|
ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ
|
|
| Мила | Date: Воскресенье, 19 Ноября 2006, 19:06 | Message # 1 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий или с турецкого на русский в личке переводчиков не беспокоить!!!
писать только сюда!!!
Сообщение отредактировал Al-Hayat - Среда, 30 Мая 2007, 15:30 |
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 16:16 | Message # 8901 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (nikulina86) они очень обидчивые!
да мы и сами такие
|
| |
| |
| Sony | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 16:26 | Message # 8902 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 16 Сентября 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 95
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Здравствуй, Мила))) 
Помоги, пожалуйста перевести вот это: sen giderken buralardan bakarım çaresis ardından aşığım ben aşığım deli gibi aşığım tutuldum bir güzele Спасибки заранее 
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 16:30 | Message # 8903 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Sony) sen giderken buralardan bakarım çaresis ardından
ты когда уехала отсюда, все стало безвыходным
Quote (Sony) aşığım ben aşığım deli gibi aşığım tutuldum bir güzele
влюблен я влюблен, как суамсшедший, привязанный к красоте
|
| |
| |
| Sony | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 16:35 | Message # 8904 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 16 Сентября 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 95
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Милочка, огромное спасибо. А можно еще тебя попросить, вот это, пожалуйста:  gönül benim duygu benim ben severim ben çekerim senden karşılık beklemem aşkımı bil ben razıyım
|
| |
| |
| NATUSENOK | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 16:42 | Message # 8905 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 29 Августа 2008
Из: Dnepr
Пол: Женщина
Сообщения: 125
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Приветик Милочка!Выручи пожалуйста,помоги перевести.Часть текста я сама написала,а в этой части текста боюсь ошибку сделать (нужна помощь професионалов с точным переводом).
С поездкой у меня пока ничего не получается.Путевки на ноябрь в Сиде,только в отели 5*. Цена от 1200 дол.Это дорого.Ты говорил чтобы я купила только билет на самолет,но и это не получается. Из Киева на Анталию в зимний период летают только чартерные рейсы.Билеты на эти рейсы распространяются только через турфирмы. Просто на самолет я не могу купить билет,только если путевку покупаю. Свободно лететь в Турцию я могу только в Стамбул.Представь эту дорогу...
Сначала до Киева,потом в Стамбул.ИзСтамбула в Анталию и таким же образом обратно... Очень утомительно,да и по деньгам дорого выходит. Около 700 дол.Я не могу себе такую роскошь позволить.У Даши решается вопрос с поездкой в Англию на учебу на 3 месяца. Если все сложится,мне нужно будет ехать с ней в Киев в посольство ,оформлять документы.Обучение тоже стоит дорого.Я расстроилась немного,но так складываются обстоятельства.Ты должен понять меня.Ведь не всегда в жизни все получается как мы хотим.
Миленочек!Спасибо тебе огромное заранее.
ben sözlere inanmiyorum ama davranışlarına inaniyorum.
ben sözlere inanmiyorum çunku onların değeri biliyorum.
Я не верю словам, я всегда выбираю поступки.
Я не верю словам, потому что я знаю им цену.
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 18:38 | Message # 8906 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Sony) gönül benim duygu benim ben severim ben çekerim senden karşılık beklemem aşkımı bil ben razıyım
душа моя чувство мое я люблю, я кроме тебя никого ждать не могу любимая моя, знай это, я согласен Quote (NATUSENOK) поездкой у меня пока ничего не получается.Путевки на ноябрь в Сиде,только в отели 5*. Цена от 1200 дол.Это дорого.Ты говорил чтобы я купила только билет на самолет,но и это не получается. Из Киева на Анталию в зимний период летают только чартерные рейсы.Билеты на эти рейсы распространяются только через турфирмы. Просто на самолет я не могу купить билет,только если путевку покупаю. Свободно лететь в Турцию я могу только в Стамбул.Представь эту дорогу...
simdi gelemem. kasim ayi icin sadece Sideye 5 yildiz otellere yol bekgesiler var. fitat 1200 $dan... cok pahali. sen soyledin ki sadece ucak biletleri alabilirim. ama olmaz. Kievden Antalyaya kisin sadece dezunlisiz ucuslar var.biletleri sadece seyahat acenteside alabilirim. ve orada sirf biletleri alamam, yol belgesi de almam lazim. sadece istanbula serbest gelebilirim. ama bu yolu gözünüzün önüne getirin. Quote (NATUSENOK) Сначала до Киева,потом в Стамбул.ИзСтамбула в Анталию и таким же образом обратно... Очень утомительно,да и по деньгам дорого выходит. Около 700 дол.Я не могу себе такую роскошь позволить.У Даши решается вопрос с поездкой в Англию на учебу на 3 месяца. Если все сложится,мне нужно будет ехать с ней в Киев в посольство ,оформлять документы.Обучение тоже стоит дорого.Я расстроилась немного,но так складываются обстоятельства.Ты должен понять меня.Ведь не всегда в жизни все получается как мы хотим.
Onceden Kieve gelmem lazim, sonra Istanbula gelecem. Istanbuldan Antalyaya geelbilirim ve boyle yolu geri donmem lazim. cok zor. ve cok pahali. 700 $. benim icin cekilemez bir lukstur. Dasha simdi Ingiliye gelmek istiyor, 3 ay icin. Galiba onunla Kieve gitmem lazim, sefaretre gidecegiz belgeleri yapmak icin. beni anlamalisin. hayatinda istedimi kadar her seyi olamaz.
|
| |
| |
| nikulina86 | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 18:58 | Message # 8907 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, ты мне сейчас очень очень нужна!
beni evli olduğum halde kabül ediyomusun
|
| |
| |
| Мила | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 18:59 | Message # 8908 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (nikulina86) beni evli olduğum halde kabül ediyomusun
ты меня в женатом положении принимаешь ли?
|
| |
| |
| nikulina86 | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 19:01 | Message # 8909 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| ne demek istiyosun sen ne dalgası ben seninle citti konuşuyorum sevgilim Добавлено (20 Октябрь 2008, 19:01)
---------------------------------------------
я не поняла ты женишься? или ты женат?
