|
ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ
| |
| Мила | Date: Воскресенье, 19 Ноября 2006, 19:06 | Message # 1 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий или с турецкого на русский в личке переводчиков не беспокоить!!!
писать только сюда!!!
Сообщение отредактировал Al-Hayat - Среда, 30 Мая 2007, 15:30 |
| |
| |
| Ashada | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 22:00 | Message # 8841 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 26 Июля 2007
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 46
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Nastia154) 1)hiiimmm anLadimmmm bendeee okulda kosturuyorumm işte bizz ne zaman Görüşücezz pekii ytazınn gelmöeni, beklicemmm 2)yazabildigin dillerde yazmaya calış çözmeye çalışırız  son cümleye gelince anladım inşallah yakın zamanda gelirsin de görüşürüz....ahhhh bi de msn kullansan ne güzel olucak :(
1) понял, я тоже стараюсь в школе, вот когда мы уже встретимся, конечно же я жду твоего приезда летом
2) старайся писать на том языке, на котором ты можешь писать, мы попробуем разобраться
я понял последнее предложение, когда оно пришло, дай Бог в ближайшее время ты приедешь, и мы встретимся.... аххх вот если бы ты использовала МСН, как бы хорошо былоДобавлено (18 Октябрь 2008, 21:49)
---------------------------------------------
Quote (sevmek) Вчера очень устала и рано легла спать.Поэтому не написала. У меня все нормально. Хожу на вождение. А ты получил права? Как дела у тебя? Где работаешь? Долго будешь в Стамбуле? Как погода? У нас холодно. Идут дожди. Очень тебя нехватает.
Dün ben çok yorulup erken yatağa girdim. Bu yüzden yazmadım. Bende herşey yolunda. Sürme kursuna gidiyorum. Sen de oto ehliyetini aldın mı? Nasılsın? Nerde çalışıyorsun? Istanbul"da çok mu kalacaksın? Hava nasıl? Burası soğuktur. Yağmur yağıyor. Seni çok özlüyorum!Добавлено (18 Октябрь 2008, 21:58)
---------------------------------------------
Quote (Ksenia) Я не намерена отступать. Я сделаю всё, чтобы быть с тобой-поверь мне. Жить по-другому я не хочу и не смогу. Мы можем быть счастливы. Не важно через сколько лет. Я поставила себе такую цель и буду идти к ней. И никто не сможет мне помешать. Потому что моя любовь слишком сильна. Она непобедима
Yılmayacağım! Seninle olmak için hersey yapacağım! Inan bana! Başka türlü yaşamak istemiyorum ve yaşayamam! Biz mutlu olabiliriz! Kaç yıl sonra ki önemli değil. Kendime böyle hedef aldım ve amacına varmaya çalışacam! Ve bunu yapmaktan beni kimse alıkoyamaz! Çünkü asığım çok güçlüdür! Yenilmezdir!Добавлено (18 Октябрь 2008, 22:00)
---------------------------------------------
Quote (sevmek) gulu susuz seni asksiz birakmam caniim napiyorsun bitanem
Я не брошу тебя без любви, как розу без воды! Дорогая, что делаешь, единственная!
|
| |
| |
| Nastia154 | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 22:02 | Message # 8842 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 31 Августа 2008
Из: Nijni Novgorod
Пол: Женщина
Сообщения: 183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| спасибо=))и еще пожалуйста: 1)ты молодец!=)я уже жду лето,хочется в Турцию!))только не знаю еще в каком месяце,потому что мне хочется еще немного французский язык попрактиковать,а для этого надо во Францию съездить если получится
2)а у тебя друг русский или только знает русский язык?мне конечно же легче писать на русском,но я не знаю какими буквами писать,чтобы вы могли прочитать?!)
|
| |
| |
| Маркиза | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 22:13 | Message # 8843 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 401
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, теска моя  вечер добрый...
что то в сообщении от моего милого совсем ужастная кодировка 
"canэm seni gцrmeyi зok цzledim...otelde црlen olacaksэnэz ama yazэkki bizi otelde gцremeyecekiniz.olsun geldiрin an ara biz geliriz..evet юimdi ben deliye dцnecen seni dьюьndьkзe..seni зk цzledim..bir gьn kaldэ seni gцrmeye.pazar црlen seni gцrecem sonunda..seni зpk цptьm..
|
| |
| |
| sevmek | Date: Суббота, 18 Октября 2008, 22:19 | Message # 8844 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 12 Сентября 2008
Из: Казань
Пол: Женщина
Сообщения: 110
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мне очень понравилось что ты написал вчера. Ты никогда меня не бросишь?
|
| |
| |
| Mel-sport | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 00:27 | Message # 8845 |
SUNNY BABY
Группа: Свои люди
Рег.: 23 Декабря 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 2282
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Nastia154, Quote ты молодец!=)я уже жду лето,хочется в Турцию!))только не знаю еще в каком месяце,потому что мне хочется еще немного французский язык попрактиковать,а для этого надо во Францию съездить если получится
Aferin sana!ben yaz bekliyorum, Turkiyeye gelecek istiyorum! Ama ben simdi bilmiyorum, ne zaman Turkie gelecegim, cunku ben Fransizca ogreniyorum ve Fransa de staj gorum istiyorum.
