eğer birgün birini sevmek istersen,önce kendini sev,sonra beni sev,ama beni kendini sevdiğin gibi sev,çünkü ben seni öyle sevdim.bebeğim
если когда-нибудь полюбить захочеш,полюби сначала себя, а потом полюби меня,но меня люби так,как любишь себя,потому что я тоже люблю тебя такДобавлено (Сегодня, 18:01)
---------------------------------------------
И еще.Может некоторые повторяются, но есть и новые:
1)Ölsen bile kurtulamazsın benden Kefen olur bedenini sararım Yağmur olur üzerine yağarım Çiçek olur mezarında açarım Ölsen bile benden kurtulamazsın
Даже после смерти ты не сбежишь от меня.Я стану саваном и покрою твое тело,я стану дождем и польюсь над тобой,я стану цветклм и расцвету на твоей могиле.Даже после смерти ты не сбежишь от меня.
2)SENI DÜŞÜNMEK GÜZEL ŞEY,SENI DÜŞÜNMEK ÜMITLI ŞEY,DÜNYANIN EN GÜZEL SESINDEN EN GÜZEL ŞARKIYI DINLEMEK GIBI BIRŞEY.FAKAT ÜMIT YETMIYOR BANA BEN ARTIK ŞARKI DINLEMEK DEĞIL ŞARKI SÖYLEMEK ISTIYORUM.
Думать о тебе прекрасно, думать о тебе дает надежду, это как слышать самую прекрасную песню от самого прекрасного исполнителя в мире.Но надежды мне мало, я уже хочу не слушать песни, а петь.
3)вот это мне нравится:
Uzun bir yol var aramızda, Bir ucunda sen bir ucunda ben. Bir ateş yanıyor bağrımda, ateşi sen dumanı ben. Hasret şarkısı dudaklarımda söyleyen ben söyleten SEN
Между нами длинный путь, на его одном конце ты, на другом я.В моей груди горит огонь,его пламя ты, его дым-я.На моих устах песня тоски, пою я, а заставляешь петь ТЫ.
4)Sen kocaman çöllerde bir kalabalık gibisin, Kocaman denizlerde ender bir balık gibisin. Bir ısıtır, bir üşütür, bir ağlatır, bir güldürür; Sen hem bir hastalık hem de bir sağlık gibisin.
Ты как народ в бескрайней пустыне, ты как редкая рыбка в безбрежных морях.То кусаешь,то замораживаешь,то заставляешь плакать, то смешишь, ты и болезнь, и здоровье.
5)ААа вот это тоже классное смс:
Ellerini tuttugumda ben oluyorum.icimdeki sevda ate$i büyüyor. Bir yangin oluyor suyla sönmeyen.Ah nasil atiyor kalbim bir bilsen, kalbinin ati$indan yorulurmu insan? Ben yoruluyorum. adini duydugumda icimdeki sevda telleri titriyor. eriyorum su olup akacagim
Когда я держу твои руки, я умираю.Огонь любви разгорается в моей душе.Начинается пожар, который нельзя потушить.Знал бы ты, как бьется мое сердце, разве человек устает от биения сердца?Я устаю.Услышав твое имя, в моей душе дрожат струны любви.Я таю,я стану водой и утеку
6)Bir şey var aramızda Senin bakışından belli Benim yanan yüzümden Dalıveriyoruz arada bir Ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz belki
Между нами что-то есть,это видно по твоим глазам, по моему горящему лицу.Иногда мы задумываемся, может в это время мы думаем об одном и том же...(блин, ну если это так, мне надо уже к свадьбе готовиться )
7)Вот это хорошее но опять же только для девушки.
seni kalbime sordum kalbim çiçeklere sor dedi, seni çiçeklere sordum güllere sor dediler, seni güllere sordum meleklerin yerini kimse bilemez dediler...
Я спросил о тебе у сердца(т.е. где ты), сердце сказало спросить у цветов, я спросил о тебе у цветов, они сказали спросить у роз, я спросил у роз, они сказали, что никто не знает, где находятся ангелы...
8)mesafeler ne kadar uzak olursa olsun sana uzanan tüm yollara adını yazdım nereden geçersen geç seni sevdiğimi okuyacaksın
Неважно, какими бы длинными ни были пути, я на всех дорогах написал(а) твое имя, неважно ,где ты будешь идти, ты везде прочитаешь, что я люблю тебя..
