyordu. ama ben seni güneşi seçtim. bir güneş için bin yıldızdan vazgeçtim... - Я знал(а) много людей, похожих на звезды.Все они сверкали на небе.Но я сделал тебя солнцем.И ради солнца отказался от тысячи звезд.

- bir gül olmak isterdim neden mi? beni koparıp kokladığında vücudunun derinliklerine girip bi daha oradan çıkmamak için - я хотел(а) бы быть розой, знаешь, почему?Чтобы когда ты меня сорвешь и вдохнешь мой аромат, проникнуть в тебя и уже никогда оттуда не выходить

- DÜNDE,BUGÜNDE,YARINDA, YÜREĞİN KADAR YANINDAYIM. KENDİNİ YALNIZ HISSETTİĞİNDE ELINI KALBİNE KOY;BEN HEP ORDAYIM - вчера, сегодня, завтра я, как твое сердце, с тобой рядом.Когда тебе станет одиноко, положи руку на сердце, я все время там..

- ALIP KIRSALAR KALEMİMİ KANIMLA YAZARIM SENI SEVDİĞİMİ - если у меня отнимут ручку, я кровью напишу, что люблю тебя.

-Sevmek Suç Ise Cezam Idam Olsun,cezam Idam Ise Celladım Sevgilim Olsun,celladım Sevgilim Ise Adı ......olsun Adı ......ise Canım Feda Olsun
если любить-это преступление, пусть меня казнят, если меня будут казнить, пусть палачом будет мой любимый, если палачом будет мой любимый, пусть его имя будет....,если его имя....,пусть моя душа будет жертвой(короче, я с радостью отдам свою душу)

-Aşkımız Için Kan Dökmemi Istiyorsan Sana Dünyanın Şahdamarını Keserim Illede Senin Kanın Olacak Diyorsan Mühim Değil Ben Seni Topraktada Severim Если хочешь, чтобы я отдал кровь за нашу любовь, я перережу вены мира, если кровь должна быть именно моя, неважно, и я в земле буду тебя любить(т.е. и после смерти)

-Ne zamanki denizler göl, göller deniz olursa, kayalarda nilüfer, ağaclarda gül biterse, güneş kararır, ay çimenler üstüne düşerse, işte o zaman seni unutur başkasını severim..
Когда моря станут озером, а озеро морем, когда на скалах расцветут водяные лилии, а на деревьях розы,когда солнце потемнеет, и месяц упадет на траву, вот тогда я , забыв тебя, полюблю другого(другую)...

-Uzaklarda bir yerde Yüreğini Yüreğine bağlamış biri mutlaka vardır.Ve Sen her Aynaya baktıgında Adını bilmediğin o gizli Sevda için gülümsemelisin!!! Где-то обязательно есть тот, который тебя любит(привязан к твоему сердцу)..И когда ты смотришь в зеркало, ты должен(должна) улыбаться для той скрытой любви, чьего имени ты не знаешь...

-Gece midir insani düşündüren, yoksa insan midir hüzünlenmek için geceyi bekleyen. Gece midir seni bana düşündüren, yoksa ben miyim seni düşünmek için geceyi bekleyen. Ночь ли заставляет человека думать, или человек ждет ночи, чтобы грустить?Ночь ли навевает мне мысли о тебе, или же это я жду ночи, чтобы думать о тебе..

-Ikiden bir çıkınca bir kalırmış..YALAN! Sen gidince ben kalırmıyım sanıyorsun?.. два минус один будет один...ЛОЖЬ!По-твоему, я останусь, если ты уйдешь?

-Aşık olmak mi zor yoksa aşık olup unutmak mi? Sevmek mi zor yoksa sevipte ayrilmak mi? Onu bulmak mı zor yoksa onu kaybetmek mi? Bilmiyorum ama herşeye rağmen Seni Seviyorum..!
Трудно влюбиться или влюбившись, забыть? Трудно любить или полюбив, расстаться?Трудно найти или найдя, потерять?Не знаю, но нисмотря ни на что я люблю тебя!

-Benim sana aşık olduğumu anlatmak için bir şiirmi yoksa bir masalmı yazsam. Ama ben sana iki kelime yazıyorum. SENI SEVIYORUM Чтобы рассказать, что я люблю тебя написать ли мне стих или сказку..Но я пишу только 2 слова(в русском 3 )Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

- SEVGIYI TANIMAK DEĞİL, HASRETİ ÇEKMEK ZOR, GÜLMEYI UNUTMAK DEĞİL AĞLAMAYA ALIŞMAK ZOR, YAŞAMAK YA DA ÖLMEK DEGIL, ÖZLEYİPTE GÖRMEMEK ZOR. Трудно не полюбить, а вынеси тоску, трудно не разучиться смеяться, а привыкнуть плакать,трудно не жить или умереть, а скучая, не видеть(в смысле любимого)

- Elbet birgün sende seveceksin Benim gibi hergün öleceksin Ozaman beni hatırlayacaksın ve diyeceksin "NE ZORMUŞ SEVMEK;HERGÜN ÖLÜP ÖLÜP DIRILMEK!!!" Однажды и ты полюбишь.Как и я , каждый день будешь умирать.Тогда вспомнишь меня и скажешь:"Как оказывается, трудно любить!Каждый день умирать и воскрешаться..."