Quote а у тебя друг русский или только знает русский язык?мне конечно же легче писать на русском,но я не знаю какими буквами писать,чтобы вы могли прочитать?!)
Senin Arkadas Rus mu?veya rusca biliyor mu? benim rusca yazmak cok kolay, ama onun rusca alfabe biliyor mu?Добавлено (19 Октябрь 2008, 00:27)
---------------------------------------------
Маркиза,
Quote canim seni gormeyi cok ozledim...otelde oрlen olacaksiniz ama yazikki bizi otelde goremeyecekiniz.olsun geldiрin an ara biz geliriz..evet simdi ben deliye donecen seni dьюьndьkie..seni cok ozledim..bir gun kaldi seni gormeye.pazar oрlen seni gorecem sonunda..seni cok optum..
дорогая я по тебе очень соскучился, вы будите в отеле но к сожалению в отеле мы не сможем видеться. Небольшое расстояние будет.Да сейчас я как сумашедший верчусь для тебя.по тебе очень соскучился. один день еще, в воскресенье тебя увижу. сильно целую
I NEED YOU!!! 
|
| |
| |
| pizza | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 00:33 | Message # 8846 |
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 246
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Привет всем. Девочки, составьте письмо, плиз: Привет! Вчера мы звонили Максу, ты наверное знаешь. И такая тоска на меня нашла, сама не понимаю. Вроде время идет - как-то забывается все, а потом в один миг все снова, опять непонятное чувство. Ты наверное думаешь, когда же я забуду твой адрес..Не могу. Мне просто хочется знать, что у тебя все хорошо. Спасио 
...Так кто ж ты, наконец?
-- Я -- часть той силы,
что вечно хочет
зла и вечно совершает благо.
|
| |
| |
| Mel-sport | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 00:35 | Message # 8847 |
|
SUNNY BABY
Группа: Свои люди
Рег.: 23 Декабря 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 2282
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| sevmek, Quote Мне очень понравилось что ты написал вчера. Ты никогда меня не бросишь?
Senin dunku mesaj bana cok hoslanmak. Benimle her zaman olmak istiyorsun?
I NEED YOU!!!
|
| |
| |
| Azya | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 10:26 | Message # 8848 |
denizli rüzgar
Группа: Свои люди
Рег.: 06 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 604
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Привет,девчёночки!!! Помогите,пожалуйста, с переводом на русский... что значит Greece da sabır tesbihi çekiyor...ya sabır...
  
|
| |
| |
| Ashada | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 11:15 | Message # 8849 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 26 Июля 2007
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 46
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Azya) Greece da sabır tesbihi çekiyor...ya sabır...
Если чесно не совсем поняла! но перевожу
И Греция перебирает четки терпения..... терпение
|
| |
| |
| Azya | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 11:31 | Message # 8850 |
|
denizli rüzgar
Группа: Свои люди
Рег.: 06 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 604
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ashada, спасибо.Интересно,что тут имели в виду
|
| |
| |
| sevmek | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 12:37 | Message # 8851 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 12 Сентября 2008
Из: Казань
Пол: Женщина
Сообщения: 110
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Переведите пожалуйста:1. askim bes ay felan kalacagim isim iyi bu arada ehliyetim var burada hava normal
2. Во сколько ты встаешь утром, во сколько заканчиваешь работать.
3. Я все время думаю о тебе.
4. Вспоминаю как мы гуляли вместе.
5. Мне было очень хорошо с тобой.
|
| |
| |
| Ksenia | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 13:12 | Message # 8852 |
Группа: Удаленные
Рег.:
Из:
| Мне совсем немного нужно : Ангелу вырвали крылья
Бооооооольшое спасибо!
