ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ
| |
Мила | Date: Воскресенье, 19 Ноября 2006, 19:06 | Message # 1 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий или с турецкого на русский в личке переводчиков не беспокоить!!! писать только сюда!!!
Сообщение отредактировал Al-Hayat - Среда, 30 Мая 2007, 15:30 |
|
| |
esmergul | Date: Среда, 15 Октября 2008, 16:25 | Message # 8701 |
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (nikulina86) bende seni çok özledim bende senin resimlerine bakarak hasret gidermeye çalışıyorum ama sensiz olmuyor ve çekilmiyor bu hayat az kaldı kavuşmamıza ve bir daha ayrılmıycaz я тоже по тебе скучаю. я когда смотрю твои фото перед роботой, настроение подымается, и с охотой работаю. но без тебя плохо. надеюсь мы уже не будем спорить и расставаться. Quote (nikulina86) ben seni her zaman ve her saniye bekliycem я тебя всегда каждую минуту буду ждать.
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
|
| |
nikulina86 | Date: Среда, 15 Октября 2008, 16:36 | Message # 8702 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| sen ne istersen onu yapıcam gezicez ve raftink yapıcaz istiyosan Добавлено (15 Октябрь 2008, 16:33) --------------------------------------------- günüm gezmekle geçti canım pazar günü kardeşime yemek vercez onunla uğraşıyorum çok özür diliyorum seninle ilgilenemedim seni sevdiğimi unutma Добавлено (15 Октябрь 2008, 16:36) --------------------------------------------- işlerim var gitmem lazım şimdi
|
|
| |
esmergul | Date: Среда, 15 Октября 2008, 16:37 | Message # 8703 |
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (nikulina86) sen ne istersen onu yapıcam gezicez ve raftink yapıcaz istiyosan что ты хочешь, то и сделаю.будем гулять, какться на рафтинге.Если хочешь. Quote (nikulina86) günüm gezmekle geçti canım pazar günü kardeşime yemek vercez onunla uğraşıyorum çok özür diliyorum seninle ilgilenemedim seni sevdiğimi unutma В воскресенье надо отвезти брату еду. мы будем им заниматься. извини. потому что тебе много времени не уделяю. не забывай, что я тебя люблю. Добавлено (15 Октябрь 2008, 16:37) ---------------------------------------------
Quote (nikulina86) işlerim var gitmem lazım şimdi у меня есть дела, надо уходить.
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
|
| |
nikulina86 | Date: Среда, 15 Октября 2008, 16:40 | Message # 8704 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| gidiyorum ben yarın görüşürüz yarına kadar kendine iyi bak öptüm
|
|
| |
Sony | Date: Среда, 15 Октября 2008, 16:43 | Message # 8705 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 16 Сентября 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 95
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Спасибо, дорогая, Таня. Я понимаю, что тебе много приходиться переводить, нас таких много, незнающих турецкий!!! Но мы учимся у таких как ты и Мила))))))))) Спасибо, что вы у нас есть))))))))))))))))
|
|
| |
nikulina86 | Date: Среда, 15 Октября 2008, 16:44 | Message # 8706 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| seni dört gözle bekliycem это последнее!
|
|
| |
esmergul | Date: Среда, 15 Октября 2008, 16:46 | Message # 8707 |
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (nikulina86) gidiyorum ben yarın görüşürüz yarına kadar kendine iyi bak öptüm я ухожу. до завтра. береги себя. целую. Добавлено (15 Октябрь 2008, 16:45) ---------------------------------------------
Quote (nikulina86) seni dört gözle bekliycem тебя с нетерпением буду ждать. Добавлено (15 Октябрь 2008, 16:46) --------------------------------------------- Sony, не за что, дорогая. Рады помочь.
