|
ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ
| |
| Мила | Date: Воскресенье, 19 Ноября 2006, 19:06 | Message # 1 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий или с турецкого на русский в личке переводчиков не беспокоить!!!
писать только сюда!!!
Сообщение отредактировал Al-Hayat - Среда, 30 Мая 2007, 15:30 |
| |
| |
| Lintu | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 16:36 | Message # 8581 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 23 Августа 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 39
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Привет! Девчонки, помогите пожалуйста!
"Ты уже купил билеты? Напиши мне какого числа ты прилетаешь. (аэропорт, номер рейса, время прилета). Можешь написать мне смс на турецком языке, мне помогут перевести твое сообщение. я тебя жду." Заранее спасибо! 
В этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - целый мир
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 17:26 | Message # 8582 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Lintu) Ты уже купил билеты? Напиши мне какого числа ты прилетаешь. (аэропорт, номер рейса, время прилета). Можешь написать мне смс на турецком языке, мне помогут перевести твое сообщение. я тебя жду."
biletlerini aldin mi? ne zaman geliyorsun? yaz bana: hava limani, ucus numarali, gelis zaman. turkce yazabilirsin, bana yardim edecekler. bekliyorum Quote (Sony) beni bir dağ başında böyle yapayalnız bıraktılar.rüzgarlara kuşlara bulutlara yakın senin etinden tırnağından ayrı senin kokundan uzak
меня на вершине горы одного одинешеньку оставили. рядом с ветром, птицами, облаками, от твоего тела отдельно, от запаха твоего далеко Quote (Sony) şimdi uzaklardasın benimle değil ben ise yanlızım seninle değil adın kalbimde dilimde değil kalbim seninle içimde değil seni çok seviyorum elimde değil
теперь ты далеко, не со мной, я один, не с тобой, имя твое не в серцде моем не на языке, мое сердце не с тобой, я тебя очень люблю, не в моих силах
|
| |
| |
| Sony | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 17:33 | Message # 8583 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 16 Сентября 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 95
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, дорогая, спасибо, что ты нам помогаешь!!!  Что то я не совсем поняла вторую фразу? Quote (Мила) теперь ты далеко, не со мной, я один, не с тобой, имя твое не в серцде моем не на языке, мое сердце не с тобой, я тебя очень люблю, не в моих силах 
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 17:41 | Message # 8584 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Sony) Что то я не совсем поняла вторую фразу
ошиблась малек......
в конце там
мое сердце С ТОБОЙ, а не во мне, я тебя очень люблю, не в моих силах (невыносимо)
|
| |
| |
| Sony | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 17:48 | Message # 8585 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 16 Сентября 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 95
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Красиво написано)))))  Спасибки, Мила, что ты есть))))
|
| |
| |
| Lintu | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 17:55 | Message # 8586 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 23 Августа 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 39
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, Огромное спасибо за помощь
В этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - целый мир
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 18:06 | Message # 8587 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Lintu, на здоровье!
|
| |
| |
| Lintu | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 18:07 | Message # 8588 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 23 Августа 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 39
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| А мона еще это  : У меня не работает компьютер, я не смогу прийти в МСН.
В этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - целый мир
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 18:08 | Message # 8589 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Lintu) меня не работает компьютер, я не смогу прийти в МСН.
bilgisayarim calismiyor, MSNe gelemem
|
| |
| |
| NATUSENOK | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 18:29 | Message # 8590 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 29 Августа 2008
Из: Dnepr
Пол: Женщина
Сообщения: 125
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Милочка ,приветик! Если будет свободная минутка,переведи пожалуйста.
Человеческая мудрость гласит…
...Будь осторожен – не дай Женщине заплакать...
...потому что Бог считает её слёзы!...
Женщина произошла из ребра мужчины.
Не из ноги, чтобы быть униженной.
Не из головы, чтобы превосходить.
Но из бока, чтобы быть бок о бок с мужчиной, чтобы быть равной с ним.
...Из под руки, чтобы быть защищённой...