Сообщение отредактировал Ksenia - Воскресенье, 19 Октября 2008, 13:59 |
| |
| |
| sevgi | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 13:32 | Message # 8853 |
Турецкая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Февраля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 507
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| И вот ещё можно  Извините,что так много просто мыслей много накопилось. Ты тоже береги себя.Я очень хочу,чтобы ты был счастлив.Хочу,чтобы твои проблемы разрешились.Знай,я не забуду тебя,ты в моём сердце, в моих мыслях.Мне хорошо от того,что ты есть,от того,что живешь где-то там далеко....Ведь любить человека,не значит обладать им,можно просто знать,что он есть.Я ни о чём не жалею,хотя сейчас не знаю,что мне делать.Наверное,работать надо идти,потому что экзамены только через два месяца.Но сейчас не хочу,хочу обдумать всё, что с нами произошло.Пожалуйста,дай мне одно обещание.Обещай помнить..помнить меня...помнить нас...ведь первая любовь не забывается.Извини за то сообщение,просто я очень эмоциональная.Иногда сделаю что-то,а потом жалею.Но я такая.Я знаю ты любил меня..знаю.Знаешь,может это смешно, но я теперь не могу нормально жить в России,я так привыкла к Турции.Здесь всё так странно и не понятно.Будь счастлив,любимый мой и знай я всегда с тобой.Ты пиши мне,я всё равно хочу знать как у тебя дела,как жизнь.
|
| |
| |
| vera_asti | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 13:45 | Message # 8854 |
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: калининград
Пол: Женщина
Сообщения: 267
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| добрый день!помогите мне пожалуйст
спасибо Вам огромное золотой мой мальчик я долетела хорошо.сейчас дома.вечером поеду к маме.завтра на работу.мне плохо без тебя.как ты?
|
| |
| |
| maymun | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 13:56 | Message # 8855 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 25 Августа 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 107
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| переведите  привет мой котенок!!куда ты пропал?я в пятницу на свадьбе у подружки была.хотела тебе фото прислать не получается.так соскучилась по тебе!!!когда ты мне зонил,я не слышала звонок.на свадьбе шумно было.хотела те написать что бы ты снова перезвонил...а у меня уже денег на счету не было...и ты так и не позвонил мне второй раз
|
| |
| |
| Мила | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 14:55 | Message # 8856 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (maymun) привет мой котенок!!куда ты пропал?я в пятницу на свадьбе у подружки была.хотела тебе фото прислать не получается.так соскучилась по тебе!!!когда ты мне зонил,я не слышала звонок.на свадьбе шумно было.хотела те написать что бы ты снова перезвонил...а у меня уже денег на счету не было...и ты так и не позвонил мне второй раз
selam kediyim! nerdesin! cumartesim gugun arkadasimin dugunda oldum. sana resimleri yollamayi istedim ama olmaz. cok ozledim seni!!! sen bana aradin ama duymadim. cok gürültülüdür oldu.sana yazmak istedim, ama konturum yoktu. ve bir daha aramadin.... Quote (vera_asti) золотой мой мальчик я долетела хорошо.сейчас дома.вечером поеду к маме.завтра на работу.мне плохо без тебя.как ты?
altin erkegim benim ben iyiyim. geldim. akasami annemin evine gidecem. yarin calisacam. sensiz cok kotuyum. nasilsin? Quote (sevgi) Ты тоже береги себя.Я очень хочу,чтобы ты был счастлив.Хочу,чтобы твои проблемы разрешились.Знай,я не забуду тебя,ты в моём сердце, в моих мыслях.Мне хорошо от того,что ты есть,от того,что живешь где-то там далеко....Ведь любить человека,не значит обладать им,можно просто знать,что он есть.Я ни о чём не жалею,хотя сейчас не знаю,что мне делать.Наверное,работать надо идти,потому что экзамены только через два месяца.Но сейчас не хочу,хочу обдумать всё, что с нами произошло.Пожалуйста,дай мне одно обещание
sende kendine iyi bak. senin mutlu oldugunu cok istiyorum. senin sorunlarini cozuldugunu de istiyorum. bil ki unutamam seni, sen kalbimdesin, aklimdasin. sen varsin ve mutluyum... cunku sevmek sahib olmak degildir. sevmek bu sadece oldugunu bilmektir. pisman olmuyorum, ama simdi ne yapayim bilmiyorum. galiba calisamam lazim cunku sinavlarim sadece 2 ay sonra olacak. ama istmeiyorum simdi. dusmemi istiyorum. lutfen bana soz ver Quote (sevgi) Обещай помнить..помнить меня...помнить нас...ведь первая любовь не забывается.Извини за то сообщение,просто я очень эмоциональная.Иногда сделаю что-то,а потом жалею.Но я такая.Я знаю ты любил меня..знаю.Знаешь,может это смешно, но я теперь не могу нормально жить в России,я так привыкла к Турции.Здесь всё так странно и не понятно.Будь счастлив,любимый мой и знай я всегда с тобой.Ты пиши мне,я всё равно хочу знать как у тебя дела,как жизнь.
beni hatirlayacaksin... dimi? soz ver. cunku birinci ask unutulmaz. o mesajimi icin ozur dilerim, cok heyecenliyim. bazen bir seyi yapiyorum ve ozur diliyorum sonra. ama boyleyim. senin beni sevdigini biliyorum. galiba cok komiktir ama simdi Rusyada yasamam, Turkiyeyi alistim. burada her sey cok tuhaf... mutlu ol, askim benim ve bil ki her zaman seninleyim. yaz bana, senin nasil oldugunu bilmemi istiyorum. Quote (Ksenia) Ангелу вырвали крылья
melekten kanatlari cikardiler...