9)Bir uçurumun önündeyim, Bir adım atsam uçacağım yellerimle gökyüzüne, Karışacak Gözyaşlarım bir garip hüzüne, Bir tek pişmanlığın kalacak geride, Seni Sevdiğimi söyleyemeden yüzüne
Я перед пропастью, сделаю шаг и полечу,мои слезы смешаются с грустью,и только об одном я буду сожалеть-что не сказал тебе, что люблю тебя.
10)Ne yıldızları istiyorum karanlık gecelerime ne güneşi istiyorum soğuk günlerime sadece seni istiyorum yanlızlığıma aşkım...
Я не хочу ни звезд в темной ночи, ни солнца в холодный день, я хочу только тебя в моем одиночестве любовь моя..
11)Ben aşkının esiriyim istesemde istemesemde kalbim söz dinlemiyor gönlüm el vermiyor ya o yada hiç diyor.
Я пленник любви, хочу я этого или нет,мое сердце не слушает ничего, душа не помогает, говоря:или он(а), или ничего
12)Sanirim seni cok sevdim'ki ayrilamiyorum , Baglandim'ki unutamiyorum , Yakinlardasin'ki hissediyorum , Gizlemiyorum çünkü SENI COK SEVIYORUM
Наверно,я тебя полюбил, что не могу уйти, так привязался, что не могу забыть, ты так близко, что я тебя чувствую,я не скрываю, что ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
13)Аййй а это-то какоеее
Dün akşam SENI düşünüyordum.Yatağıma girdim hala aklımdaydın.Rüyamda SEN vardın.Öyle güzeldin ki doyamadım SANA.Sıkıca sarıldım.Gözlerimden yaşlar akmaya başladı.Silmek istedin,izin vermedim.Onlar mutluluk gözyaşlarıydı.Bırak aksın dedim.En kötüsü uyandığım andı.Bu sefer gerçekten ağlıyordum.
Вчера вечером я о тебе думал(а).Когда я пошел спать, ты все еще был(а) в моих мыслях.Я видел тебя во сне.Ты была так красива, что я не мог насладиться. Я обнял тебя.Из моих глах потекли слезы.Ты хотела вытереть их, но я не дал.Это были слезы счастья.Я сказал пускай льются.Самым плохим был момент пробуждения.На этот раз я по-настоящему плакал.
14)Güneş dünyaya aşık olmuş ama bir türlü yaklaşamamış:Çünkü yaklaştığında dünyağdaki tüm güzelliklerin yok olacağını biliyormuş bu yüzden uzaktan sevmeyi öğrenmiş:...Benim Gibi...:
Солнце влюбилось в землю, но никак не смогло приблизиться.Потому что оно знало, что если приблизится, все на земле исчезнет, поэтому оно научилось любить издалека..Как я...
15)Şimdi uzağım belki!
Ama bellimi olur..belki demli bir çay kokusuyla gelirim...belki yağmur olur yağarım şehrine..belkide rüzgarla düşerim önüne ..Sen yeter ki bekle!
Может,я сейчас далеко!
Но кто знает..Может я приду с запахом чая..Может, я стану дождем и прольюсь над твоим городом..Может я ветром подую перед тобой..Только ты жди!
16)Özlem şarkılarını ezberledim..kimini bağıra bağıra kimini fısıltıyla söyledim.Karanlığa haykırdım..sesimi duyacaksın diye bekledim..ama sen yoktun...
Я наизусть выучил(а) песни тоски..Некоторые пел(а) крича, а некоторые шепотом..Я вскрикнул(а) в темноту..Подождала, а вдруг ты услышишь мой голос...Но тебя не было..
17)Günü gece olsun diye yaşıyorum, Çünkü gece hayallerime geliyorsun, Seni beklemiyorum çünkü sen hep benimlesin, Hayallerimde ve kalbimdesin,terkedip gitmiş olsanda, unutsanda, UNUTMАYACAĞIM...
Я живу днем из-за ночи, потому что ночью ты приходишь в мои мечты.Я не жду тебя, потому что ты все время со мной.Ты в моих мечтах и моем сердце, даже если ты уйдешь и забудешь(меня), Я НЕ ЗАБУДУ...
