|
ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ
|
|
| Мила | Date: Воскресенье, 19 Ноября 2006, 19:06 | Message # 1 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий или с турецкого на русский в личке переводчиков не беспокоить!!!
писать только сюда!!!
Сообщение отредактировал Al-Hayat - Среда, 30 Мая 2007, 15:30 |
| |
| |
| Sony | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 15:45 | Message # 8621 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 16 Сентября 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 95
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Спасибо, Мила!!!  :kiss3: [color=red]МИЛА[/color] 
Сообщение отредактировал katie - Вторник, 14 Октября 2008, 15:54 |
| |
| |
| katie | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 15:54 | Message # 8622 |
kendi erkeğin kadını
Группа: Модераторы
Рег.: 26 Июля 2008
Из: тверь
Пол: Женщина
Сообщения: 3546
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Sony, предупреждение красный цвет только для администрации
|
| |
| |
| Мила | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 15:54 | Message # 8623 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (nikulina86) Ужасно соскучилась по тебе, сегодня целый день смотрела наши фото и тосковала. Сил нет, хочу быть с тобой, сердце разрывается каждый раз как на тебя смотрю.
Я не представляю как мы с тобой будем жить дальше. Ты там, я здесь, как долго это будет продолжаться? Эта ежедневная мука, ежечасная боль? Что скажешь?
cok ama cok ozledim seni, butun gun bugun resimlerimizi baktim ve ozledim. dayanamiyorum artik. seninle olmayi istiyorum, seni bakiyorum her defa ve kalbim agriyor.
nasil yasacagiz anlamiyorum. sen oradasin, ben buradayim. ne zaman bitecek bu? gunluk bir cehennem azabidir... ne soyleyebilirsin?
|
| |
| |
| Najlya | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 16:35 | Message # 8624 |
Aşka inançlıyım
Группа: Свои люди
Рег.: 20 Августа 2008
Из: У моря
Пол: Женщина
Сообщения: 1161
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Девочки, помогите перевести. Пожалуйста " Durumum çevrim içi/Beynim meşgul/Ruhum hemen dönecek/Aklım dışarıda/Elim telefonda/Kalbim çevrimdışı"
|
| |
| |
| Sony | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 17:28 | Message # 8625 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 16 Сентября 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 95
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, переведи, пожалуйста, для него)))  "Мой милый турок!!! Уже скучаю, хотя надо всего подождать 3 дня и ты вернёшься, но мне кажется это будет вечностью! Я жду тебя, твои ласковые слова и нежные глаза! Возвращайся ко мне скорей!"
Спасибо заранее)))
|
| |
| |
| Anetik | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 17:51 | Message # 8626 |
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 297
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Девочки приветик))) Как дела? Помогите с переводом, пожалуйста... herseyi anlamam sevginin nasil bir duygu oldugun anlarim
|
| |
| |
| Ljudmila | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 18:28 | Message # 8627 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 03 Октября 2008
Из: Lvov
Пол: Женщина
Сообщения: 11
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Привет девушки! Пожалуйста, помогите перевести:
…param yoktu ondan sana yazamadim okula basladim zaten askimiz bukadar cabuk mu bitecek kolay mi bitirmsi…
|
| |
| |
| lesenok | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 18:36 | Message # 8628 |
SULTANIM
Группа: Свои люди
Рег.: 30 Марта 2008
Из: gorlovka- İzmir
Пол: Женщина
Сообщения: 337
Награды: 0
Замечания: 20%
Статус: Offline
| Quote (Ljudmila) param yoktu ondan sana yazamadim okula basladim zaten askimiz bukadar cabuk mu bitecek kolay mi bitirmsi…
ne bilo deneg poetomy ne pisal, uchitsya nachal, voobwe-to nawa lubov mojet li tak bistro zakonchitsya, legko li zakonchitsya?Добавлено (14 Октябрь 2008, 18:36)
---------------------------------------------
Quote (Anetik) herseyi anlamam sevginin nasil bir duygu oldugun anlarim
vsego ne poymy tvoyu lubov kak chyvstvo poymy!!! pomoemy tak!!!!