Quote (sevmek) 1. askim bes ay felan kalacagim isim iyi bu arada ehliyetim var burada hava normal
любимая так я в течение 5 месяцев буду, работа хорошая, кстати, у меня права есть, и погода тут хорошая Quote (sevmek) 2. Во сколько ты встаешь утром, во сколько заканчиваешь работать.
sabahları ne zaman uyandırıyorsun? ve saat kacta isini bitiyor? Quote (sevmek) 3. Я все время думаю о тебе.
her zaman seni dusunuyorum Quote (sevmek) 4. Вспоминаю как мы гуляли вместе.
bizim beraber gezdigimizi hatirliyorum Quote (sevmek) 5. Мне было очень хорошо с тобой.
seninle cok iyi oldu Quote (sevgi) ben seni sevdim.sana deger verdim.Sen beni anlamiyorsun.senle bir gelecek istiyordum.ama sen beni hala anlamiyorsun.ben simdiye kadar hic bir kiza seni seviyorum demedim.hicbir kiza seninle evlenicem demedim.sen benim icin ilk oldun ve son olacakin.senden baska birini sevmem imkansiz buna inan.ben senin yanima gelmeni istemiyorum mu saniyorsun
я тебя полюбил. тебя оценил. ты меня не понимаешь. с тобой будущего хотел. но ты меня до сих пор не понимаешь. я до сего дян ни одной девушке в любви не признавался. ни одну замуж не звал. ты первой для меня была и последней останешься. я не в силах полюбить никого кроме тебя, верь в это. неужели ты думаешь что я не хчое чтоб ты ко мне приехала? Quote (sevgi) cok istiyorum ama kendimi biraz duzeltmem lazim.evet ogrenci arkadaslarimin evi var ama ben seninle kendimize ait bir evimiz olsun istiyorum.eger o evde kalirsak bizi yanlis anlarlar.ve ben cok kiskanc bir erkegim.seni herkezden kiskaniyorum kendi arkadaslarimdan bile.demek sen dayanmak ne demek bilmiyorsun.ne yapalim sen bilirsin bundan sonraki hayatinda sana bol sans ve mutluluk dilerim.kendine cok iyi bak.allaha emanet ol.
очень хочу. но себя немного в порядок должен привести. да, у однокурсника есть дом, но я хчоу чтоб у нас с тобой свой собственный дом был. если мы в том доме будем, нас не атк поймут. и я очень ревнивые. я тебя ко всем ревную, даже к собственным друзьям. невыносить что такое знаешь ли? ну что поделать, сама знаешь, с этого момента тебе в жизни счастья и удачи желаю. очень береги себя. да хранит тебя аллах
|
| |
| |
| arina | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 15:54 | Message # 8857 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 18 Августа 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 74
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| ben marastayim.ama hasta olmak ben.doctor ve hastane gitmek ben.
девочки, переведите.....
|
| |
| |
| sevmek | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 17:04 | Message # 8858 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 12 Сентября 2008
Из: Казань
Пол: Женщина
Сообщения: 110
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Я рада, что у тебя хорошая работа. Хочу, чтобы у тебя всегда в жизни было только хорошое.
Как переводится sevgilim Правильно я написала
Сообщение отредактировал sevmek - Воскресенье, 19 Октября 2008, 17:08 |
| |
| |
| Brehna | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 17:24 | Message # 8859 |
|
Nişanlı
Группа: Muslim
Рег.: 27 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 242
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, приветик! Переведи пожалуйста: Я не понимаю причины твоих постоянных обид.Не будь ребёнком.Верь мне-я действительно тебя люблю,и тебе не стоит волноваться по пустякам. Заранее спасибо!
 
Сообщение отредактировал Brehna - Воскресенье, 19 Октября 2008, 21:01 |
| |
| |
| pizza | Date: Воскресенье, 19 Октября 2008, 20:33 | Message # 8860 |
|
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 246
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Девочки, вчерашняя моя просьба затерялась, прошу еще разок:
Привет! Позавчера мы звонили Максу, ты наверное знаешь. И такая тоска на меня нашла, сама не понимаю. Вроде время идет - как-то забывается все, а потом в один миг все снова, опять непонятное чувство. Ты наверное думаешь, когда же я забуду твой адрес..Не могу. Мне просто хочется знать, что у тебя все хорошо. Потому что я очень скучаю.. Не злись. Спасибо!
...Так кто ж ты, наконец?
-- Я -- часть той силы,
что вечно хочет
зла и вечно совершает благо.
|
| |
| |
| Посетители за сутки: |
 |
|
|
|