18)Dalga ile kıyının aşkını bilir misin? Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga, Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya. Dalga-seven, kıyı-sevilendir. Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalga, Ve döner hep geriye, Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar..
Ты знаешь про любовь волны и берега?Начинаясь, уходящая в бесконечность волна, с тоской устремляется на берег.Волна-любящий, а берег-тот, кого любят.Волна касается кончиками пальцев своего любимого, и все время уходит назад..Знает, что не достанет, но все время бежит(стремится)
19)SENI BIR MINIK SERÇENIN GÖZYAŞLARI KADAR SEVDIĞIMI BILIYORMUSUN, BU SEVGIM SANA AZ GELEBILIR, AMA UNUTMA KI SERÇELER AĞLADIKLARI ZAMAN ÖLÜRLER...
Знаешь, моя любовь к тебе размером со слезинку воробья..Тебе это может показаться мало, но не забывай, что воробьи умирают, когда плачут..
20)Tek Kaldım Dünyada,Dünyam Olur musun?Deniz Kadar Sevdim Seni,DalgaM Olur musun?Ateş Gibi Yandım,Alevim Olur musun?Ilk Aşkımsın,Son Aşkım Olur musun? SeNi ÇoK SeViYoruM...
Я остался один в мире, будешь ли ты моим миром?Я полюбил тебя как море, будешь ли ты моей волной?Я загорелся как огонь, будешь ли ты моим пламенем?Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ
Добавлено (Сегодня, 18:11)
---------------------------------------------
Если тебе суждено умереть до меня, узнай можешь ли ты взять с собой друга
Eğer benimden daha önce ölmen senin kaderindirsa, öğren kendinle beraber bir arkadaşı alabilir misin diye.
Если ты будешь жить до ста лет, то я хочу жить до ста минус один день, для того что бы мне не пришлось жить без тебя
Sen yaşayacaksan 100a yaşında kadar, ben yaşamamı istiyorum 100yıl - 1günü kadar, sensiz yaşamamı istemem
Если все мои друзья будут прыгать с моста. то вместо того чтоб прыгать с ними я буду под мостом ловить их
Benim tüm arkadaşlarım köprüden atlayacaklarsa ben onlarla atlayacak yerde köprünün altında onları yakalayacağım/ tutacağım
Я прислонюсь к тебе, а ты ко мне, и у нас всё будет хорошо вместе
Sana dayanıcam, ya sen bana dayanıcan, ve bizde her şey güzel olacak
Друг это тот кто знает песнь твоего сердца и может напеть её если ты забудешь слова
Arkadaş – bu biri kim senin kalbinin şarkısıyı bilir, sana bu şarkı söylebilir sen bu şarkıyı unutsaydın
Все слышат что ты говоришь,друзья слушают что ты говоришь, лучшие друзья слышат то о чём ты молчишь
Herkes duyor senin demenı, arkadaşların dinler demenı, en güzel arkadaşların duyar neyi susarsın
Настоящий друг это тот кто повернётся к тебе в тот момент когда весь остальной мир отварачивается
Gerçek arkadaş bu biri kim sana dönecek o anda ki tüm dünya senle ilişiğini kesdi
Добавлено (Сегодня, 18:13)
---------------------------------------------
О тебе я хочу думать. Думаю о тебе.
О тебе не хочу думать. Думаю о тебе.
О других я хочу думать. Думаю о тебе.
Ни о ком не хочу думать. Думаю о тебе.
Seni düşünmek isterim. Seni düşünürüm
Seni düşünmek istemem. Seni düşünürüm
Başkaları düşünmek isterim. Seni düşünürüm
Hiç kimse düşünmek istemem. Seni düşünürüm
Добавлено (Сегодня, 18:30)
---------------------------------------------
O ona: ''Seni seviyorum, seviyorum!'' diye dedi
Она ему сказала: "Люблю тебя, люблю!"
O ona : ''Sev bakalım'' diye kabaca cevap verdi
Он грубо ей ответил: "Люби, я посмотрю!"
O ona: ''Sensiz olürüm'' diye yalvarıyordu
Она его молила: "Я без тебя умру!"
