|
ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ
| |
| Мила | Date: Воскресенье, 19 Ноября 2006, 19:06 | Message # 1 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий или с турецкого на русский в личке переводчиков не беспокоить!!!
писать только сюда!!!
Сообщение отредактировал Al-Hayat - Среда, 30 Мая 2007, 15:30 |
| |
| |
| Ashada | Date: Пятница, 17 Октября 2008, 22:32 | Message # 8821 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 26 Июля 2007
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 46
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Nastia154) а можно еще:
смысл предложения был в том,что когда ты не пишешь,я скучаю)
а тебе кто-то с русским помогает??
BANA YAZMADIGINDA OZLUYORUM SENI
|
| |
| |
| sevgi | Date: Пятница, 17 Октября 2008, 22:58 | Message # 8822 |
Турецкая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Февраля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 507
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| девочки,помогите ещё,пожалуйста.
Что ты хочешь этим сказать.Что нас больше нет?Наши отношения закончены?Да,ты ничего не обещал................
|
| |
| |
| Nastia154 | Date: Пятница, 17 Октября 2008, 23:06 | Message # 8823 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 31 Августа 2008
Из: Nijni Novgorod
Пол: Женщина
Сообщения: 183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ashada спасибо))а это ты не перевела?"а тебе кто-то с русским помогает??"
|
| |
| |
| Ashada | Date: Пятница, 17 Октября 2008, 23:10 | Message # 8824 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 26 Июля 2007
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 46
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (sevgi) девочки,помогите ещё,пожалуйста.
Что ты хочешь этим сказать.Что нас больше нет?Наши отношения закончены?Да,ты ничего не обещал................
Ne soylemek istedin? Biz yok muyuz artik? Iliskimiz bitti mi? Evet, sen hic bie seye soz vermedin.....Добавлено (17 Октябрь 2008, 23:10)
---------------------------------------------
Quote (Nastia154) "а тебе кто-то с русским помогает??"
biri sana ruscaya yardim ediyor mu?
|
| |
| |
| Nastia154 | Date: Пятница, 17 Октября 2008, 23:13 | Message # 8825 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 31 Августа 2008
Из: Nijni Novgorod
Пол: Женщина
Сообщения: 183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ashada,спасибо большое!!! 
|
| |
| |
| sevgi | Date: Пятница, 17 Октября 2008, 23:15 | Message # 8826 |
|
Турецкая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Февраля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 507
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ashada, спасибо большое.И ещё вот,я забыла 
Господи,теперь я всё понимаю!Я такая дура.Да,ты прав ты ничего не общал,а я на что-то надеялась...Я дура!Сейчас я понимаю для чего тебе было надо,чтобы я приехала.Ая приехала.До того как встретила тебя я была абсолютно другая,мне не был никто нужен,моё мнение было для меня самым важным,но сейчас всё по-другому.Ты научил любить,как бы больно не было сейчас ты научил любить.Я почему-то думала,что у нас всё будет не так как у многих других.Ты понимаешь о чем я говорю.Господи,ты не представляешь как мне сейчас больно от твоих слов.Я ничего не обещал!!Такое ощущение,что это сообщение не ты писал.
|
| |
| |
| Ashada | Date: Пятница, 17 Октября 2008, 23:37 | Message # 8827 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 26 Июля 2007
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 46
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (sevgi) Господи,теперь я всё понимаю!Я такая дура.Да,ты прав ты ничего не общал,а я на что-то надеялась...Я дура!Сейчас я понимаю для чего тебе было надо,чтобы я приехала.Ая приехала.До того как встретила тебя я была абсолютно другая,мне не был никто нужен,моё мнение было для меня самым важным,но сейчас всё по-другому.Ты научил любить,как бы больно не было сейчас ты научил любить.Я почему-то думала,что у нас всё будет не так как у многих других.Ты понимаешь о чем я говорю.Господи,ты не представляешь как мне сейчас больно от твоих слов.Я ничего не обещал!!Такое ощущение,что это сообщение не ты писал.