     
|
| |
| |
| Anetik | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 18:45 | Message # 8629 |
|
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 297
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| lesenok, спасибо)))
|
| |
| |
| Маркиза | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 19:37 | Message # 8630 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 401
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Кто нибудь, девочки, помогите, как всегда с переводом
"canэm benim..senin iзin bol bol boю zamanэm olacak..haftaya bizim iюler son bulacak galiba..зьnkь misafir зok azaldээ..sen tasalanma gьzel zaman olacak bizim iзin..dьn alex bana sizin sideye baюka bir otele geleceрinizi sцyledi doрrumu?hangi otele geliyorsunuz ve ne kadar zaman..sen her an dьюьnьyorum.boю zamanlarэmda seni dьюьnьyorum.en зokbundan hoюlanэyorum..bende gьnleri sayэyorum..seni doyasэya цpmek iзin..ailene selam sцyle bir sorun yoksa..seniзok seviyorum..." СПАСИБО ВАМ!!!!!
|
| |
| |
| sevmek | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 19:40 | Message # 8631 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 12 Сентября 2008
Из: Казань
Пол: Женщина
Сообщения: 110
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ты долго будешь работать в Стамбуле? Где работаешь?
Помнишь мне подарил розу? Листья на веточке до сих пор зеленые. Распускаются новые зеленые листочки. Веточка пустила корни. Это что за веточка?
Очень соскучилась, люблю.
Сообщение отредактировал sevmek - Вторник, 14 Октября 2008, 19:46 |
| |
| |
| Мила | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 19:49 | Message # 8632 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (sevmek) Ты долго будешь работать в Стамбуле? Где работаешь?
Помнишь мне подарил розу? Листья на веточке до сих пор зеленые. Распускаются новые зеленые листочки. Веточка пустила корни.
Очень соскучилась, люблю.
sen uzun mi zaman Istanbulda calisacaksin? nerde calisiyorsun?
hatirliyor musun, bir gul verdin bana. yapraklar hala yesildir. yeni yapraklar da var. kokler de var Quote (Маркиза) canэm benim..senin iзin bol bol boю zamanэm olacak..haftaya bizim iюler son bulacak galiba..зьnkь misafir зok azaldээ..sen tasalanma gьzel zaman olacak bizim iзin..dьn alex bana sizin sideye baюka bir otele geleceрinizi sцyledi doрrumu?hangi otele geliyorsunuz ve ne kadar zaman..sen her an dьюьnьyorum.boю zamanlarэmda seni dьюьnьyorum.en зokbundan hoюlanэyorum..bende gьnleri sayэyorum..seni doyasэya цpmek iзin..ailene selam sцyle bir sorun yoksa..seniзok seviyorum..."
дорогая моя... для тебя много много свободного времени будет у меня. через неделю навернео конец нашей работы будет.... гостей немного осталось. приедешь хорошее время у нас будет. вчера Алех мне сказал что вы в другой отель поедете. это так? в какой отель? и на сколько? я о тебе каждую секунджу думаю. в свободное время о тебе думаю. нравится мне это. и я дни считаю. до того как буду целовать тебя. семье своей приевет передай, если пробелм нет. я тебя очень люблю
|
| |
| |
| sevmek | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 20:05 | Message # 8633 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 12 Сентября 2008
Из: Казань
Пол: Женщина
Сообщения: 110
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Что это за веточка? Очень соскучилась, люблю.
|
| |
| |
| Мила | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 20:16 | Message # 8634 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (sevmek) Что это за веточка? Очень соскучилась, люблю
bu nedir? bir budak mi? seni cok ozledim. seviyorum
|
| |
| |
| pizza | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 21:22 | Message # 8635 |
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 246
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Здрасти всем! Девочки, составьте, пожалуйста, письмо: Привет. Очень удивлена, что ты написал. У меня все хорошо. Как ты? Я знаю, что твоя работа закончилась. Где ты сейчас, чем занимаешься, расскажи. Как там Макс? Кстати, не пиши на адрес \......\, его больше нет. Если будешь писать, то пиши сюда. Это мой новый майл. Мы в пятницу тебе позвоним вечером, хорошо? Хочу поболтать с тобой, как раньше. Надеюсь, номер остался прежним. Вообщем, пиши, буду рада. Пока! Спасибо!