- Ölsen bile kurtulamazsın benden Kefen olur bedenini sararım Yağmur olur üzerine yağarım Çiçek olur mezarında açarım Ölsen bile benden kurtulamazsın Даже после смерти ты не сбежишь от меня. Я стану саваном и покрою твое тело,я стану дождем и польюсь над тобой,я стану цветком и расцвету на твоей могиле. Даже после смерти ты не сбежишь от меня.

- SENI DÜŞÜNMEK GÜZEL ŞEY,SENI DÜŞÜNMEK ÜMITLI ŞEY,DÜNYANIN EN GÜZEL SESINDEN EN GÜZEL ŞARKIYI DINLEMEK GIBI BIRŞEY.FAKAT ÜMIT YETMIYOR BANA BEN ARTIK ŞARKI DINLEMEK DEĞIL ŞARKI SÖYLEMEK ISTIYORUM. Думать о тебе прекрасно, думать о тебе дает надежду, это как слышать самую прекрасную песню от самого прекрасного исполнителя в мире. Но надежды мне мало, я уже хочу не слушать песни, а петь.

- Uzun bir yol var aramızda, Bir ucunda sen bir ucunda ben. Bir ateş yanıyor bağrımda, ateşi sen dumanı ben. Hasret şarkısı dudaklarımda söyleyen ben söyleten SEN. Между нами длинный путь, на его одном конце ты, на другом я. В моей груди горит огонь,его пламя ты, его дым-я.На моих устах песня тоски, пою я, а заставляешь петь ТЫ.

- Sen kocaman çöllerde bir kalabalık gibisin, Kocaman denizlerde ender bir balık gibisin. Bir ısıtır, bir üşütür, bir ağlatır, bir güldürür; Sen hem bir hastalık hem de bir sağlık gibisin.
Ты как народ в бескрайней пустыне, ты как редкая рыбка в безбрежных морях.То кусаешь,то замораживаешь,то заставляешь плакать, то смешишь, ты и болезнь, и здоровье.

- Ellerini tuttuğumda ben ölüyorum.içimdeki sevda ateşi büyüyor. Bir yangın oluyor suyla sönmeyen.Ah nasıl atıyor kalbim bir bilsen, kalbinin atışından yorulurmu insan? Ben yoruluyorum. adını duyduğumda içimdeki sevda telleri titriyor. eriyorum su olup akacağım.
Когда я держу твои руки, я умираю.Огонь любви разгорается в моей душе.Начинается пожар, который нельзя потушить.Знал бы ты, как бьется мое сердце, разве человек устает от биения сердца?Я устаю.Услышав твое имя, в моей душе дрожат струны любви.Я таю,я стану водой и утеку

- Bir şey var aramızda Senin bakışından belli Benim yanan yüzümden Dalıveriyoruz arada bir Ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz belki. Между нами что-то есть,это видно по твоим глазам, по моему горящему лицу.Иногда мы задумываемся, может в это время мы думаем об одном и том же...

- (только для девушки) - seni kalbime sordum kalbim çiçeklere sor dedi, seni çiçeklere sordum güllere sor dediler, seni güllere sordum meleklerin yerini kimse bilemez dediler...
Я спросил о тебе у сердца(т.е. где ты), сердце сказало спросить у цветов, я спросил о тебе у цветов, они сказали спросить у роз, я спросил у роз, они сказали, что никто не знает, где находятся ангелы...

- mesafeler ne kadar uzak olursa olsun sana uzanan tüm yollara adını yazdım nereden geçersen geç seni sevdiğimi okuyacaksın. Неважно, какими бы длинными ни были пути, я на всех дорогах написал(а) твое имя, неважно ,где ты будешь идти, ты везде прочитаешь, что я люблю тебя..

- Bir uçurumun önündeyim, Bir adım atsam uçacağım yellerimle gökyüzüne, Karışacak Gözyaşlarım bir garip hüzüne, Bir tek pişmanlığın kalacak geride, Seni Sevdiğimi söyleyemeden yüzüne.Я перед пропастью, сделаю шаг и полечу,мои слезы смешаются с грустью,и только об одном я буду сожалеть-что не сказал тебе, что люблю тебя.

- Ne yıldızları istiyorum karanlık gecelerime ne güneşi istiyorum soğuk günlerime sadece seni istiyorum yanlızlığıma aşkım...
Я не хочу ни звезд в темной ночи, ни солнца в холодный день, я хочу только тебя в моем одиночестве любовь моя..