И со стороны сердца, чтобы быть любимой... Спасибо огроооомное.
ben sözlere inanmiyorum ama davranışlarına inaniyorum.
ben sözlere inanmiyorum çunku onların değeri biliyorum.
Я не верю словам, я всегда выбираю поступки.
Я не верю словам, потому что я знаю им цену.
|
| |
| |
| zharikt | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 18:39 | Message # 8591 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 13 Октября 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Здравствуйте, Мила! Прошу вашей помощи в переводе. Купили футболку, а теперь пытаемся перевести то, что на ней написано.Прочитали все про персонажа Kötü Kedi Şerafettin - ну попали..... Когда покупали футболку, просто хотелось какую-то веселенькую, а теперь мучаемся с переводом. Судя по персонажу, то наверное это сленг или возможно какие-то гадости. Если что-то неприличное, прошу прощения.
Слова такие- "Bay Hüleaaynn ", "swissssssssss" , "Hüleaaynn".
Спасибо заранее.
|
| |
| |
| Люда | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 18:41 | Message # 8592 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 03 Сентября 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 20
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, спасибо за перевод =)
Можно еще...
Солнышко мое, к тебе хочу хоть на денек, посмотреть в твои глаза, обнять тебя, поцеловать... И чем больше проходит время тем больше кажется, что это просто самообман - это сказка в которую нет возврата ... но хочется верить в лучшее ... и на что-то надеяться ... глупо да? А вдруг, когда я приеду - все будет по другому - страшно ... страшно разочаровываться и разбивать надежду...
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 21:04 | Message # 8593 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (NATUSENOK) Человеческая мудрость гласит…
...Будь осторожен – не дай Женщине заплакать...
...потому что Бог считает её слёзы!...
bilgelik soyluyor ki
dikkatli ol - kadini aglandirma
cunku Allah onun gozyaslari sayiyor Quote (NATUSENOK) Женщина произошла из ребра мужчины.
Не из ноги, чтобы быть униженной.
Не из головы, чтобы превосходить.
Но из бока, чтобы быть бок о бок с мужчиной, чтобы быть равной с ним.
...Из под руки, чтобы быть защищённой...
И со стороны сердца, чтобы быть любимой...
KAdin adamdan kaburfa kemigiden geldi
ayaktan degil, küçük düşürülmüş olmamak icin
kafadan degil, ustun olmamak icin
ama kaburfa kemigiden yan yanan olmak icin, ayni olmak icin.
kolunun altindan, emin olmak icin
kalbinden, seven olmak icinДобавлено (13 Октябрь 2008, 21:04)
---------------------------------------------
Quote (Люда) Солнышко мое, к тебе хочу хоть на денек, посмотреть в твои глаза, обнять тебя, поцеловать... И чем больше проходит время тем больше кажется, что это просто самообман - это сказка в которую нет возврата ... но хочется верить в лучшее ... и на что-то надеяться ... глупо да? А вдруг, когда я приеду - все будет по другому - страшно ... страшно разочаровываться и разбивать надежду...
gunesin bir gun icin senin yaninda olmak istiyorum. gozlerini bakmamyi istiyorum, opmek seni kucaklamak seni istiyorum. zaman geciyor ve daha hissediyorum ki sadece kendi aldatmadir bu. bir masaldir. telafisi imkansız bir masaldir. ama inanmak istiyorum.... bir aptalik bu, dimi? ya gelecem ve her sey degisecek? cok korkunc. inanci kalmamayi ve umutlari kirmayi cok korkunctur. Quote (zharikt) Bay Hüleaaynn ", "swissssssssss" , "Hüleaaynn
Господин фальшивка эй фальшивка вроде так
|
| |
| |
| vasilisa | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 22:16 | Message # 8594 |
Seni düşünmek isterim
Группа: Свои люди
Рег.: 14 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 2034
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила,
aşkım senin yanımda olucağın zamanı hayal ediyorum переведи плиз)))
 
    
Seni düşünmek isterim. Seni düşünürüm
|
| |
| |
| Alev | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 22:49 | Message # 8595 |
|
Sensiz yasamak zor geliyor bana
Группа: Свои люди
Рег.: 28 Августа 2008
Из: город Мечты..