Сообщение отредактировал nikulina86 - Понедельник, 20 Октября 2008, 19:10 |
| |
| |
| maymun | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 19:05 | Message # 8910 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 25 Августа 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 107
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Плиииз ответик милому переведите.. Малыш,прости меня дуру такую....я знаю что ты приедешь!!я жду тебя!!и буду ждать тебя целую вечность!!!ведь я так сильно тя люблю,что сегодня плохо спала ночью...!!!
|
| |
| |
| nikulina86 | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 19:36 | Message # 8911 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| ben evliyim 1 oğlum var Добавлено (20 Октябрь 2008, 19:09)
---------------------------------------------
а законная жена у тебя тоже есть? Добавлено (20 Октябрь 2008, 19:18)
---------------------------------------------
об этом знали все? и меня считали полной дурой. тем более что я к тебе приехала во второй раз. Это подло, я от тебя ничего не хотела, ты ПЕРВЫЙ захотел счастья, любви и семьи. Добавлено (20 Октябрь 2008, 19:22)
---------------------------------------------
ben istemediğim halde ailem beni everdi yıl 2006 da ben seninle tanıştığımda evliydim sana söylemedim ve şimdi söyliyorum sevdiğim kişiye yalan söylenmeyeceğini biliyorum ama seni kaybetmekten korktum ondan söylemedim özür diliyorum beni affet aşkım Добавлено (20 Октябрь 2008, 19:28)
---------------------------------------------
aşkım burada yeni akşam oldu ben eve gitmek zorundayım seni kendimden çok seviyorum düdağından öpüyorum aşkın Добавлено (20 Октябрь 2008, 19:36)
---------------------------------------------
aşkım benim hiç bir zaman sana hissettiğim sevgim değişmeyecek bunu unutma seni her zaman ateşli şekilde seveceğim ben sende yaşamayı gördüm sevgiyi gördüm seni üntmam için sen benim kalbimi alman lazım bizi ancak ölüm ayırır tamammı ben sana daha çok şey vereceğim kalbimi sevgimi bana ölünceye kadar dokunacaksın ben seni çok ama çok seviyorum ve tek sen olacaksın kalbimin sahibi
Сообщение отредактировал nikulina86 - Понедельник, 20 Октября 2008, 20:15 |
| |
| |
| esmergul | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 19:40 | Message # 8912 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (nikulina86) ne demek istiyosun sen ne dalgası ben seninle citti konuşuyorum sevgilim
Добавлено (20 Октябрь 2008, 19:01)
---------------------------------------------
я не поняла ты женишься? или ты женат? я не прикалываюсь, я серйозно с тобой общаюсь, любимая. anlamadım. sen evleniyorsun yoksa evlisin?
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| nikulina86 | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 19:50 | Message # 8913 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, а можно это в первую очередь
Я все обдумаю и завтра обо всем скажу
|
| |
| |
| esmergul | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 19:52 | Message # 8914 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (nikulina86) Я все обдумаю и завтра обо всем скажу ben herieyi duşunucem ve sana yarın kararımı verecem soyleyecem.
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| nikulina86 | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 20:03 | Message # 8915 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, спасибо, теперь жду остального. Добавлено (20 Октябрь 2008, 20:03)
---------------------------------------------
seni kaybetmekten korkuyorum seni kaybedersem ölürüm benim içi
n hayat biter
|
| |
| |
| Бездна | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 20:15 | Message # 8916 |
Самая искренняя
Группа: Muslim
Рег.: 31 Марта 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 971
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, можно и мне? Ты успокоился?
И кстати, а где же твоя жена?
|
| |
| |
| esmergul | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 20:19 | Message # 8917 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (Бездна) Ты успокоился?
И кстати, а где же твоя жена? sen rahat oldun mu? bu arada senin karın nerede? Добавлено (20 Октябрь 2008, 20:19)
---------------------------------------------
Quote (nikulina86) seni kaybetmekten korkuyorum seni kaybedersem ölürüm benim içi
n hayat biter я боюсь тебя потерять. тогда для меня жизнь закончится.
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| maymun | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 20:30 | Message # 8918 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 25 Августа 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 107
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| а мне перевод? 
|
| |
| |
| esmergul | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 20:33 | Message # 8919 |
|
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (maymun) Малыш,прости меня дуру такую....я знаю что ты приедешь!!я жду тебя!!и буду ждать тебя целую вечность!!!ведь я так сильно тя люблю,что сегодня плохо спала ночью...!!! bebeğim. beni affet. ben salağim. sen geleceğini biliyorum. seni bekliyorum. seni hep beklerim. öpüyorum seni. seni çok ama çok seviyorum. bugün kötü uyudum.
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| |
| Malina | Date: Понедельник, 20 Октября 2008, 20:43 | Message # 8920 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 05 Сентября 2008
Из: Moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 91
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, привет! переведи пожалуйста: дорогой у меня плохо работает компьютер, он медленно открывает страницы в интернете и написать из дома очень трудно. чем ты заболел? как себя чувствуешь?
у меня депрессия, настроение не очень хорошее. работу не смогла поменять, а может еще потому что становится с каждым днем все холоднее, а я не люблю зиму .
А ты с какого числа начнешь работать в другом отеле? Спасибо Вам заранее!
Сообщение отредактировал Malina - Понедельник, 20 Октября 2008, 20:44 |
| |
| |