- Ben aşkının esiriyim istesemde istemesemde kalbim söz dinlemiyor gönlüm el vermiyor ya o yada hiç diyor.
Я пленник любви, хочу я этого или нет,мое сердце не слушает ничего, душа не помогает, говоря:или он(а), или ничего

- Sanırım seni cok sevdim ki ayrılamıyorum , Bağlandım ki unutamıyorum , Yakınlardasın ki hissediyorum , Gizlemiyorum çünkü SENI ÇOK SEVIYORUM. Наверно,я тебя полюбил, что не могу уйти, так привязался, что не могу забыть, ты так близко, что я тебя чувствую,я не скрываю, что ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

- Dün akşam SENI düşünüyordum.Yatağıma girdim hala aklımdaydın.Rüyamda SEN vardın.Öyle güzeldin ki doyamadım SANA.Sıkıca sarıldım.Gözlerimden yaşlar akmaya başladı.Silmek istedin,izin vermedim.Onlar mutluluk gözyaşlarıydı.Bırak aksın dedim.En kötüsü uyandığım andı.Bu sefer gerçekten ağlıyordum.
Вчера вечером я о тебе думал(а).Когда я пошел спать, ты все еще был(а) в моих мыслях.Я видел тебя во сне.Ты была так красива, что я не мог насладиться. Я обнял тебя.Из моих глах потекли слезы.Ты хотела вытереть их, но я не дал.Это были слезы счастья.Я сказал пускай льются.Самым плохим был момент пробуждения.На этот раз я по-настоящему плакал.

- Güneş dünyaya aşık olmuş ama bir türlü yaklaşamamış:Çünkü yaklaştığında dünyağdaki tüm güzelliklerin yok olacağını biliyormuş bu yüzden uzaktan sevmeyi öğrenmiş:...Benim Gibi...: Солнце влюбилось в землю, но никак не смогло приблизиться.Потому что оно знало, что если приблизится, все на земле исчезнет, поэтому оно научилось любить издалека..Как я...

- Şimdi uzağım belki!Ama bellimi olur..belki demli bir çay kokusuyla gelirim...belki yağmur olur yağarım şehrine..belkide rüzgarla düşerim önüne ..Sen yeter ki bekle! Может,я сейчас далеко!Но кто знает..Может я приду с запахом чая..Может, я стану дождем и прольюсь над твоим городом..Может я ветром подую перед тобой..Только ты жди!

- Özlem şarkılarını ezberledim..kimini bağıra bağıra kimini fısıltıyla söyledim.Karanlığa haykırdım..sesimi duyacaksın diye bekledim..ama sen yoktun... Я наизусть выучил(а) песни тоски..Некоторые пел(а) крича, а некоторые шепотом..Я вскрикнул(а) в темноту..Подождала, а вдруг ты услышишь мой голос...Но тебя не было..

- Günü gece olsun diye yaşıyorum, Çünkü gece hayallerime geliyorsun, Seni beklemiyorum çünkü sen hep benimlesin, Hayallerimde ve kalbimdesin,terkedip gitmiş olsanda, unutsanda, UNUTMАYACAĞIM... Я живу днем из-за ночи, потому что ночью ты приходишь в мои мечты.Я не жду тебя, потому что ты все время со мной.Ты в моих мечтах и моем сердце, даже если ты уйдешь и забудешь(меня), Я НЕ ЗАБУДУ...

-Dalga ile kıyının aşkını bilir misin? Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga, Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya. Dalga-seven, kıyı-sevilendir. Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalga, Ve döner hep geriye, Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar.. Ты знаешь про любовь волны и берега?Начинаясь, уходящая в бесконечность волна, с тоской устремляется на берег.Волна-любящий, а берег-тот, кого любят.Волна касается кончиками пальцев своего любимого, и все время уходит назад..Знает, что не достанет, но все время бежит(стремится)

- SENI BIR MINIK SERÇENIN GÖZYAŞLARI KADAR SEVDIĞIMI BILIYORMUSUN, BU SEVGIM SANA AZ GELEBILIR, AMA UNUTMA KI SERÇELER AĞLADIKLARI ZAMAN ÖLÜRLER...
Знаешь, моя любовь к тебе размером со слезинку воробья..Тебе это может показаться мало, но не забывай, что воробьи умирают, когда плачут..

- Tek Kaldım Dünyada,Dünyam Olur musun?Deniz Kadar Sevdim Seni,DalgaM Olur musun?Ateş Gibi Yandım,Alevim Olur musun?Ilk Aşkımsın,Son Aşkım Olur musun? SeNi ÇoK SeViYoruM... Я остался один в мире, будешь ли ты моим миром?Я полюбил тебя как море, будешь ли ты моей волной?Я загорелся как огонь, будешь ли ты моим пламенем?Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ

sen umudum vazgecilmez tutkum dunum bugunum yarinimsin ama en onemlisi canimsin
Ты моя надежда, страсть от которой нельзя отказаться, ты мое вчера мое сегодня и мое завтра, но самое главное, что ты моя дорогая(ой)

Seni sevdiğime inan,
Ayrılığa dayan dayan.
Var mı uzuntumu bilen?
Sensizliğe alışamam.
Sen de sever misin beni?
Sen tut hasretim kendini,
Vaadet bir gün geleceğini,
Bana sarılacağını.