...Так кто ж ты, наконец?
-- Я -- часть той силы,
что вечно хочет
зла и вечно совершает благо.
|
| |
| |
| esmergul | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 21:27 | Message # 8636 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (pizza) Привет. Очень удивлена, что ты написал. У меня все хорошо. Как ты? Я знаю, что твоя работа закончилась. Где ты сейчас, чем занимаешься, расскажи. Как там Макс? Кстати, не пиши на адрес \......\, его больше нет. Если будешь писать, то пиши сюда. Это мой новый майл. Мы в пятницу тебе позвоним вечером, хорошо? Хочу поболтать с тобой, как раньше. Надеюсь, номер остался прежним. Вообщем, пиши, буду рада. Пока! selam. senin bana yadıgına çok şaşırdım. ben iyiyim. sen nasılsın? senin işin bittigini biliyorum. şu an neredesin? neyle uğraşıyorsun? soyle. Maks nasıl? bu arada bu adresine yazma..... o artık yok. eğer yazarsana buraya yaz. bu benim yeni meilim. sana cuma günü aricaz. tamam mı? senle konuşmak istiyorum. eskisi gibi. umarim eski numeran kaldı. yaz bana. mektuplarına mutlu olurum.
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| pizza | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 21:31 | Message # 8637 |
|
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 246
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, Спасибки! Я тебя сразу и не узнала с новой аватаркой..Она тебе идет! 
...Так кто ж ты, наконец?
-- Я -- часть той силы,
что вечно хочет
зла и вечно совершает благо.
|
| |
| |
| esmergul | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 21:33 | Message # 8638 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (pizza) Спасибки! Я тебя сразу и не узнала с новой аватаркой..Она тебе идет 
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| sevgi | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 21:33 | Message # 8639 |
Турецкая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Февраля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 507
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Милочка,переведи пожалуйста.. УЦ него своя раскладка,я не все буквы смогла перевести
bende sana inan?yorum.ikimizin her?eyin 2;stesinden gelece?imize inan?yorum.seninle mutlu olaca??m? da biliyorum.sen bebim ilk a?k?ms?n.
seninle evlenmek ve mutlu bir hayat kurmak istiyorum.biliyorsun benim biraz problemim var.senin beni bekliyece?ine inan?yorum.sen geleceksin benim yan?ma 2 y?l beni bekleyebilecekmisin.sonra s?k?l?r veya b?kars?n benden diye 1;ok korkuyorum.sen annemle ayn? evde kal?p beni beklicekmisin.gelince ben sana kurallar koy?cam evden d??ar? fazla 1;?kmicas?n.kimseyle g6;r2;?miceksin.benim arkada??m olsa bile.biliyorsun buras? ?sparta.her?ey yanl?? anla??l?r.tabi annem ,ablam,yengem ,feyza bunlarla gezip tekrar eve d6;neceksin.annemle iyi ge1;ineceksin 1;2;nki ben 2 y?l yan?n?zda olmayaca??m.bunlar? iyi d2;?2;n beni yar? yolda b?rakmicana eminsen sen benim helalimsin.---***
|
| |
| |
| Nastia154 | Date: Вторник, 14 Октября 2008, 21:58 | Message # 8640 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 31 Августа 2008
Из: Nijni Novgorod
Пол: Женщина
Сообщения: 183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| переведите пожалуйста! 1)hayır bilmiyorum valla msn adresini verirmisin orda konuşalım
2)ben ogretırım sana turkceyı canım merak etme sen bu arada nijniy novgorodda neresı yaa ılk defa duydum rusyada mı bu sehır neyse msn nen varsa orda konusalım ıstersen ne dersınn canımm
|
| |
| |