Aman, simdi hersey anliyorum. Ne kadar salagim ben! Evet, haklisin, hic bir seye soz vermedin, ben de umuyordum... Salagim ben! Benim gelmemin sana neden lazim oldugunu simdi anliyorum. Ben de geldim. Seni taniyana kadar ben baskaydim, bana kimse lazim degildi, benim dusuncem benim icin en onemli olandi, fakat simdi hersey farkli. sen sevmeyi ogrettin, simdi ne kadar acidirki sevmeyi ogrettin. Nedense ben dusundum ki bizimki digerlerinkinden farkli olacak. Benim soyledigimi anliyormusun? Aman, senin sozlerinden ne kadar aci duydugumu anlamiyorsun. Ben hic bir seye soz vermedim!!! Senin bu mesaji yazmadigini hisediyorum...
|
| |
| |
| sevgi | Date: Пятница, 17 Октября 2008, 23:41 | Message # 8828 |
|
Турецкая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Февраля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 507
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ashada, спасибо огромное!! 
|
| |
| |
| Ashada | Date: Пятница, 17 Октября 2008, 23:44 | Message # 8829 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 26 Июля 2007
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 46
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (sevgi) спасибо огромное!
пожалуйста!
Последнее конечно трудно было!
Я бы на вашем месте написала ему HAKKINI HELAL ET
это как у нас ПРОСТИ И ПРОЩАЙ
|
| |
| |
| Brehna | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 02:21 | Message # 8830 |
|
Nişanlı
Группа: Muslim
Рег.: 27 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 242
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, снова спасибо! 
 
|
| |
| |
| Nastia154 | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 11:25 | Message # 8831 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 31 Августа 2008
Из: Nijni Novgorod
Пол: Женщина
Сообщения: 183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| привет!=)
переведите пожалуйста: 1)ben rus acentasındayım illaki rus arkadaşlarım var ... dmek özlüyorsun görüşmeden böyleyse en yakın zamanda seni antalyaya bekliyorum
2)yani görüşsek bi de neler olcak neler :D:D
3)geLdimmm 2 gün burdayimmm canım ne yapiyosun nasiL GİDİYO
Сообщение отредактировал Nastia154 - Суббота, 18 Октября 2008, 11:26 |
| |
| |
| sevgi | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 12:17 | Message # 8832 |
|
Турецкая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Февраля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 507
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Милочка,переведи,пожалуйста.
Жаль,что ты так ничего и не понял...Знаешь,терять очень легко,а найти непросто.Я тоже желаю тебе успехов в жизни
|
| |
| |
| Stella | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 12:36 | Message # 8833 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 17 Июля 2008
Из: Ufa
Пол: Женщина
Сообщения: 443
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, привет. Вот я и вернулась. Переведи пожалуйста
1.ne olur bana inan seni hic bir zaman unutmam. ben seni gercekten sevdim. Askerlige ben de istemiyorum.ama mecbur forkiye de askerlik.ben gitmez sen askere beni hapise atarlar.te bir yol. oda para, ben de para yok.... Ben zengin falan degilim.benim ailem fakir se bende. ama askim inan seni gercekten cok seviyorum hemde cok seviyorum. inan bana lutfen...
2.askim inan bana seni cok ozledim iyi uykular ruyamda beni gorДобавлено (18 Октябрь 2008, 12:36)
---------------------------------------------
Мила, вот это пожалуйста:
Любимый мой, я уже очень соскучилась, умераю хочу к тебе. хочу снова в нашу квартиру, хочу снова будить тебя по утрам, хочу быть с тобой. Ты слово дал, что до смерти будем вместе. Я приеду в январе. Я тебя очень люблю. Не потеряй кольцо.Для меня наши кольца много значят.Целую. Привет Мустафе.
Он там......Я здесь......
|
| |
| |
| Мила | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 14:08 | Message # 8834 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (sevgi) Жаль,что ты так ничего и не понял...Знаешь,терять очень легко,а найти непросто.Я тоже желаю тебе успехов в жизни
hic bir seyi anlamadin, cok yazik ki... buliyorsun, kaybetmeyi cok koladir ama bulmayi cok zordur. Bende sana basarilari dilerim Quote (Nastia154) 1)ben rus acentasındayım illaki rus arkadaşlarım var ... dmek özlüyorsun görüşmeden böyleyse en yakın zamanda seni antalyaya bekliyorum
я в российской фирме, русский друг есть тут.... скучаешь раз, в самое ближайшее время в анталии тебя жду Quote (Nastia154) 2)yani görüşsek bi de neler olcak neler :D:D
то есть если встретимся что будет-то Quote (Nastia154) )geLdimmm 2 gün burdayimmm canım ne yapiyosun nasiL GİDİYO
пришел я... (приехал). два дня уже тут дороагя моя, ты что делаешь? как жизнь? Quote (Stella) 1.ne olur bana inan seni hic bir zaman unutmam. ben seni gercekten sevdim. Askerlige ben de istemiyorum.ama mecbur forkiye de askerlik.ben gitmez sen askere beni hapise atarlar.te bir yol. oda para, ben de para yok.... Ben zengin falan degilim.benim ailem fakir se bende. ama askim inan seni gercekten cok seviyorum hemde cok seviyorum. inan bana lutfen...
