|
Особенности языка народов мира
|
|
| карагёз | Date: Четверг, 23 Августа 2007, 12:39 | Message # 21 |
гюльбешекер
Группа: Muslim
Рег.: 18 Февраля 2007
Из: moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 1215
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Al-Hayat, как раз таки говорим: ни копейки 
|
| |
| |
| Isumbosi | Date: Четверг, 23 Августа 2007, 12:52 | Message # 22 |
ADALET SARAYI
Группа: Свои люди
Рег.: 11 Апреля 2007
Из: Минск
Пол: Женщина
Сообщения: 896
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| еще в школе, клас 6, на уроке белорусского языка мы делали перевод текста, так вот там была такая фраза "Крот высунуу пыску и пытается". 
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Четверг, 23 Августа 2007, 13:12 | Message # 23 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| Isumbosi, 
пыпыску высунл..
и тиво тиво он там пытается? 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli  Не хулиганьте! 
|
| |
| |
| isaichik | Date: Четверг, 23 Августа 2007, 13:58 | Message # 24 |
|
living in cloud-land
Группа: Свои люди
Рег.: 11 Января 2007
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 1526
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Isumbosi, Quote (Isumbosi) "Крот высунуу пыску и пытается". Добавлено (23 Августа 2007, 13:58)
---------------------------------------------
мне белорусс знакомый рассказывал, так к ним привезли оперу "Тоска" Пуччини, а афиши развесили "Смутак", переводчики, блин
|
| |
| |
| Isumbosi | Date: Четверг, 23 Августа 2007, 13:59 | Message # 25 |
|
ADALET SARAYI
Группа: Свои люди
Рег.: 11 Апреля 2007
Из: Минск
Пол: Женщина
Сообщения: 896
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| "Крот высунул мордачку и спрашивает" Добавлено (23 Августа 2007, 13:59)
---------------------------------------------
а как вам "письказлодей"
|
| |
| |
| isaichik | Date: Четверг, 23 Августа 2007, 14:02 | Message # 26 |
|
living in cloud-land
Группа: Свои люди
Рег.: 11 Января 2007
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 1526
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| это значит злая рожа?
|
| |
| |
| Isumbosi | Date: Четверг, 23 Августа 2007, 14:05 | Message # 27 |
|
ADALET SARAYI
Группа: Свои люди
Рег.: 11 Апреля 2007
Из: Минск
Пол: Женщина
Сообщения: 896
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (isaichik) это значит злая рожа?
не  письказлодей это насильник 
|
| |
| |
| isaichik | Date: Четверг, 23 Августа 2007, 14:07 | Message # 28 |
|
living in cloud-land
Группа: Свои люди
Рег.: 11 Января 2007
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 1526
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| логичненько
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Четверг, 23 Августа 2007, 15:13 | Message # 29 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| Isumbosi, ой я ржууууу
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| guzgiz3 | Date: Суббота, 25 Августа 2007, 13:58 | Message # 30 |
|
Sireliz
Группа: Модераторы
Рег.: 12 Января 2007
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 1822
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ой непомню на каком языке или украинский или белорусский,маньяк- злыдень писюкатый. Один раз со мной произошла смешная история.Когда я ещё незнала турецкого языка.Но уже работала в одной строительной фирме с турками.Ко мне подошёл один молодой человек-турок.Уточню была зима,было страшно холодно.И я сидела одном вагончике,совершенно одна.
Он подходит и спрашивает широко улыбаясь:"Сенин петек вармы?"(У тебя есть батарея(отопительный прибор)). У меня глаза на лоб ведь на татарском эта фраза значит У тебя есть п..да?