Поверь, что я тебя люблю,
Выдержи, выдержи разлуку.
Есть ли кто-нибудь, кто знает о моей печали?
Я не могу привыкнуть к жизни без тебя.
Ты тоже любишь меня?
Держись, любимый,
Обещай, что однажды ты придешь,
И обнимешь меня.
________________________________
Sen gözlerimde bir renk,
Kulaklarımda bir ses,
Ve içimde bir nefes
Olarak kalacaksın...

В глазах моих цветом,
В ушах моих звуком,
Внутри меня вздохом
Останешься ты...
__________________________________
her günümün acıyla bıtmesını istemiyorum hüzünlü bakışların ardından sensızliği görmek istemiyorum yeter artık bitsin bu acı ayrılık neolur yalvarırım gel artık
я не хочу, чтобы каждый мой день заканчивался болью, я не хочу видеть твое отсутствие в грустных взглядах пусть закончится эта боль, эта разлука умоляю приди

Oyle zorki yoklunu yasamak akan suyu tutamamak gibi bir yildiza dokunamamak gibi gozunden uyku akarken uyuyamamak gibi tek kursunla olmek gibi seni ozlemek.
без тебя жить так трудно, как не удержать льющуюся воду, не касаться звезды, не спать, когда хочется, умереть от одной пули - все это скучать по тебе

Karincaya sormuslar nereye gidiyorsun diye oda uzaltaki bir sevdigime demis ona demisler bu ayakla zor gidersin oda demiski gidemesemde onun yolunda olurum
у муравья спросили куда он идет, он сказал к далекой любимой ему сказали, с такими ногами далеко не уйдешь,он сказал даже если не дойду умру на ее пути

sen denizlerin okyanuslarin en derinliklerindeki cok degerli ulasilmasi zor ve paha bicilmez bir inci tanesisin bebegim
ты бесценная жемчужина,которую трудно добыть на самой глубине морей, моя малышка

вот для дня святого Валентина
Seni daha once tanimadigima inanamiyorum
ihtiyacim olan diger yarimi bulmaya calisiyordum
simdi sensiz daha once nasil yasadigimi anlayamiyorum
seninle mutlu oldum
cunku diger yarimimsin!
sevgilliler gunun kutlu olsun
Сейчас мне не вериться даже,
Что раньше тебя я не знала,
Мечтала найти половинку,
Которой мне так не хватало.
Сейчас не могу я представить,
Как раньше жила без тебя...
С тобою я стала счастливой,
Ведь ты половинка моя!
С Днём Св. Валентина!

-------------------------------------------------
sana hediye olarak kalbimi vereceğim
fazla mutluluk dileceğim
çünkü seni seviyorum
çünkü sana bayılıyorum
я тебе сердечко подарю,
счастья много-много пожелаю,
потому что я тебя люблю,
потому что просто обожаю!

Sen canimsin damarimda akan kanimsin sensizlik dündekaldi bu günüm yarinimsin bu bendeki sen hep yasayacak!inan senden baskasi hic olmayacak bensende taptim aski sevdayi senden anladim tek kalmayi birini sevip onun olmayi!o güzel dudaklaridan(1000000000)defa öpüyorum BITANEM...
Ты моя душа/дорогая,ты текущая кровь в моих венах,одиночество мое осталось во вчерашнем дне,ты мой завтрашний день,ты будешь жить вечно во мне.Поверь кроме тебя у меня никого не будет..я тебя обожаю,только с тобой понял любовь.Целую твои губы 10000000000 раз,единственная моя
____________________________________
Seni seven-ben seni arayan-ben seni hasret ozlemiyle arayan-ben sana dokunmak icin yanan-ben seni cok seviyorum benim-kalbim ancak sen,sen,askim!

тот, который тебя любит - я. тот, который тебе звонит - я. тот, который тебя с тоской ищет - я. тот, который сгорает для того, чтобы дотронуться до тебя - я. я тебя очень люблю. мое сердце - только ты, ты, любовь моя
_________________________________________
Gördüğüm en güzel rüya senin olduğun, самый прекрасный сон, который я видел- где была ты
Duyduğum en derin sevgi senin eserin, самая глубокая любовь, которую я ощутил, твоих рук дело
Gördüğüm en güzel dünya senin gözlerin, самый красивый мир, который я видел -твои глаза
Ve kurduğum en güzel hayal sensin и самая прекрасная мечта, которую я строил - это ты

Sevgilerin en güzeli seni sevmek, из любви самая прекрасная - тебя любить
Özlemlerin en güzeli seni özlemek, из тоски самая прекрасная - по тебе скучать
Ve hayatın tadı sabah kalktığımda, и когда я просыпаюсь утром
Senin varolduğunu bilmek... от того что есть ты, понимать вкус жизни
__________________________________________
Если ты увидишь луну – Ay görürsen,
Вспомни тогда меня, Hatırla beni
Я тогда тебя обниму, Ve sana sarılıp
Всю ночь буду любить тебя. Tüm gece seni severim
Если ты увидишь звезду – Yıldız görürsen,
Вспомни глаза мои. Hatırla gözlerimi,
Я в твой сон приду, Ve rüyana gelip,
Научу тебя любви. Sevgi sana ögrederim