пожалуйста верь мне, я тебя никогда не смогу забыть. я тебя на самом деле полюбил. в армию и я не хочу. но нужно идти. не пойду в тюрьму заберут. одна мне дорога. и денег к тому же нет. я не богат. и семья моя бедная. но любимая верь я тебя на самом деле люблю оченб, очень люблю. верь мне полжалуйста Quote (Stella) 2.askim inan bana seni cok ozledim iyi uykular ruyamda beni gor
любимая верь мне, я очень соскучился, сладких снов, увидь меня во сне Quote (Stella) Любимый мой, я уже очень соскучилась, умераю хочу к тебе. хочу снова в нашу квартиру, хочу снова будить тебя по утрам, хочу быть с тобой. Ты слово дал, что до смерти будем вместе. Я приеду в январе. Я тебя очень люблю. Не потеряй кольцо.Для меня наши кольца много значят.Целую. Привет Мустафе
askim benim seni cok ozledim artik, oluyorum artik, yaninda olmami istiyorum. dairemizde olmak istiyorum, seni sabahlara uyandirmak istiyorum, seninle olmak istiyorum. soz verdin ki olume kadar beraber olacagiz. ocak ayda gelecem/ seni cok seviyorum. yuzugu kaybetme. benim icin yuzuklarimiz cok onemlidirler. optum. Mustafaya selam soyle
|
| |
| |
| Nastia154 | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 14:32 | Message # 8835 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 31 Августа 2008
Из: Nijni Novgorod
Пол: Женщина
Сообщения: 183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Милочка,спасибо!))и еще пожалуйста: 1)может я тогда тебе на ррусском писать буду?
2)а последняя фраза-это вопрос?может я просто что-то не так поняла...
|
| |
| |
| Мила | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 14:48 | Message # 8836 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Nastia154) )может я тогда тебе на ррусском писать буду?
o zaman sana rusca yazabilir miyim?
Quote (Nastia154) 2)а последняя фраза-это вопрос?может я просто что-то не так поняла...
son cumle sorun mu? galiba anlamadim bir seyi...
|
| |
| |
| sevmek | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 16:59 | Message # 8837 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 12 Сентября 2008
Из: Казань
Пол: Женщина
Сообщения: 110
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Помогите с переводом пожалуйста:gulu susuz seni asksiz birakmam caniim napiyorsun bitanem
|
| |
| |
| Nastia154 | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 17:51 | Message # 8838 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 31 Августа 2008
Из: Nijni Novgorod
Пол: Женщина
Сообщения: 183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| девочки,переведите пожалуйста еще! 1)hiiimmm anLadimmmm bendeee okulda kosturuyorumm işte bizz ne zaman Görüşücezz pekii ytazınn gelmöeni, beklicemmm
2)yazabildigin dillerde yazmaya calış çözmeye çalışırız son cümleye gelince anladım inşallah yakın zamanda gelirsin de görüşürüz....ahhhh bi de msn kullansan ne güzel olucak 
|
| |
| |
| sevmek | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 18:28 | Message # 8839 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 12 Сентября 2008
Из: Казань
Пол: Женщина
Сообщения: 110
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Вчера очень устала и рано легла спать.Поэтому не написала. У меня все нормально. Хожу на вождение. А ты получил права? Как дела у тебя? Где работаешь? Долго будешь в Стамбуле? Как погода? У нас холодно. Идут дожди. Очень тебя нехватает.
|
| |
| |
| Ksenia | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 18:53 | Message # 8840 |
Группа: Удаленные
Рег.:
Из:
| Привет всем! Девушки, милые....помогите вот сэтим пожалуйста...:
" Я не намерена отступать. Я сделаю всё, чтобы быть с тобой-поверь мне. Жить по-другому я не хочу и не смогу. Мы можем быть счастливы. Не важно через сколько лет. Я поставила себе такую цель и буду идти к ней. И никто не сможет мне помешать. Потому что моя любовь слишком сильна. Она непобедима." Заранее спасибо и 
|
| |
| |
| Посетители за сутки: |
 |
|
|
|