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
|
| |
nikulina86 | Date: Среда, 15 Октября 2008, 16:51 | Message # 8708 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентября 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ты что собрался заниматься зимой рафтингом? Добавлено (15 Октябрь 2008, 16:51) --------------------------------------------- Спасибо большое!!!! Все ясно и понятно, и жизнь вроде продолжается.!!!
|
|
| |
Aynur | Date: Среда, 15 Октября 2008, 17:03 | Message # 8709 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 15 Августа 2008
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 137
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, а как скзать "Хочется верить, что это правда"
|
|
| |
arina | Date: Среда, 15 Октября 2008, 17:04 | Message # 8710 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 18 Августа 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 74
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| sen yanlis sms yazmak.ben cok kizmak sana.sen hep kalbimdesin. это о чем? помогите!
Сообщение отредактировал arina - Среда, 15 Октября 2008, 17:32 |
|
| |
RIP | Date: Среда, 15 Октября 2008, 18:11 | Message # 8711 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 06 Августа 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 99
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, esmergul, помогите плиз)))) мне подружка ответила))))) canım benim iyiyim, ben de sizi çok özledim...eskişehire döndüm dans öğretmenliği yapıyorum sen nasılsın? neler yapıyorsun? gelmiyor musun türkiyeye ? iyi bak kendine, seni seviyorum, öptüm kocaman :)))) bye
|
|
| |
sevgi | Date: Среда, 15 Октября 2008, 19:24 | Message # 8712 |
Турецкая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Февраля 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 507
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Милочка,переведи,пожалуйста ben yazdiklarindan hicbirsey anlamadim yazdigin hicbirsey okunmuyor.CэMLELERiN ARASINDA RAKAMLAR VAR.bana yeniden yazarnisin birtanem.seni cok seviyorum bebegim
|
|
| |
Ksenia | Date: Среда, 15 Октября 2008, 20:29 | Message # 8713 |
Группа: Удаленные
Рег.:
Из:
| Девочки, а вот с этим помогите, пожалуйста, разобраться... bu normal değil ksenia anlamalısın en önemli sen kendinsin önce sen önemli sonra umit . sen şimdi bu anda mutlu? o zaman umit sen devam. sen şimdi mutsuz o zaman bırakmak umit
|
|
| |
Nastia154 | Date: Среда, 15 Октября 2008, 21:21 | Message # 8714 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 31 Августа 2008
Из: Nijni Novgorod
Пол: Женщина
Сообщения: 183
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| добрый вечер,девочки!))переведите пожалуйста 1)sesin çıkmıyo hiç ??? 2)Нижний Новгород это в России))а ты знаешь где Москва?=) 3)у меня все хорошо,начались занятия в автошколе,но пока что еще только теория была,на следующей неделе начнется вождение!я что-то боюсь немного...))))погода у нас испортилась,дождь целыми днями идет и холодно..как у тебя дела?я вот что-то даже скучаю,когда ты не пишешь!!))
|
|
| |
Лоля | Date: Среда, 15 Октября 2008, 21:32 | Message # 8715 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 15 Октября 2008
Из: Пермь
Пол: Женщина
Сообщения: 6
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Доброе время суток! Скажите пожалуйста, как переводится Fistik Gibiyim - это название песенки, уж очень она мне нравится
|
|
| |