Если солнце увидишь ты, Güneş görsen,
Тоже вспомни меня, Hatırla beni,
От любой беды Ve her dertlerden
Буду беречь тебя я. Seni korurum

________________________________________
Sevgi anlaşmak değildir
любовь это не договор
Nedensiz de sevilir
можно любить и без причины
Bazen küçük bir an için
иногда за короткий миг
Ömür bile verilir
можно отдать жизнь
-----------------------------------------------------------

это уже стихи пошли:
Yumdum gözlerimi sahilde dalgaların sesini dinledim
Я закрыл глаза и слушал голос волн на берегу
Ağladım senin yokluğuna saatlerce
Я плакал часами, потому что тебя нет
Uçarak gelmek isterdim yanına
Я хотел бы прилететь к тебе
Pencereden seni seyretmek hasret gidermek isterdim
Я хотел бы смотреть на тебя из окна и утолить тоску
Elimi uzatıp saçlarını okşamak isterdim
Я хотел бы протянуть руку и погладить тебя по волосам
Ağlayan gözyaşını silmek isterdim sana sarılarak
Я бы хотел обнять тебя и вытереть твои слезы
Sıcaklığını özledim
Я соскучился по твоему теплу
Üşüyen ellerini ısıtmayı özledim
Я соскучился согреть твои мерзнущие руки
Kokunu gözlerinin rengini özledim
Я соскучился по твоему запаху, по цвету твоих глаз
Можно как от лица мужчины так и от женщины
__________________________________________________
Я очень люблю тебя...
Мне хочется тебя обнять,
Дотронуться до тела твоего,
Но ты не можешь этого понять,
Ведь ты не знаешь чувства моего.
О, если б знал ты, как мне нужно
Твоё внимание, любовь!
И как мне трудно в этой жизни
Без нежных, милых твоих слов...

seni çok seviyorum...
sana sarılmak istiyorum,
cismine dokunmak istiyorum,
ama sen bunu anlayamazsın,
Çünkü olan duygumu bilmezsin.
Keşke belseydin
Dikkatında aşkında ne kadar çok bana lazım!
Ve bu hayatta güzel sözlersiz ne kadra zor oluyor
Keike bilseydin
-----------------------------------------------------------
SENSİZ YOK HIÇBIR ŞEY без тебя ничего нет

Ben yarınların daha güzel olacağına inanıyorum
я верю, что будущее будет еще лучше
Seninle hep seninle olacağı için с тобой,
чтобы всегда быть с тобой,
Sen olacağın için yarınlarımda
чтобы ты была в завтрашнем/будующем
Seni düşündukce ozanlasiyorum
когда думаю о тебе то понимаю бытиё
Optukce dokundukca diriliyorum yaşamak nedir anlıyorum
когда тебя целую, касаюсь тебя, я воскресаю, что такое жить понимаю
Yaşam sensin bunu biliyorum
я знаю - ты моя жизнь
Zaman nedir ki yaşam olmaktan ote yaşanandan ote
что же такое время, жить - одно, переживать - другое
Seninle buldum zamanı tattim zamanı bildim zamanın onemini
с тобой проведенное время было временем удовольствия, я знал важность времени
Dakikalar altmiş saniye mi daha çok olmali yüz bin on bin
в минуте 60 секунд? гораздо больше должно быть - сто, тысяча, десять тысяч
Bu denli cabuk gecmemeli yıllar
настолько быстро эти года не должны пролетать
Yüz yıl bin yıl yaşamaliyim seninle
сто лет, тысячу лет я должен жить с тобой

Seni öyle sevdim ölürcesine
tanrı'nın yazdığı siircesine
Içimden geceni bilircesine
Yalnız benim için bak yeşil yeşil

закрой свои глаза, чтобы никого не замечать
лишь на меня смотри нежно-нежно
пусть твои глаза никому надежду не падают
лишь на меня внимание обращай

тебя так любил, что готов был умереть за тебя
Богом написаны стихи для тебя
в полуночной темноте узнал тебя
лишь на меня смотри нежно-нежно
____________________________________________
Я не хочу быть просто женой и не хочу быть просто любимой.
Я не хочу быть тебе как обоз, я хочу быть твоей половиной
Я хочу думать вместе с тобой, чуствовать каждую клеточку тела
Вместе с тобой вознестись над землёй, так, чтобы обыденность не долетела...