Я уверена,что он мне говорит по татарски,а он уверен что я знаю турецкий.Вот был конфуз
 
Сообщение отредактировал guzgiz3 - Суббота, 25 Августа 2007, 13:59 |
| |
| |
| Zakhira | Date: Суббота, 25 Августа 2007, 14:21 | Message # 31 |
Остаюсь с вами
Группа: Muslim
Рег.: 13 Августа 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 59
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| Al-Hayat | Date: Суббота, 25 Августа 2007, 16:32 | Message # 32 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5814
Награды: 6
Статус: Offline
| Quote (guzgiz3) маньяк- злыдень писюкатый
Quote (guzgiz3) Он подходит и спрашивает широко улыбаясь:"Сенин петек вармы?"(У тебя есть батарея(отопительный прибор)). У меня глаза на лоб ведь на татарском эта фраза значит У тебя есть п..да?
вот это да
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| Мелек | Date: Понедельник, 17 Сентября 2007, 21:19 | Message # 33 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Muslim
Рег.: 10 Сентября 2007
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 55
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| смешно конечно.... но знаете? Судя по всему, любому, кто знает русский - остальный языки буду смешными казаться во многом.
Вот тут вы выложили озвучку конкретных слов... а у меня другая беда... песни слушать не могу. стараюь текст иностранных мимо ушей.. или просто как набор звуков...
а то во фрац. песне кого-то "каты драаалиии"... и ещё в какой-то на английском "андрейка" вместо "heart break" и тд и тп и такой вот радости - чуть не в каждой песне =)
|
| |
| |
| Eleonoralove | Date: Понедельник, 17 Сентября 2007, 21:56 | Message # 34 |
|
Musical Lady
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из: Moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 2120
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| А мне иногда в словах матюки слышатся
|
| |
| |
| Deli_kiz | Date: Вторник, 18 Сентября 2007, 01:38 | Message # 35 |
minik serçe
Группа: Свои люди
Рег.: 09 Сентября 2007
Из: Mocква
Пол: Женщина
Сообщения: 376
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| вот кстати о татарском языке: баба-яга - кошмар апа (тетя)
дед-мороз - колотун бабай
змей-горыныч - автоген ага
iyi gunde, kotu gunde, hep Allaha sukur et
|
| |
| |
| guzgiz3 | Date: Вторник, 18 Сентября 2007, 12:41 | Message # 36 |
|
Sireliz
Группа: Модераторы
Рег.: 12 Января 2007
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 1822
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Deli_kiz) баба-яга - кошмар апа (тетя)
дед-мороз - колотун бабай
змей-горыныч - автоген ага Ну не вводи людей в заблуждение.Это просто наши татарские приколы.На самом деле нормальный перевод у них есть.Например Дед Мороз-Кош Бабай
|
| |
| |
| Mel-sport | Date: Вторник, 18 Сентября 2007, 13:24 | Message # 37 |
SUNNY BABY
Группа: Свои люди
Рег.: 23 Декабря 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 2282
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Deli_kiz, guzgiz3,
I NEED YOU!!! 
|
| |
| |
| serge | Date: Вторник, 18 Сентября 2007, 14:24 | Message # 38 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноября 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4213
Награды: 1
Статус: Offline
| Quote (guzgiz3) Ну не вводи людей в заблуждение
Это вроде как украинцев подкалывают ?
Типа художник - мордолис
мотоцикл - самопер
стул - пидсрачник и т.п. ?
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| |
| Eleonoralove | Date: Вторник, 18 Сентября 2007, 18:39 | Message # 39 |
|
Musical Lady
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из: Moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 2120
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| ага, так же как и маньяк - злыдень писюкатый
|
| |
| |
| Deli_kiz | Date: Среда, 19 Сентября 2007, 01:30 | Message # 40 |
|
minik serçe
Группа: Свои люди
Рег.: 09 Сентября 2007
Из: Mocква
Пол: Женщина
Сообщения: 376
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| guzgiz3, ой да ладно, все давно уже так говорят=)) Ну по-крайней мере среди моих родственников=)) Ой уржалась, читала как-то моя тетка своей дочке сказку на ночь, и говорит "кильде кашмар-апа ...." и далее по тексу=))
iyi gunde, kotu gunde, hep Allaha sukur et
|
| |
| |