Ona bakıp: ''Hadi bekleyim'' diye yüksek sesle söyledi
Он посмотрел и громко: "Давай, я подожду!"
O ona: ''Sensiz ne yapayım?'' diye sordu
Она его спросила: "Что делать без тебя?"
O ona: '' Beni unutursun'' diye gülerek yanıtladı
Он ей, смеясь, ответил: "Забудешь ты меня…"
O: ''İstersen gösteririm'' diye fısıldadı
Она в слезах шепнула: "Ну хочешь докажу?"
O ona: ''Hadi, bekliyorum be!'' diye inanmayarak söyledi
Он ей сказал, не веря: "Давай, ну я же жду!"
Pencereye yaklaiıp bir kuş gibi karanlığa uçtu,
И подойдя к окошку, порхнула птицей в тьму,
Sadece ''Seni o kadar seviyorum ki!'' diye bağlayarak
На последок только крикнув: "Я так тебя люблю!"
İşte kalbi ağrımaya başladı ve:
И тут кольнуло сердце, он произнес слова:
''Niçin bu gurur peşine düşüyor?'' diye söyledi
Зачем же эта гордость преследует меня?"
Uzun zaman durup hep aşağıya bakıyordu.
Стоял он очень долго, смотрел всё время вниз
Sonra ''Bana bu hayar niçin lazım?'' diye yüksek sesle söyledi
Потом он крикнул громко: "Зачем мне эта жизнь?!"
Добавлено (Сегодня, 18:36)
---------------------------------------------
Bir kadın çocuktur aslında.
Любая женщина на самом деле - ребенок
Çocuk gibi davranmayı sever.
Любит вести себя как ребенок
Erkeğin kendisine bir çocuğa gösterdiği şefkati göstermesini ister.
Хочет чтобы мужчина относился к ней с такой же нежность, как бы он относился к ребенку (досл. от мужчины - к себе как по отношению к ребенку нежность показывал - хочет )
Bir çocuğu okşar gibi incitmekten korkarak okşamalıdır erkek kadını.
Чтобы её ласкал так же нежно, боясь причить боль, как бы ласкал ребенка
Ama çocuk gibi de davransa, her kadın dinlenilmeyi, dikkate alınmayı ister.
Но даже если и ведет себя как ребенок, то это она хочет чтобы ее слушали и на нее обращали внимание
Yani bir kadının çocukluk yapmasına izin vereceksiniz,
То есть, вы (мужчины) должны позволять женщине быть ребенком
ama asla onu bir çocuk olarak görmeyeceksiniz...
но никогда не воспринимать ее как маленького ребенка
Добавлено (Сегодня, 18:43)
---------------------------------------------
Bir gül olmak isterdim! Neden mi? Beni koparıp kokladığında vücudunun derinliklerine girip bir daha oradan çıkmamak için Хотелось бы быть цветком! Почему? Чтоб когда ты сорвешь меня и будешь нюхать, попасть в глубину твоего тела и никогда не выходить.
HER AN AKLIMDASIN KALBIMDESIN CÜNKÜ BENIM ASKIMSIN BILIYORUM SENI SEVIYORUM. HER GECE SON BULUSTUGUMUZ SAHILE GIDIYORUM SANA TEKRAR SARILIP ÖPMEK ISTIYORUM SENI COK ÖZLEDIM CANIM.
Ты все время у меня на уме (имеется ввиду в памяти, думает) в сердце, потому что ты моя любовь, я знаю я люблю тебя. Каждую ночь я брожу по берегу где мы виделись последний раз, и я хочу вновь обнять и поцеловать тебя. Я очень по тебе скучаю душа моя.
BELKI FAZLA YAZIYORUM.BELKI FAZLA RAHATSIZ EDIYORUM.KUSURA BAKMA AMA AMACIM BU DEGIL.BEN SADECE SENI UNUTMADIGIMI HATIRLATMAK ISTIYORUM!!
Может я очень много пишу тебе, может я беспокою тебя, извини, но не это моя цель. Я просто хочу напомнить о том, что я не забыла о тебе!