Ne yalnızca eş olmak istiyorum,ne de yalnızca sevgili.
Yükün değil,senin diğer yarının olmak istiyorum
Bedeninin her hücresini hissedip seninle birlikte düşünmek istiyorum,
Mutatlığın bize ulaşamiyacağı şekilde seninle birlikte yeryüzünden uçup gitmek istiyorum...
____________________________________________________
Eger olur da birgun beni aramaya Cikarsa gozlerin,Huznun Ruhunun Cizdigi resimlerdeym
Gamsiz Gecenin karanliginda
Degil BenHer zaman kalbinin guturdugu yerdeyim....
если наступит однажды день,
если глазами меня будет искать,
с грустью в душе на фотографиях изображенa
беззаботной ночью в темноте не я
всегда твое сердце стремится туда,
где я нахожусь
_________________________________________________
Так,а это кажется ,строки из песен.

Seni sevmek var ya seni sevmekYüreğimi iki taş arasında ezmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekYaşarken ölmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekİğne ile kuyu kazmak gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekAdını ateşle yüreğime yazmak gibi birşey
Тебя любить это как растирать свое сердце между двух камней. Тебя любить– это как умереть при жизни. Тебя любить – это как рыть колодец иглой. Тебя любить– это как писать огнем твое имя на сердце. (Alişan)
Çaresiz derdime derman bulunmazKimseler yarama ilaç olamazAdına türküler yakacağım seninYa benim olacaksın yada hiç kimsenin
Против моего горя(беды) нет излечения. Никто не сможет вылечить мою рану. Я буду сочинять песни о тебе. Ты будешь или моей(моим), или ничьей (Emrah)

Hesaplar neye yararBana sen lazımsınHasretin akla zarar Beni duymuyorsunŞimdi herşey anlamsız bomboş olacak biliyorumSon sözüm ben sensiz bu ömrü istemiyorum
Зачем нужны подсчеты? Мне нужна ты. Тоска о тебе наносит уму вред. Ты меня не слышишь. Сейчас все будет бессмысленным и пустым, я знаю. Последнее мое слово – я не хочу жить без тебя (Gökhan Özen)

Kaygısız sevgilim hiçmi insafın yok seninGözyaşım sel gibi aldı benden gençliğimiKaygısız sevgilim bitmedimi çektiklerimDertlerim dağ gibi aldı benden gençliğimi
Моя беспечная любимая(любимый), разве у тебя совсем нет милосердия? Моя слезы как поток, забрали мои молодость. Моя беспечная любимая(любимый), разве еще не закончились мои страдания? Мои беды как гора, забрали мою молодость. (Gökhan Tepe)

Ama dön desem seviyorum seni gel desemSeni nasıl özledim bir bilsen
А если я скажу вернись, если я скажу я тебя люблю,приди. Знал(а) бы ты, как я по тебе соскучился. (Özcan Deniz)

az yağmuru düşer durur yüreğime bir küçük aşk yeter benim hasretimeSende benim yağmurum ol damla damla gir gönlüme
Летний дождь идет моем сердце, мою тоску может утолить маленькая любовь,Ты стань моим дождем и пролейся в мое сердце капля за каплей (Serdar Ortaç)

Silinir diyorlar en acı hislerBitermiş kışlar gelirmiş yazlarBilmezler şu gönlüm derinden sızlarUnutursun diye söylemek kolay
Говорят, что самые горькие чувства забываются,Говорят, что после зимы наступает лето,Они не знают, как глубока моя душевная рана,Легко сказать "ты забудешь"... (Emrah)

Anlayamadim ne istedinde saklayıp vermedimben senin için akıl almaz ne duygular besledimNe sevmekten ne de verdiğim hiç bir sözden ettiğim yeminden vazgeçmedimAnlatamadım sana kendimi kahreden sevgimiBen senin için dile düşmüş ne şarkıar söyledimAşkımız için yazdığım binbir şiirden çizdiğim resimden vazgeçmedimAma sen beni nir gece kendime derdime gömdün gidiverdinAma boşyere yok yere herşeyi mahvettin neydi sebebi...
Я не понял(а), чтоя тебе не дал(а) из того, что ты хотел(а),Какие непостижимые чувства я к тебе испытывал(а)Я не отказывался ни то любви, ни от данных слов, ни от клятвЯ не смог рассказать тебе о себе и своей мучительной любвиКакие прекрасные песни я для тебя пел(а)Ради нашей любви я не отказывался ни от своих стихов, ни от нарисованных мной рисунковНо однажды ночью ты (дословно:закопала меня в мою беду,т.е. остановила в беде), ты взял(а) и ушл(а)Ты из-за ничего все разрушила, что было причиной.... (Özcan Deniz)

Olmadi canım olmadiKisaca yerin dolmadıOlmadı gülüm olmadıYerini kimse almadı
Не вышло, милая, не вышло,Твое место(в сердце)никем не заполнилосьНе вышло, моя роза, не вышло,Твое место никто не взял.. (Özcan Deniz)

Zincirlere vursalar zamanı durdursalarSırtımdanda vursalar bu sevdam bitmez
Даже если меня закуют в цепи, остановят время,Убьют ударом в спину, моя любовь не исчезнет. (Mahsun Kırmızıgül)

