|
ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ
| |
| Мила | Date: Воскресенье, 19 Ноября 2006, 19:06 | Message # 1 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий или с турецкого на русский в личке переводчиков не беспокоить!!!
писать только сюда!!!
Сообщение отредактировал Al-Hayat - Среда, 30 Мая 2007, 15:30 |
| |
| |
| sevgi | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 12:41 | Message # 8881 |
Турецкая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Февраля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 507
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Милочка,переведи пожалуйста
allederiz
dalzak
|
| |
| |
| Stella | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 12:43 | Message # 8882 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 17 Июля 2008
Из: Ufa
Пол: Женщина
Сообщения: 443
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, и ещё пожалуйста: Нужно ценить, что тебя любят, а ты не ценишь моё отношение к тебе. я не понимаю почему, ведь у нас все было хорошо. почему ты предал меня и обманывал? знаешь дорогой, найти очень трудно, а потерять легко. Тебя никто не будет любить так как я.
Он там......Я здесь......
|
| |
| |
| Larik | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 13:33 | Message # 8883 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 23 Июня 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 139
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Stella, Привет посмотри личку
|
| |
| |
| Tatiana | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 13:38 | Message # 8884 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 15 Октября 2008
Из: "S"
Пол: Женщина
Сообщения: 156
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Спасибо,Мила, огромное!!! 
|
| |
| |
| nikulina86 | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 13:41 | Message # 8885 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| 4. hava çok sıcak burada +30 derece sen annen gelince buraya gelmiycekmisin kasımda seni bekliyorum sen le konuşmam gereken konular var önemli seni kaybetmekten korkuyorum Добавлено (20 Октябрь 2008, 13:41)
---------------------------------------------
5. benim senden gizlediğim bir sırrım var seni kaybedirim diye söylemedim çünkü seni çok seviyorum
Сообщение отредактировал nikulina86 - Понедельник, 20 Октября 2008, 13:46 |
| |
| |
| Stella | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 13:43 | Message # 8886 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 17 Июля 2008
Из: Ufa
Пол: Женщина
Сообщения: 443
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Larik, уже 
Он там......Я здесь......
|
| |
| |
| Larik | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 14:19 | Message # 8887 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 23 Июня 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 139
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Переведите пожалуйста: sadece sen olmak isriyorsan o zaman kalbim senin olur senenden hoslaniyorum
А это на турецкий: Сейчас мое сердце принадлежит только тебе береги его. Если для тебя наши отношения просто игра скажи мне об этом сейчас, я все пойму.
за ранее спасибо!!!
Сообщение отредактировал Larik - Понедельник, 20 Октября 2008, 14:38 |
| |
| |
| nikulina86 | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 14:46 | Message # 8888 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| 1. Ну почему у нас так происходит? только что говорил, что любишь, а через час уже не хочешь разговаривать.
2. Глупо получилось - ты ждал письма от меня, а я от тебя. и никто из нас не догадался отправить снова.
3. Мы опять друг другу делаем больно, зачем? Мы же обещали, что не бдем друг друга обижать. давай вспомним приятное, улыбнемся, и все обиды останутся в прошлом.
Сообщение отредактировал nikulina86 - Понедельник, 20 Октября 2008, 15:20 |
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 15:40 | Message # 8889 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (nikulina86) 4. hava çok sıcak burada +30 derece sen annen gelince buraya gelmiycekmisin kasımda seni bekliyorum sen le konuşmam gereken konular var önemli seni kaybetmekten korkuyorum
погода очень жаркая тут, плюс тридцать, ты с мамой приедешь когда сюдан е приедешь ли? я тебя в ноябре жду, надо поговорить на серьезные темы, я боюсь тебя потерять Quote (nikulina86) 5. benim senden gizlediğim bir sırrım var seni kaybedirim diye söylemedim çünkü seni çok seviyorum
я от тебя тайну скрываю... то что тебя тебя не сказал потому что люблю тебя Quote (Stella) Нужно ценить, что тебя любят, а ты не ценишь моё отношение к тебе. я не понимаю почему, ведь у нас все было хорошо. почему ты предал меня и обманывал? знаешь дорогой, найти очень трудно, а потерять легко. Тебя никто не будет любить так как я.
seni sevdigimi deger vermelisin, ama deger mermiyorsun, benim seni davranimi deger vermiyorsun. anlamiyorum neden... her sey iyi oldu... ama niye ihanet ettin? niye yalan soyledin? canim, biliyor musun... bulmak cok zordur,,, ama kaybetmek kolaydir. seni benim gibi hic kimse sevmez. Quote (sevgi) allederiz
dalzak
первое - мы на аллее
второе не знаю Quote (nikulina86) 3. ben üç gündün kardeşimin yemek işleriyle uğraşıyordum onun için sana yazamadım özür diliyorum
я три дня пытался брату еду достать, потому не писал тебе, прошу прощенгия Quote (nikulina86) 1. her saniye seni düşünüyorum niye üç gündür aramıyosun ve msj da yazmıyosun artık dün kardeşimin yemeyiniverdik
каждое мгновение о тебе думаю, ты почему три дня не звонишь и сообщения не пишуешь. вчера уже брату снова есть дали Quote (nikulina86) молчала потому что понимала,что ты сейчас занят. и старалась тебе не мешать. но я всегда о тебе думала.