Пол: Женщина
Сообщения: 1307
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Девочки Дорогие мои помогите мне его понять.. :kiss3: Semadaki tüm yıldızlar sönünce,
Gözlerinde gecenin yalnızlığını hissedince,
İçten içe muhtaç olunca bir dost sohbetine,
Unutma ki seni düşünen bir var bu şehirde.... *Hayallere dalıp gitmem ben,
Çünkü tek hayalim sensin benim!
Hiçbirşey isteyemem ben
Çünkü birtek istediğim sensin benim. *Aşkınla sararıp solacak kadar,
Sevginle bahtiyar olacak kadar
Uğruna canımı verecek kadar
seviyorum desem inanırmısın ? *Belki hatıralar unutulup gidecek,
Belki bu sevgier yok olup eriyecek,
Ama şunu unutma,
Bu kalp sonsuza dek seni sevecek... *Gecenin karanlığında, güneşin ışığında,
Suyun damlasında, selin coşkusunda
Kimi yanımdasın kimi rüyamda
Ama hep aklımdasın sakın unutma... *Bırakma beni sevdiğim gidişine dayanamam,
Hasret gözyaşlarımla kendimi avutamam,
Dönerim dersin ama kadere inanamam,
Bıraktığın anılarla sensiz yaşayamam...
Сообщение отредактировал Alev - Понедельник, 13 Октября 2008, 22:49 |
| |
| |
| esmergul | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 22:53 | Message # 8596 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (vasilisa) aşkım senin yanımda olucağın zamanı hayal ediyorum любимая, я мечтаю о тех днях, когда мы будем вместе.
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| | |
| Маркиза | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 23:52 | Message # 8598 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 401
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Девочки, добрый вечер! 
уже по заведенной традиции вечернее письмо для него
"Солнышко, мне так много хочется о тебе узнать... как ты проводишь свободное от работы время? чем увлекаешься?
я всю неделю должна буду много работать, даже вечерами дома, чтобы пойти в отпуск со следующей недели, но очень волнусь как меня отпустят!
А мой брат приезжает к нас с родителями в гости, т.к. они своей семьей живут отдельно!
я считаю дни до нашей встречи! очень ее жду! ты не ответил про выходной? или это невозможно будет? скучаю очень, очень!!! целую тебя мой милый!!!"
|
| |
| |
| esmergul | Date: Понедельник, 13 Октября 2008, 23:59 | Message # 8599 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (Маркиза) Солнышко, мне так много хочется о тебе узнать... как ты проводишь свободное от работы время? чем увлекаешься?
я всю неделю должна буду много работать, даже вечерами дома, чтобы пойти в отпуск со следующей недели, но очень волнусь как меня отпустят!
А мой брат приезжает к нас с родителями в гости, т.к. они своей семьей живут отдельно!
я считаю дни до нашей встречи! очень ее жду! ты не ответил про выходной? или это невозможно будет? скучаю очень, очень!!! целую тебя мой милый!!!" güneşim. senin hakkında herşeyi bilmek isterdim. boş zamanını nasıl geçiyorsun? neyı seversin? butün hafta çok çalışmalıyım.bile akşamları evde çalışmalıyım. gelecek hafta izine çıkmam için. ama çok merak ediyorum bunun içinden.
kardeşim anababamla bize gelecek.çunku oonlar ayrı yaşıyorlar.
ben günleri buluşmumuza kadar sayılıyorum. 4 gözle bekliyorum. sen tatil gün hakkında cvp vermedin. yoksa bu imkansız olayacak? seni çok ama çok özlüyorum. seni öptüm canım.
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| Маркиза | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 00:04 | Message # 8600 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 401
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul
|
| |
| |
| Посетители за сутки: |
 |
|
|
|