Bu gün son bulustugumuz yere gittim deniz kum ve yildizlar vardi ama iki sey eksikti ayisıgı ve sen askim birkaç sigara içtim hep seni hayal ettim tekrar yanimda olmani diledim biliyurmu sun? Ne yediklerimin ne içtiklerimin sensiz hiç bir tadi yok ne zaman görüyorum sanirin ben sana gerçekten asik oluyorum seni düsünmeden edemiyorum kalbimin atesini söndüremedin (имя) Senı sevıyorum!
Сегодня я пошел туда где мы встретились в последний раз, там было море, звезды и песок, но там не хватало 2 вещи, лунного света и тебя любимая, я закурил несколько сигарет, и мечтал о тебе, знаешь(?) я желал чтобы ты была рядом. Без тебя нет вкуса ни в том что я ем ни в том что я пью, кажется я действительно в тебя влюбляюсь, я не могу не думать о тебе, ты не смогла погасить огонь в моем сердце (имя) я люблю тебя!
Мне не хватает твоих губ, которые меня так безумно целовали...
Мне не хватает твоих рук, которые ласкали меня....
Мне не хватает твоего тела, которое всегда обжигало меня жаром своей любви...
Мне не хватает тебя....
öyle delice beni öptüğünü dudaklarını yokluğum var...
beni okşadığını ellerini yokluğum var...
hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var...
seni yokluğum var...
Добавлено (Сегодня, 19:23)
---------------------------------------------
Уфффф.... Я еще вам не надоела??? 
SIMDI UZAKLARDASIN BENIMLE DEGIL, BEN ISE YANLIZIM SENINLE DEGIL, ADIN KALBIMDE DILIMDE DEGIL, KALBIM SENINLE ICIMDE DEGIL, SENI COK SEVIYORUM ELIMDE DEGIL
Сейчас ты далеко, не со мной. А я одинок(а) не стобой.Твоё имя в сердце моём а не на устах, моё сердце не во мне а с тобою, не в моей власти, я очень люблю тебя.
KORKMA SAKIN GECELERDEN, PENCERENDE YILDIZ GIBI PARLIYACAGIM, UZAKLARDA YANLIZIM SANMA SAKIN, NEFES GIBI ICINDE, GOLGE GIBI ARKANDA, CAN GIBI CANINDA OLACAGIM...
Нивкоем случае не бойся ночи, я буду гореть как звезда в окне твоём, не думай что в дали я одинок(а) я буду в тебе как вдох, как тень за тобой, и как душа в твоей душе.
Askim sana verebilecek hediyelerin en guzelini veriyorum: KALBIMI. Alinacak hediyelerin en guzelini aliyorum: KALBINI.. Soylenecek en guzel seyi soyluyorum: SENI SEVIYORUM..
Любимый я дарю тебе самый лучший подарок который я только могу подарить - Моё сердце. Получаю лучший из возможных подарков который я могла получить - Твоё сердце.. Говорю самое прекрасное - Я тебя люблю
Baliklarin sevgisini bilirmisin, birbirlerine dokunamazlar ama sevgilerini hep yüreklerinde hissederler. bende simdi sana dokunamiyorum, çünkü sen hep yüregimdesinЗнаешь ли ты любовь рыб, они не могут дотронуться до др друга, а всегда чуствуют любовь в своих сердцах. И я щас не могу дотронуться до тебя, потому что ты всегда в сердце моём.
kimbilir hangi aksam günesle beraber bende sönecegim kimbilir, hangi ellerden son suyumu içecegim belki göremeden ölecegim, fakat yinede seni 'EBEDiYEN SEVECEGiM'Кто знает каким вечером и я потухну вслед за заходом солнца, кто знает из каких рук я выпью последний глоток воды, может умру я не увидев тебя, но все равно Я вечно буду любить тебя
UZAKLIKLAR KÜÇÜK SEVGILERI YOK EDER , BÜYÜKLERI YUCELTIR TIPKI RÜZGARIN MUMU SÖNDÜRÜP ATESI YUKSELTTIGI GIBI..Расстояние уничтожает маленькую любовь, но возвышает (усиливает) большую (настоящую) подобно тому как ветер гасит и усиливает огонёк свечи.
Sen Benim Icin Okyanusun Dibindeki Bir Elmas Tanesi Kadar, gokteki Uzanamayacagim Yildizlar Kadar Degerlisin!Ты также дорог для меня как алмаз на дне океана, как звёзды в небе до которых я никогда не достану.
Seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar erişilmezsin ama bir farkın var onlar bin tane sen bir tanesin.
Я сравнивю тебя со звёздами, ты также далек и недосегаем как они, но у тебя одно отличие, их тысячи а ты ОДИН
Bir deniz düşün susuz, bir insan düşün mutsuz, bir gece düşün uykusuz. bir yürek düşün sevgisiz, bir bahar düşün çiçeksiz, bir de beni düşün sensiz...Представь себе море без воды, представь несчастного человека, представь ночь без сна, представь сердце без любви, представь весну без цветка, и представь себе Меня без Тебя
Sen var ya sen aynı sigaram gibisin. Dumanı gözlerin. Külü dudakların... Yalnız aranızda bir fark var sigaramı ben, beni ise sen yakıyorsun...Ты подобна моей сигарете. Её дым - это твои глаза. Пепел - твои губы. Но между вами есть одно различие, мою сигарету обжигаю Я, а меня ТЫ.
Once kar idin eridin caglayan oldun, gonca idin actin gul oldun, gozumde yastin bittin gulucuk oldun, bir yas daha buyudun IYIKI DOGDUNСперва ты была снегом расстаяла стала ручьём, была бутоном расцвела стала цветком, была на глазах моих слезой стала улыбкой, выросла ты еще на год Хорошо что ты родилась!
Her dostluğun gökyüzünde bir meleği varmış, yeryüzünde biten her dostluk için gökyüzünde bir melek ağlarmış, sana ant olsun ki bizim meleğimiz asla ağlamayacak...
На небе к каждой дружбе живёт один ангел, ангелы плачут на небе по каждой дружбе которая заканчивется на земле, клянусь тебе что наш ангел никогда не будет плакать
Kilometrelerce uzaklıklara gizlenmiş olsada dostluğumuz aynı gökyüzünü paylaştığımız sürece dostuz!Даже если наша дружба спрятана далеко за километры, мы будем друзьями пока мы делим одно небо.
Hasret kapımda nöbetler tutuyor. Sevgilim uzak bir şehirde gözlerim onu arıyor...Тоска сторожит у двери моей, Моя любовь в далёком городе и мои глаза ищут его/её
Geceler seni sevdiğim kadar uzun olsaydı eğer inan ki yeryüzüne hiç güneş doğmazdı.Если бы ночи были такими же длинными как я тебя люблю, поверь на этой земле не восходило бы солнце.
Seni her düşündüğümde cebime bir kuruş koysam şu an zengin bir insandım :))Если бы я клал копеечку в корман каждый раз когда я думал о тебе, щас я был бы богачём
KÜL OLMUS ATES YANARMI?BUZ TUTMUS SU AKARMI?BU GÖZLER SENI SEVDI BASKASINA BAKARMIМожет ли пепел гореть? Может ли лед течь? Мои глаза полюбили тебя, могут ли они на другого взглянуть?
Böyle bir dünyada seninle yaşamak varken, böyle uzak kalmak gücüme gidiyor, senin verdiklerini seninle paylaşmak varken, seni sensiz yaşamak içime sinmiyorКогда можно жить с тобой в этом мире, меня убивает это росстояние, когда можно делить с тобой все то что ты мне даешь, жить тебя без тебя губит меня.
Извините, если повторилась 
Al Hayat извини, кое-что из твоего попало
Добавлено (28 Октября 2007, 21:56)
---------------------------------------------
Еще грустненького нашла....:
Самое страшное на свете – состояние одиночество,
Самое длинное расстояние – то, которое преодолеть не хочется,
Самые злые на свете слова – «я тебя не люблю»,
Самое страшное когда ложь права, а правда равна нулю
Dünyadaki en korkunç şey yalnızlık halidir
En uzun mesafe-aşılmak istenmeyendir
Dünyadaki en korkunç sözler "seni sevmiyorum"dur
En korkunç şey yalanın doğru, doğrunun ise bir hiç olmasıdır
это как песню мне мой пытался перевести с турецкого на русский, на турецком она красиво звучит, а на русском бред полнейший 
Писать - не переписать! буду любимого удивлять знанием турецкого!