BAK YILDIZLAR ALTINDAN GÖZLERİMİN İÇİNEDUY RÜZGARLARIN BİZE ANLATTIĞI BİRŞEY VARBİR FISILTI GİBİ BAZEN O EN BÜYÜK ÇIĞLIKLARBİLMEZLER Mİ GELİR GEÇER EN BÜYÜK FIRTINALARBİZ AŞKI MELEKLERDEN ÇALDIKBİRBİRİRMİZE SIMSIKI BAĞLANDIK
Посмотри в мои глаза под звездамиПослушай, нам ветер что-то рассказываетСамый громкий крик бывает шепотомДаже самые большие бури придут и пройдут...Мы украли любовь у ангеловсильно-сильно привязялись друг к другу... (Burcu Güneş)

Sensiz geçen akşamlarda geceler ağlarPusu kurmuş yalnızlıklar saatler ağlarBilsen nasıl özlemişim gökkubbe ağlarDuysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
Ночи плачут вечерами без тебяПлачет одиночество, устроившее засадуЗнал(а) бы ты, как я соскучился, плачут небесаЕсли бы ангелы услышали,как я люблю, они бы заплакали. (Mahsun Kırmızıgül)

Son defa bebeğim(если пишете парню можно подставить sevgilim ) yanına varayımSon defa birtanem kollarıma alayımSon defa sevdiğim gözlerine dalayım son defa...
В последний раз, малышка, подойду к тебеВ последний раз, единственная/ый, обниму тебяВ последний раз, любимая/ый, загляну в твои глаза,В последний раз.. (Ismail YK)

Gamsız vicdansız ben sensiz ne yaparım şimdi söyleBeni acılarla başbaşa bıraktın neden
Беспечная/ый, бессовестная, что я теперь буду без тебя делатьЗачем ты ушла и оставила меня наедине с болью.. (Doğuş)

Bak ne diyorum gizlemiyorum sensiz yaşamak zor geliyor banaHer an içimdesin her an kalbimdesin Seni seviyorum seviyorum
Послушай меня, я тебя люблю,Мне трудно без тебя жить,Ты всегда во мне, ты всегда в моем сердце,Я люблю тебя...(Rafet El Roman)

seni gördüm göreli ateşine düştüm düşeligün doğdu sabahlarıma...
С тех пор как я тебя увидел,С тех пор как ты меня зажгла(зажег)Для меня взошло солнце (Tarkan)

Yar...dudaklarda yanan kor gibi...Yar...Yanaklardan akan yaş gibi...Yar...gönüllerde ince bir sızı...Bahtimin yegane parlayan yildizi...
Любимый(ая)...Как жар, горящий на губахЛюбимый...Как слеза, катящаяся по щекеЛюбимый...Тонкая боль в душеЕдинственная сверкающая звезда моего счастья
(Çelik)

Ihtiyacı var ihtiyacı varRuhumun sevgine ihtiyacı var...Su gençlik ömrümün biçare gönlümünSana her günümün ihtiyacı var!
Моей душе нужен ты,Моей молодости, моей бедной душе, каждому моему дню нужен ты...(Emrah)

zamanlar geçmiyorki özlemek yetmiyorkiKahreden bu sensizlik canımdan gitmiyorki
Время не идет, тоска не кончается,Эта мука не уходит из моего сердце(в смысле мука оттого, что тебя нет, просто слово sensizlik по-моему на русский непереводимо)(Emrah)

Bir günün bedeli bin yıla bedelSevginin değeri bir ömre bedelÖmrümün değeri sana bedel
За один день можно отдать тысячу лет,За твою любовь можно отдать жизнь, За тебя я отдам жизнь(дословно цена моей жизни равна тебе)(Doğuş)

Sabret sabret inci tanem bekle beniDöneceğim mutlaka sabret
Терпи, терпи моя жемчужина,Я обязательно вернусь, терпи....(Tarkan)

Добавлено (14 Июль 2008, 19:22)
---------------------------------------------
Мила, многое повторяется,Юно вроде есть и новое)
кому-нибудь пригодится))
сама я пользовалась ими пару раз,теми .что больше всего мне показались подходящими)

Добавлено (26 Июль 2008, 21:59)
---------------------------------------------
esmergul,
с твоего позволения я твои ссылочки кинула в эту тему)))) мне кажется ,что здесь просто больше инфы,поэтому эту тему лучше и пополнять)

http://www.ask-sozleri.com/
http://www.gulum.net/
http://www.canim.net
http://www.soyle.net
http://www.enguzelsozler.us/

--------------------------------------------------------------------------------

Добавлено (26 Июль 2008, 22:04)
---------------------------------------------
esmergul, жаль ендиснвтенное ,что там без перевода хотя бы на англ(( ну ничего)) кому надо будет,тот юудет выкручиваться,просить перевести знатоков))))

Biliyorum hata bende… Yaptığım affedilecek bir şey değil! Ama yine de yalvarıyorum sana neolur beni affet
Ya znayu chto ya vinovata.To,chto ya sdelala, ne vozmojno prostit.No vse ravno ya tebya umolyayu.prosti menya.