sustun cunku anladım ki cok mesgulsun. rahatsız etmeyi istemedim. ama her zaman seni dusunuyorum Quote (nikulina86) 2. bize bir ömür boyu beraber olmamızı ve mutluluk sevgi aşk olmasını diliyorum öpüyorum seni я хочу чтоб мы до смерти вместе были и счастливо в любви жили. целую тебя Quote (Larik) sadece sen olmak isriyorsan o zaman kalbim senin olur senenden hoslaniyorum
если только ты быть хчоешь тогда мое сердце пусть твоим будет, ты мне нравишься Quote (Larik) Сейчас мое сердце принадлежит только тебе береги его. Если для тебя наши отношения просто игра скажи мне об этом сейчас, я все пойму.
simdi kalbim sirf senindir. onu iyi bak. eger iliskilerimiz senin icin sadece oyundur, soyle bana. anlayacam Quote (nikulina86) 1. Ну почему у нас так происходит? только что говорил, что любишь, а через час уже не хочешь разговаривать.
niye her seyi oyle oluyor? oncede 'seni seviyorum" soyledin. bir saat sonra konusmayi istemiyorsun artik Quote (nikulina86) 2. Глупо получилось - ты ждал письма от меня, а я от тебя. и никто из нас не догадался отправить снова.
aptallik oldu. sen mektubu bekledin benden, ben de senden bekledim. ve hic kimse bir daha yollamadin Quote (nikulina86) 3. Мы опять друг другу делаем больно, зачем? Мы же обещали, что не бдем друг друга обижать. давай вспомним приятное, улыбнемся, и все обиды останутся в прошлом.
yeniden aci yapiyoruz//// ne icin? soz verdik... iyi seyleri hatirlayalim, gulelim. kirginliklar gecede olmali
|
| |
| |
| nikulina86 | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 15:48 | Message # 8890 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Мила) я три дня пытался брату еду достать |
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 15:54 | Message # 8891 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| nikulina86, я вот думаю... может это глагол мне не знакомыый... может это имелось в виду - хорошить...
|
| |
| |
| nikulina86 | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 15:55 | Message # 8892 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| ты должен понимать, что я не всегда могу сразу отвечать на твои письма. понять что то с помошью словаря могу, а написать нет. поэтому сразу я тебе не пишу ответ, мне нужна помощь переводчиков. ты должен это понимать. если сегодня я тебе не ответила, значит обязательно отвечу потом. и не обижайся на меня из за этого. Ты меня сегодня (вчера) очень напугал, что ты скрываешь? какие тайны? вообще то у меня уже билет куплен, но если ты сейчас мне не скажешь, я даже не знаю смогу ли я приехать или нет?
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 15:59 | Message # 8893 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (nikulina86) должен понимать, что я не всегда могу сразу отвечать на твои письма. понять что то с помошью словаря могу, а написать нет. поэтому сразу я тебе не пишу ответ, мне нужна помощь переводчиков. ты должен это понимать. если сегодня я тебе не ответила, значит обязательно отвечу потом. и не обижайся на меня из за этого. anla beni! hemen cevaplarini yazamam. tabii ki sozluk ile bir seyi anlayabilirim ama yazamam. bu yuzden cevabini yazamam hemen, yardim lazim. anla bunu. eger bugun cevap vermeseydim, sonra yazacam! kizma. Quote (nikulina86) Ты меня сегодня (вчера) очень напугал, что ты скрываешь? какие тайны? вообще то у меня уже билет куплен, но если ты сейчас мне не скажешь, я даже не знаю смогу ли я приехать или нет?
dun cok korktum... hangi sirlar var sende? biletim aldim artik ama simdi soylemiyorsan bilmiyorum... gelecem yoksa gelmeyecem...
|
| |
| |
| nikulina86 | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 16:00 | Message # 8894 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Мила) 5. benim senden gizlediğim bir sırrım var seni kaybedirim diye söylemedim çünkü seni çok seviyorum я от тебя тайну скрываю... то что тебя тебя не сказал потому что люблю тебя
Милочка, тут точно про тайны? вдруг ляпну ему что нибудь не то. что то жутко стало от всех этих признаний. 
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 16:02 | Message # 8895 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (nikulina86) Милочка, тут точно про тайны? вдруг ляпну ему что нибудь не то. что то жутко стало от всех этих признаний.
ты спросила - вот и узнаем)
не боись)
видимо он скрывает как сильно тебя любит на самом деле
|
| |
| |
| arina | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 16:08 | Message # 8896 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 18 Августа 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 74
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| я три дня пытался брату еду достать
это конечно не в тему, но я мучаюсь, это что обычай после смерти? --------------------------------------------------------------------------------
это всех интересует!!!! Добавлено (20 Октябрь 2008, 16:08)
---------------------------------------------
Мила, переведи для нас следующее. Не могу понять, что тебе мешает смс написать. Руки связаны или болезнь такая серьезная. Что ты от меня скрываешь?
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 16:08 | Message # 8897 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (arina) это всех интересует!!!!
повторюсь! думаю что я глагол не верно перевела.
момент
пойду к своему узнаю
|
| |
| |
| arina | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 16:12 | Message # 8898 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 18 Августа 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 74
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, Смешно немного, все наверное улыбнулись "про еду"!
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 16:14 | Message # 8899 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| девочки, все верно
я помогал брату (сестре) готовить еду три дня. я все верно перевела.
турки подтверджили. Добавлено (20 Октябрь 2008, 16:14)
---------------------------------------------
Quote (arina) Не могу понять, что тебе мешает смс написать. Руки связаны или болезнь такая серьезная. Что ты от меня скрываешь
sen niye mesajini yazmiyorsun? bunu anlamiyorum. cok hasta misin? yoksa ellerini tuttular sana? ne sakliyorsun?
|
| |
| |
| nikulina86 | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 16:15 | Message # 8900 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Девченки, спасибо!!!! но мы все поругались! 
они очень обидчивые!
|
| |
| |
| Посетители за сутки: |
 |
|
|
|