Мила | Date: Среда, 15 Октября 2008, 22:25 | Message # 8716 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (arina) sen yanlis sms yazmak.ben cok kizmak sana.sen hep kalbimdesin. Quote (RIP) canım benim iyiyim, ben de sizi çok özledim...eskişehire döndüm dans öğretmenliği yapıyorum sen nasılsın? neler yapıyorsun? gelmiyor musun türkiyeye ? iyi bak kendine, seni seviyorum, öptüm kocaman :)))) bye дорогая моя, у меня все хорошо, я по вам очень соскучился..... в Эскишехиро вернулся, занимаюсь обучением танцам, ты как? что делаешь? в Турцию не собираешься? береги себя, я люблю тебя, крепко целую)))) пока Quote (sevgi) ben yazdiklarindan hicbirsey anlamadim yazdigin hicbirsey okunmuyor.CэMLELERiN ARASINDA RAKAMLAR VAR.bana yeniden yazarnisin birtanem.seni cok seviyorum bebegim я ничего не понял что ты написала, ничего не читается потому что. среди букв какие-то символы. можешь заново написать единственная моя? я люблю тебя Quote (Ksenia) bu normal değil ksenia anlamalısın en önemli sen kendinsin önce sen önemli sonra umit . sen şimdi bu anda mutlu? o zaman umit sen devam. sen şimdi mutsuz o zaman bırakmak umit это не нормально, Ксеню ты должна понимать, самое важное ты, сначала ты, потом надежда. ты сейчас счастлива? тогда продолжай надеяться ты не счастилва? тогда оставь надежду Quote (Лоля) Fistik Gibiyim я как фисташка Quote (Nastia154) 1)sesin çıkmıyo hiç ??? голос твой вообще не слышен??? Quote (Nastia154) 2)Нижний Новгород это в России))а ты знаешь где Москва?=) Nijnii NOvgorod Rusyadadir) Moskovada nerde biliyor musun? Quote (Nastia154) )у меня все хорошо,начались занятия в автошколе,но пока что еще только теория была,на следующей неделе начнется вождение!я что-то боюсь немного...))))погода у нас испортилась,дождь целыми днями идет и холодно..как у тебя дела?я вот что-то даже скучаю,когда ты не пишешь!!)) ben iyiyim, araba kurslarim basladilar. ama simdi sadece teori var. gelecek hafta surme baslayacak. korkuyorum biraz...))) hava iyi degil simdi, yagmur butun unleri yagiyor, ve cok soguk. sen nasilsin? beni yazmadigimi zamanda cok ozluyorum ben
|
|
| |
Brehna | Date: Среда, 15 Октября 2008, 23:36 | Message # 8717 |
Nişanlı
Группа: Muslim
Рег.: 27 Сентября 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 242
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, приветик дорогая! Переведи, пожалуйста, будь другом, этот текст (сразу извиняюсь за его размер ): «Любимый мой, я так хочу быть вместе с тобой сейчас! Не знаю как такое возможно, чтобы человек мог полюбить другого, общаясь с ним только в интернете, но со мной такое, действительно, случилось. Ты стал родным мне человеком, не смотря на то, что даже поговорить с тобой нормально не могу (учитывая мое посредственное знание английского языка и наше незнание родных языков друг друга). Но общение с тобой в интернете – стало для меня привычным и желанным делом. Каждый вечер я жду момента, когда смогу увидеть твое родное лицо в камере. И мне так грустно от того, что я не могу обнять и поцеловать тебя. Я с нетерпением жду января, когда смогу ощущать и чувствовать тебя возле себя и знать, что ты рядом со мной, дорогой мой. Конечно, я немного боюсь нашей встрече в Египте (а вдруг мы не такие, какими представляем себе друг друга), но в том что эта встреча будет счастливой (и может даже судьбоносной для нас) я почему-то почти не сомневаюсь. Единственное, что огорчает меня, так это то, что у нас могут возникнуть проблемы с общением (из-за незнания языка). Но думаю, что эта проблема в принципе преодолима. Не знаю почему, но я очень серьезно стала задумываться над твоими словами о женитьбе. Только пока не совсем представляю себе как я смогу жить в чужой стране (не слыша родной речи, не общаясь со своими друзьями и родными, и даже не общаясь не с кем – так как не знаю вашего языка). А еще боюсь, что в случаи нашей ссоры, мне даже не будет куда податься (разве что улететь на Украину). А в случаи примирения – опять лететь обратно, или что?? Также боюсь, что не смогу работать и как-то реализовать себя (а я не привыкла сидеть без дела, мне нравиться моя профессия и я привыкла жить в движении и к чему-то стремиться). А вообще я постоянно думаю, где ты, с кем ты, чем занят. Хочу помогать тебе, поддерживать во всем и знать, что у меня есть мой мужчина (только МОЙ), с которым я буду чувствовать себя как за каменой стеной. И еще думаю о твоем городе. Смогу ли жить в маленьком, тихом городке (ведь я привыкла жить в большом и шумном городе). Но я думаю, что все в этой жизни возможно – нужно только очень захотеть. А еще я терпеть не могу, чтобы меня заставляли делать то, чего я не хочу. И обязательно ко мне должны относиться с уважением и не в коем случаи не должны демонстрировать то, что кто-то в чем-то «выше меня». А будет ли все это там, где живут все чужие для меня люди? И не будешь ли ты, пользуясь тем, что я одна в чужой стране, унижать меня и в чем-то ущемлять? В общем, думать об этом не хочу, но не получается. В голове столько всяких мыслей, вопросов «роиться», что порой голова «пухнет». Ты постоянно повторяешь мне, что ты не шутишь и серьезно говоришь о нашем будущем. Так я тоже серьезно. И откуда ты взялся на мою голову? И еще на счет характеров. Ты говоришь, что у тебя хороший характер. У меня тоже неплохой. Все говорят, что у меня мужской характер (даже не знаю недостаток это или достоинство, но одним это нравиться, а другим - нет). Но в любом случаи люди, живя вместе, меняют постепенно друг друга, внося свои коррективы, и меняя друг друга в лучшую для себя сторону. Так что думаю это не такая уж большая проблема. Я так много хочу тебе сказать, но пока не могу (пока не знаю языка), но все это не поместиться и на ста страницах. Тем более не хочу очень сильно утруждать девушку, которая переводит мне это письмо. Да-да! Есть турецкий форум, на котором я попросила свою землячку (она знает турецкий) перевести это. (Это я говорю к тому, чтобы ты не переживал, что я общаюсь с мужчинами знающими турецкий). В общем, время все покажет, а пока я знаю то, что очень сильно тебя люблю и хочу всегда быть вместе с тобой, дарить тебе счастье и получать то же от тебя. Люблю тебя, родной мой! Целую, обнимаю тебя (жаль что пока только в моих мыслях) каждый день и очень рада что ты у меня есть." Солнце , я буду тебе ОЧЕНЬ признательна, если ты мне поможешь а-то у нас с ним немного непонятки((
|
|
| |
katya19 | Date: Среда, 15 Октября 2008, 23:45 | Message # 8718 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 15 Октября 2008
Из: Дмитров
Пол: Женщина
Сообщения: 2
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Преведите пожалуйста!! Почему ты так поступил?ты не мог мне сказать?? к чему эти все сообщения что любишь меня???что за вера??я думала что ты другой а ты такой же как и все!!я очень жалею что я с тобой познакомилась!
Katya
|
|
| |
Мила | Date: Среда, 15 Октября 2008, 23:49 | Message # 8719 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноября 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (katya19) Почему ты так поступил?ты не мог мне сказать?? к чему эти все сообщения что любишь меня???что за вера??я думала что ты другой а ты такой же как и все!!я очень жалею что я с тобой познакомилась! niye boyle yaptin? niye soylemedin? ne icin "seni seviyorum" her zaman yazdin? hangi umut? dusundum ki farklisin. ama sen herkes gibisin! seni tanidigim icin cok uzuluyorum!
|
|
| |
RIP | Date: Четверг, 16 Октября 2008, 00:27 | Message # 8720 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 06 Августа 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 99
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Мила) дорогая моя, у меня все хорошо, я по вам очень соскучился..... в Эскишехиро вернулся, занимаюсь обучением танцам, ты как? что делаешь? в Турцию не собираешься? береги себя, я люблю тебя, крепко целую)))) пока спасибо огромное..а ещё можно на туркиш))))) дорогая моя, я так рада,что у тебя всё хорошо!!! Ты обучаешь танцам - это здорово..я обожаю танцевать,ты знаешь)))) у меня тоже всё хорошо, сейчас учусь, в этом году учёба стала сложнее,чем раньше, но очень интаресно)) вчера всю ночь каталась на коньках - обожаю это!!! Нет, в Турцию не собираюсь, времени нет...да и зачем??(( береги себя и пиши мне,как будет минутка)) всегда рада буду узнать о твоих новостях))) люблю, целую)))
|
|
| |
Посетители за сутки: |
|
|
|
|