Sanırım özür dilemek için çok geç kaldım ama yine de son kez şansımı denemek istiyorum: ÖZÜR DİLERİM
Ya dumayu, chto izvinyatsa uje pozdno.No eshe v posledniy raz hochu poprobovat. Proshu proscheniya

Özür dilerim seni aramadığım için. Özür dilerim sensiz gitmek zorunda kaldığım için… Özür dilerim seni orda beklettiğim için… Yaptığım her yanlış için özür dilerim
Proshu proscheniya za to, chto ne zvonil tebe.Prooshu proscheniya za to, chto bez tebya mne prishlos idti...proshu proscheniya za to, chto zastavil tebya jdat.Za vse, chto ya nepravilno delal, proshu proschenie.

http://www.enguzelsozler.us/en-guze....ickleri
eto ssilka s sms i stihami, no s angliyskim perevodom.

; ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar. ask kendinden emin bir sekilde sorar: ben senden daha candan va daha yakinim, sen neden varsinki bu dunyada? arkadaslik cevap verir:sen gittikten sonra arkandan biraktigin gözyaslarini silmek icin
One day Love and Friendship run into each other on the way. Being sure of himself, Love asks : I am more intimate and closer than you, why do you exist in this world? Friendship replies: For wiping away the tears that you leave behind you, after you go.

Добавлено (24 Август 2008, 17:40)
---------------------------------------------
Sen gözlerimde bir renk,
Kulaklarımda bir ses,
Ve içimde bir nefes
Olarak kalacaksın...

В глазах моих цветом,
В ушах моих звуком,
Внутри меня вздохом
Останешься ты...

Adımı söylemezdin bana seslenirken
Aşk derdin,aşkım derdin
Her aşk dediğinde
Beni kendinde daha da aşık ederdin
Buluştuğumuz anları hatırlıyorum
Güller açardı gönlümde sen gelirken
Üç-beş saat bile ayrılsak
Yapraklarım dökülürdü sen giderken

Yanyana duran iki yıldızdık sana göre
En parlak,en güzel olanı bendim
Gökyüzünde ki tek yıldızındım senin
Fırtınalarda saklanıp korunduğun
Liman olduğumu söylerdin
Ömrünün sonuna kadar beni seveceğini
Kalbini kalbime kelepçeleyip
Anahtarını okyanusa attığını söylerdin
Benim için kıyamet seni kaybettiğim gün demekti
Ruhumda sakladığım en değerli hazinemdin
Sonsuza kadarda saklayacağım
Yokluğumda sen nasıl olursun hayal ettiğimde
Seni mutlu, çok mutlu görüyorum
Çünkü hep öyle ol istedim
Her şeyin güzeli senin olmalı
Aynı şeyi isteme benden
Yerine kimseyi koyamam ki
Ben kimseyi ama kimseyi seni sevdiğim gibi sevmedim ki
Sen bana aşk dedin, bizi kirletemem ki.

Bazı şarkılar vardı birlikte sevdiğimiz
Senin bana ,benim sana söylediğim
Onlardan biri yada benzerini duyarsan
Beni anımsar gülümsersin
Ben mi? Ben hiç unutmayacağım ki
Okyanusa attığın anahtarı biri bulurda
Bizi bizden çözer diye
Daha iyisini yaptım seni kalbime kazıdım
Her atışında hatırlamak için

Yaşıyor ama uzaktaysak birbirimizden
Bil ki seni hiç unutmadım
Ölüm değilse bizi ayıran
Yazık olmuş hata yapmışız
Eğer ölümse bu ayrılığın sebebi
Ve bensem önce giden bu alemden
Kederlenme çok
Tıpkı benden istediğin gibi
Kendine sahip çık
Bensem kalan geride
Zaten sen hep göreceksin
Ben kimseyi ama kimseyi seni sevdiğim gibi sevmedim ki
Sen bana aşk dedin,bizi kirletemem ki.

Küs olduk,ayrı düştük duramadık ki
Savaşları sevemedik ki barış olduk biz
Hüzünlendik dilden kaçan bazen iki lafla
Sevişmeye sebep ettik ayrılıkları

Niyet ettik, söz verdik en büyük aşka
Başkasının sevdasına imrenmedik biz
Neysek oyduk,öyle kaldık aynı inançla
Kimsenin öyküsünden kopya çekmedik

Ne acıdan,ne kayıptan
Korkmadık ki hiç biz
Ne kavgalar atlattık ta
Yılmadık ki bir gün
Üstüne gittik sevdanın
Yenilmedik ki
Kimsenin duygusundan
Çalmadık biz

Başkasının oyununu bozmadık biz
Bu dünyanın uyumunu bozmadık biz

перевести бы......... помогите плизззззззззззз

жизнь но вдалеке от тебя
знай что никогда тебя не забывал
и даже смерть нас не разлучит
жаль конечно, ошиблись мы наверное
ты или я - какая разница
дьявол уснул, любовь сожгил нашу